Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Lwak dano mapol ata ma gua ki i rok ducu gitye ka winyo lok me kwena me Ker-ri pi miti ma dong kinyutu i komgi.
Adangme[ada]
4 Nimli asafo ko nɛ a je je mahi tsuo a mi ɔ kɛ bua jɔmi ngɛ Matsɛ Yemi sɛgbi ɔ nɔ kplɛɛe nɛ a tsui hu nɔ a mi kaa wa ngɛ a he bua jɔmi.
Afrikaans[af]
4 ’n Groot menigte mense uit alle nasies reageer gunstig op die Koninkryksboodskap en die verkwikkende belangstelling wat in hulle getoon word.
Amharic[am]
4 ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ እጅግ ብዙ ሕዝቦች ለመንግሥቱ መልእክትና በግለሰብ ደረጃ ለተሰጣቸው ትኩረት ጥሩ ምላሽ እየሰጡ ነው።
Arabic[ar]
٤ ان جمعا كثيرا من كل الامم يتجاوبون مع رسالة الملكوت ومع الاهتمام المُنعش الذي يتلقونه.
Aymara[ay]
4 Taqi chuyma khuyaptʼayasisin yatiyir saratasatwa waranq waranqa jaqinakax Uraqpachan Diosan arunakapat yatiqasin ukarjam sarnaqxapxi.
Azerbaijani[az]
4 Bütün millətlərdən olan böyük izdiham Padşahlıq haqda xoş xəbərə hay verir və biz onlara səmimi maraq göstərəndə bu, onları təravətləndirir.
Baoulé[bci]
4 Sran kpanngban kpa mɔ be fin nvlenvle kwlaa nun’n, be sɔ Ɲanmiɛn Sielɛ jasin fɛ’n ɔ nin ukalɛ mɔ e uka be’n nun.
Central Bikol[bcl]
4 Sarong dakulang kadaklan nin mga tawo hale sa gabos na nasyon an positibong naghihimate sa mensahe kan Kahadean asin sa nakakaginhawang pagmakolog na ipinapaheling sa sainda.
Bemba[bem]
4 Ibumba likalamba ukufuma mu nko shonse balakutika ku mbila ya Bufumu kabili balamona ukuti twalibabikako amano.
Bulgarian[bg]
4 Голямо множество от хора от всички народи откликва положително на посланието за Царството и на насърчителния интерес, който проявяваме към тях.
Bislama[bi]
4 Wan bigfala hip blong ol man long olgeta neson oli lesin long gud nius blong Kingdom, mo oli glad taem yumi intres long olgeta.
Bangla[bn]
৪ বিভিন্ন জাতি থেকে আসা লোকেদের এক বিস্তর জনতা রাজ্যের বার্তার ও তাদের প্রতি দেখানো সতেজতাদায়ক আগ্রহের প্রতি অনুকূলভাবে সাড়া দিচ্ছে।
Catalan[ca]
4 Una gran multitud de persones de totes les nacions estan responent favorablement al missatge del Regne i a l’interès reconfortant que se’ls mostra.
Cebuano[ceb]
4 Usa ka dakong panon sa mga tawo gikan sa tanang nasod ang misanong sa mensahe sa Gingharian ug sa interes nga gipakita kanila.
Chuukese[chk]
4 Chommong aramas seni sokkopaten mwu ra pwapwaiti ewe kapas allim me än ekkewe chon afalafal pwäratä ar chchüngüür.
Hakha Chin[cnh]
4 Miphun kip chung in a rami mibu nganpi cu Pennak kong le siaherhnak kan langhtermi nih an lung a suk hna i biatak kha an cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
4 I annan en gran lafoul dimoun sorti dan tou nasyon ki pe reakte dan en fason pozitif anver sa mesaz Rwayonm e anver sa lentere senser ki nou pe demontre dan zot.
Czech[cs]
4 Dnes jsme svědky toho, že na dobrou zprávu o Království a na zájem, který ve službě projevujeme, reaguje velký zástup lidí ze všech národů.
Chuvash[cv]
4 Пур халӑхран тӑракан имсӗр-сумсӑр ҫын Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне йышӑнать тата хӑйсемпе тимлӗ пулнине кӑмӑллать.
Danish[da]
4 En stor skare af folk fra alle nationer tager imod budskabet om Riget og reagerer positivt på den kærlige interesse vi viser dem.
German[de]
4 Menschen aus allen Nationen — eine große Volksmenge — reagieren positiv auf die Königreichsbotschaft und auf das Interesse, das jedem Einzelnen von ihnen entgegengebracht wird.
