Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til SPEA og Birdlife, der begge er medlemmer af Birdlife International, er tusindvis af trækfugle som f.eks. turtelduen og vagtelen genstand for ulovlig jagt på Malta uden for jagtsæsonen.
German[de]
Nach Angaben von SPEA und BirdLife, beide Mitglieder von BirdLife International, werden in Malta Tausende Zugvögel wie die Turteltaube während der Schonzeit illegal gejagt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη SPEA και την Birdlife, που είναι αμφότερες μέλη του Birdlife International, χιλιάδες μεταναστευτικά πτηνά, όπως το τρυγόνι και το ορτύκι, πέφτουν θύματα παράνομου κυνηγιού στη Μάλτα σε περίοδο κατά την οποία απαγορεύεται το κυνήγι.
English[en]
According to the Portuguese Ornithological Society (SPEA) and Bird Life, both members of BirdLife International, the turtle dove, the quail, and other migratory birds are illegally hunted in thousands in Malta during the close season.
Spanish[es]
Según la Sociedad Portuguesa para el Estudio de las Aves (SPEA) y la asociación Birdlife, ambas miembros de la asociación Birdlife International, miles de aves migratorias, como la tórtola europea y la codorniz, son blanco de la caza ilegal en Malta en temporada de veda cinegética.
Finnish[fi]
Birdlife International ‐järjestöön kuuluvien SPEA‐ ja Birdlife-järjestöjen mukaan tuhannet muuttolinnut, kuten tunturikyyhky ja viiriäinen, joutuvat laittoman metsästyksen uhreiksi rauhoitusaikanaan.
French[fr]
Selon la SPEA et la Birdlife, deux organisations membres de la Birdlife International, des milliers d'oiseaux migrateurs comme la tourterelle des bois et la caille sont la cible de la chasse illégale pratiquée à Malte pendant des périodes d'interdiction de la chasse.
Italian[it]
Secondo SPEA e Birdlife, appartenenti a Birdlife International, migliaia di specie avicole migratorie, come la tortora e la quaglia vengono cacciate illegalmente a Malta durante la stagione di divieto di caccia.
Dutch[nl]
Volgens SPEA en Birdlife, allebei lid van Birdlife International, worden op Malta buiten het jachtseizoen duizenden trekvogels, zoals de zomertortel en de kwartel, illegaal afgeschoten.
Portuguese[pt]
De acordo com a SPEA e a Birdlife, ambas membros da Birdlife International, milhares de aves migratórias como a rola-brava e a codorniz são alvo de caça ilegal em Malta em período de defeso cinegético.
Swedish[sv]
Enligt Spea och Birdlife, båda medlemmar av Birdlife International, är tusentals flyttfåglar som turturduvan och vakteln föremål för tjuvjakt på Malta under fridlysningstiden.