Dehu[dhv]
4 Kola kapa hnyawa la maca ne la Baselaia hnene la itre atr ka ala nyim ka xulu qa ngöne la nöjei ethen, nge angatre fe a madrine la kola akeukawane la itre hni angatr.
Jula[dyu]
4 Siyaw bɛɛ la, jamakuluba be sɔnna Masaya kibaro la. Ani, an b’an mako don u la cogo min na, o fana b’u dusu saalo.
Ewe[ee]
4 Ameha gã aɖe si tso dukɔwo katã me la le to ɖom Fiaɖuƒegbedeasia hele dzidzɔ kpɔm ɖe ale si wotsɔ ɖe le eme na wo lɔlɔ̃tɔe la ŋu.
Efik[efi]
4 Akwa otuowo oro ẹtode kpukpru idụt ke ẹnyịme etop Obio Ubọn̄ ke ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ẹban̄a udọn̄ oro ẹnyenede ke idem mmọ.
Greek[el]
4 Ένα μεγάλο πλήθος ανθρώπων από όλα τα έθνη ανταποκρίνονται ευνοϊκά στο άγγελμα της Βασιλείας και στο αναζωογονητικό ενδιαφέρον που τους δείχνουμε.
English[en]
4 A great crowd of people from all nations are responding favorably to the Kingdom message and the refreshing interest shown in them.
Spanish[es]
4 Miles y miles de personas de todas las naciones están respondiendo positivamente al mensaje consolador del Reino y al interés sincero que les mostramos.
Estonian[et]
4 Suur hulk inimesi kõigist rahvastest avaldab soodsat vastukaja kuningriigi sõnumile ja sellele, kui nendest ollakse siiralt huvitatud.
Persian[fa]
۴ امروزه عدهٔ بسیاری از همهٔ امّتها، با عشق و علاقه پذیرای پیام پادشاهی خدا هستند و از علاقه و توجهای که خادمان خدا به آنان نشان میدهند، قدردانند.
Finnish[fi]
4 Suuri joukko ihmisiä kaikista kansakunnista suhtautuu myönteisesti Valtakunnan sanomaan ja arvostaa heitä kohtaan osoitettua aitoa kiinnostusta.
Faroese[fo]
4 Ein stór fjøld av fólki av øllum fólkasløgum tekur væl ímóti boðskapinum um Ríkið og inniliga áhuganum, vit vísa teimum.
French[fr]
4 Beaucoup de personnes issues de toutes nations réagissent favorablement au message du Royaume et à l’intérêt réconfortant dont elles sont l’objet.
Ga[gaa]
4 Mɛi babaoo ni jɛ jeŋmaji fɛɛ amli lɛ miibo Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ toi, ni amɛhaaa suɔmɔ kpo ni ajieɔ atsɔɔ amɛ lɛ afee efolo.
Gilbertese[gil]
4 A mwaiti te koraki ae uanao man natannaomata nako ake a kukurei ni butimwaea te rongorongo ae taekan te Tautaeka n Uea ao ni kukurei ni kaota te kan ongora.
Guarani[gn]
4 Hetaiterei hénte opa tetãygua omombaʼeterei Ñandejára Rréino marandu, ombopyʼaguapýgui chupekuéra ha ohechakuaa rupi jajepyʼapy añeteha hesekuéra.
Gujarati[gu]
૪ આખી દુનિયામાં લોકો ખુશખબર સ્વીકારી રહ્યાં છે. તેમ જ, તેઓને જે રીતે મદદ આપવામાં આવે છે એનાથી તાજગી અનુભવે છે.
Wayuu[guc]
4 Wainma maʼin wayuu anaka amüin tü süchikimaajatkat Nuluwataaya Maleiwa otta kamalainsü namüin wakaaliinjeein naya.
Gun[guw]
4 Gbẹtọ susugege de sọn akọta lẹpo mẹ wẹ to alọkẹyi owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn, podọ ojlo nujọnu tọn he nọ yin didohia yé nọ yinuwado yé ji.
Ngäbere[gym]
4 Nita Gobran Ngöbökwe kukwei driere bätä nita ja töi mike ni mada dimikabätä ye köböire nitre kwati krubäte kä jökräbiti tibien tä kukwe kwin ye kain ngäbiti.
Hausa[ha]
4 Taron mutane mai girma daga dukan al’ummai suna saurarar saƙon Mulki da kuma kulawa da ake nuna musu.
Hebrew[he]
4 המונים מכל האומות מגיבים בחיוב למסר המלכות ומתעודדים מכך שאנו מגלים בהם עניין.
Hindi[hi]
4 आज सारे राष्ट्र के लोगों की बड़ी भीड़ में जो सच्ची दिलचस्पी दिखायी जा रही है और उन्हें राज का जो संदेश सुनाया जा रहा है, उसे वे खुशी से कबूल कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Madamo nga tawo gikan sa tanan nga pungsod ang nagabuylog sa aton bangod sa mensahe sang Ginharian kag sa mahigugmaon nga interes nga ginpakita sa ila.
Croatian[hr]
4 Mnogi ljudi iz svih naroda pozitivno reagiraju na poruku o Kraljevstvu i našu iskrenu brigu.
Haitian[ht]
4 Gen yon gwo foul moun ki soti nan tout nasyon ki byen reyaji devan mesaj Wayòm nan e ki byen reyaji devan enterè nou montre nou gen pou yo.
Hungarian[hu]
4 Minden nemzetből hatalmas tömegek fogadják szívesen a Királyságról szóló üzenetet, és azt, hogy kedvesen érdeklődünk irántunk.
Armenian[hy]
4 Բոլոր ազգերի մարդիկ դրական են արձագանքում Թագավորության բարի լուրին եւ այն բանին, որ իրենց հանդեպ հետաքրքրություն է դրսեւորվել։
Western Armenian[hyw]
4 Բոլոր ազգերէն մեծ բազմութիւն մը, Թագաւորութեան պատգամին եւ իրենց հանդէպ ցուցաբերուած թարմացուցիչ հետաքրքրութեան կ’ընդառաջեն։
Indonesian[id]
4 Kumpulan besar orang dari segala bangsa sedang menyambut berita Kerajaan dan minat yg diperlihatkan kpd mereka.
Igbo[ig]
4 Oké ìgwè mmadụ ndị si ná mba dị iche iche na-abata n’ọgbakọ n’ihi ozi ọma Alaeze a na-ezi ha taa. Obi dịkwa ha ụtọ na ndị ziri ha ozi ọma nwere ezigbote mmasị n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
4 Ti dakkel a bunggoy dagiti tattao manipud iti amin a nasion ket sidadaan nga umawat iti mensahe maipapan iti Pagarian ken maragragsakanda iti napaypayso a pannakaseknan a maipakpakita kadakuada.
Icelandic[is]
4 Mikill múgur fólks af öllum þjóðum tekur fagnandi við boðskapnum um ríkið og þeim einlæga áhuga sem honum er sýndur.
Isoko[iso]
4 Ogbotu ahwo buobu no erẹwho kpobi ze a bi kurẹriẹ fiki ovuẹ Uvie na gbe uvi isiuru nọ a dhesẹ kpahe ae.
Italian[it]
4 Una grande folla di tutte le nazioni sta accettando il messaggio del Regno ed è grata dell’interesse mostratole.
Japanese[ja]
4 すべての国の人々が,大きな群衆となって,王国の音信とわたしたちの示す純粋の関心にこたえ応じています。
Georgian[ka]
4 უამრავი ხალხი ყველა ერიდან ეხმაურება სამეფოს შესახებ ცნობასა და მათდამი გამოვლენილ ჩვენს გულწრფელ ინტერესს.
Kongo[kg]
4 Bantu mingi ya makanda yonso kendima nsangu ya mbote ya Kimfumu mpi bo kesepela ti dikebi ya masonga yina beto ketudilaka bo.
Kikuyu[ki]
4 Kĩrĩndĩ kĩnene kĩa andũ kuuma ndũrĩrĩ ciothe nĩ kĩretĩkĩra wega ndũmĩrĩri ya Ũthamaki na wendo mũnene ũrĩa maronio.
Kuanyama[kj]
4 Ovanhu vahapu vomoiwana aishe otava tambula ko etumwalaka lOuhamba nohava pandula omolwohole oyo hava ulikilwa kovaudifi vOuhamba.
Kazakh[kk]
4 Адамдардың қамын ойлағанымыздың арқасында әртүрлі халықтан шыққан ұлы жамағат Патшалық хабарына құлақ асуда.
Kalaallisut[kl]
4 Inuppassuit inuiannit tamanit pisut naalagaaffik pillugu nutaarsiassaq ajunngitsumik qisuariarfigisimavaat.
Kimbundu[kmb]
4 Mundu uavulu ua ifuxi ioso, a mu xikina kiambote o njimbu ia Utuminu, ni henda ioso i tua a londekesa.
Kannada[kn]
4 ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರು ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೂ ಅವರಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗೂ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
4 모든 나라에서 나온 큰 무리가 왕국 소식에 대해 그리고 새 힘을 주는 동정심 어린 관심에 대해 호의적인 반응을 보이고 있습니다.
Konzo[koo]
4 Endeko nene y’abandu erilhua omwa bihanda byosi yine muhulikirira ndeke omwatsi w’Obwami n’erihumulikania eryathukabakanganaya.
Kaonde[kqn]
4 Jibumba ja bantu mwaya ntanda baji bingi na lusekelo na mambo a kumvwa mambo a Bufumu ne kwibata muchima.
Kwangali[kwn]
4 Emukurumbunga lyovantu wokutundilira konomuhoko nadinye kwa kutambura mbudi zoUhompa morwa elituromo eli vana kuvalikida.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna kubavwanga o mfunu, ndonga muna zula yawonso betambulwilanga e nsangu za Kintinu yo vwa lufiaulwisu.
Kyrgyz[ky]
4 Ар кайсы элден чыккан адамдар Исанын жолдоочуларынын чын дилден көңүл бурганына жооп кайтарып, Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды кабыл алып жатышат.
Ganda[lg]
4 Abantu bangi nnyo okuva mu mawanga gonna basiima obubaka bw’Obwakabaka n’engeri gye tubafaako.
Lingala[ln]
4 Ebele ya bato ya bikólo nyonso bazali kondima nsango malamu ya Bokonzi mpe bazali kosepela na ndenge oyo tozali komibanzabanza mpo na bango.
Lozi[loz]
4 Buñata bo butuna bwa batu ba ba zwa mwa macaba kaufela ba sweli ku amuhela lushango lwa Mubuso mi ba tabiswa ki mufelañeke wo ba sweli ku boniswa.
Lithuanian[lt]
4 Daugybė žmonių iš visų tautų įsiklauso į Karalystės žinią ir vertina jiems parodytą malonų dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
4 Kibumbo kikatampe kya bantu batambile mu mizo yonso betabanga biyampe ku musapu wa Bulopwe ne ku muswelo muyampe wibatebwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
4 Misumba ya bantu ba mu matunga onso badi bitaba mukenji wa Bukalenge bua Nzambi ne badi basanka bua mutudi tubaleja luse.
Luvale[lue]
4 Vatu vavavulu vakumafuchi osena vali nakwakula kanawa kumujimbu wamwaza waWangana nakuchisambo veji kuvasolwelanga vaka-kwambulula.
Lunda[lun]
4 Izaza deneni dawantu akunyunza yejima anakutiyilila nsañu yaWanta ninsañu yakukolesha yayishimwinañawu.
Luo[luo]
4 Oganda maduong’ mar joma oa e pinje duto rwako wach Pinyruoth nikech yo mang’won ma wakechogigo.
Lushai[lus]
4 Hnam tin zînga mipui tam takte chuan Lalram thuchah leh an chunga lantîr ngaihsakna duhawm takte chu an chhâng lêt a.
Latvian[lv]
4 Liels pulks cilvēku no visām tautām labvēlīgi atsaucas uz valstības vēsti un personisko interesi, kas viņiem tiek parādīta.
Coatlán Mixe[mco]
4 Milˈamë jäˈäy diˈib tsoˈondëp oytyimmääjëty oy nyayjawëdë ko naytyukjotmaytyuˈunëm mët yëˈëjëty ets tˈoymyëdowdë ää ayuk diˈib nyimaytyakypyë Diosë yˈAnaˈamën.
Morisyen[mfe]
4 Enn grand la foule bann dimoune dan tou nation pé reagir dan enn fason positif ar message lor Royaume Bondié ek ar l’interet sincere ki pé manifesté envers zot.
Malagasy[mg]
4 Olona maro be avy amin’ny firenena rehetra izao no mandray ny hafatra momba ilay Fanjakana, ary faly erỳ rehefa anehoana fiheverana.
Marshallese[mh]
4 Elõñ armej ro jãn aolep aelõñ ko rej m̦õn̦õn̦õ in roñjake nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo im bareinwõt kõn an ro jeid im jatid kwal̦o̦k aer kõn̦aan jipañ er.
Mískito[miq]
4 Upla ba nisan sut wina Gâd Kingka lâka sturka ba walisa, kan kaikisa yawan witin nani dukiara lukisa.
Macedonian[mk]
4 Голем број луѓе од сите народи ја прифаќаат пораката за Царството и се охрабрени од грижата што ја покажуваме кон нив.
Malayalam[ml]
4 സകല ജനതകളിൽനിന്നുമുള്ള ഒരു മഹാപുരുഷാരം രാജ്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും നാം അവരോടു കാണിക്കുന്ന ആത്മാർഥമായ താത്പര്യം വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് സന്തോഷകരമല്ലേ?
Mòoré[mos]
4 Tõnd sẽn moond Rĩungã koɛɛgã n wilgdẽ tɩ nebã yell pak-d lame wã kɩtame tɩ neb kʋʋng sẽn yit tẽns toor-toor sakd n kelgdẽ.
Marathi[mr]
४ जगभरात अनेक लोक राज्य सुवार्तेला आणि आपण त्यांच्यात घेत असलेल्या आस्थेप्रती, चांगला प्रतिसाद देत आहेत.
Maltese[mt]
4 Folla kbira taʼ nies mill- ġnus kollha qed iwieġbu b’mod favorevoli għall- messaġġ tas- Saltna u għall- interess rifreskanti li jintwerielhom.
Burmese[my]
၄ လူမျိုးတကာမှထွက်လာတဲ့ လူအုပ်ကြီးက နိုင်ငံတော်သတင်းတရားအပြင် သူတို့အပေါ်ပြသတဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုကြောင့် ကောင်းစွာတုံ့ပြန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
4 En stor skare av alle nasjoner reagerer positivt på budskapet om Riket og den velgjørende interesse de blir vist.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Tel miakej taltikpakneminij tein seseko kayomej kuali kiselijtokej tamachtilis tein kitemaka iTekiuajyo Dios tein kinyolseuia, uan kinpaleuijtok maj tikinnextilikan netasojtalis.
Nepali[ne]
४ हरेक राष्ट्रका मानिसहरूको ठूलो भीडले राज्य सन्देश र तिनीहरूलाई देखाइएको साँचो चासोप्रति सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
4 Ongundu onene yaantu okuza miigwana niigwana otayi pulakene nawa ketumwalaka lyUukwaniilwa nosho wo kohokwe ndjoka hatu ya ulukile.
Niuean[niu]
4 Ko e moto tagata tokologa mai he tau motu oti kua talia fiafia ke he fekau he Kautu, mo e fiafia lahi ne fakakite ki a lautolu.
Dutch[nl]
4 Een grote schare mensen uit alle volken reageert gunstig op de Koninkrijksboodschap en de verfrissende belangstelling die voor hen getoond wordt.
South Ndebele[nr]
4 Isiqubuthu esikhulu sabantu esivela kizo zoke iintjhaba sisabela kuhle emlayezweni woMbuso nekarekweni esitjengiswa yona.
Northern Sotho[nso]
4 Lešaba le legolo la batho bao ba tšwago ditšhabeng ka moka le amogela molaetša wa Mmušo gomme la bontšha kgahlego.
Nyanja[ny]
4 Anthu ambiri ochokera m’mitundu yonse akumvetsera uthenga wa Ufumu ndiponso akusangalala ndi chikondi chimene akusonyezedwa.
Nyaneka[nyk]
4 Otyinyingi tyovanthu vovilongo aviho vekahi nokutavela onondaka Mbouhamba, nondundo vekahi nokupewa.
Nyankole[nyn]
4 Omutwe muhango gw’abantu kuruga omu mahanga goona nibaikiriza amakuru g’Obukama n’okuhuumurizibwa oku barikutunga.
Nzima[nzi]
4 Menli dɔɔnwo mɔɔ vi maanle ngakyile nu la anye die Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne nee anyelielɛ kɛnlɛma mɔɔ yɛda ye ali wɔ bɛ nwo la anwo.
Oromo[om]
4 Namoonni gosa hundumaa keessaa walitti qabaman xiyyeeffannaa dhuunfaadhaan isaaniif godhameefi ergaa Mootummichaatiif deebii gaarii kennaa jiru.
Ossetic[os]
4 Ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй дӕр тынг бирӕ адӕм ӕхсызгонӕй байхъусынц Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабармӕ ӕмӕ сыл кӕй тыхсӕм, уымӕй сӕ ныфсыл ныфс бафты.
Panjabi[pa]
4 ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Dakerakel a totoo manlapud amin a nasyon so ondedengel ed mensahe na Panarian tan onkikiwas lapud impanengneng ya interes ed sikara.
Papiamento[pap]
4 Un multitut grandi di hende den tur nashon ta reakshonando faborablemente na e mensahe di Reino i na e interes ku nos ta mustra den nan.
Palauan[pau]
4 A klou el ildois er a rechad er a kakerous el beluu a olecholt er a klemeriarreng el kirel a klumech er a Renged me aike el ungil el tekoi el losuub el kirel.
Pijin[pis]
4 Wanfala big crowd bilong pipol from evri kantri willing for lisin bikos iumi talemaot Kingdom message and bikos iumi tingim olketa.
Polish[pl]
4 Na dobrą nowinę o Królestwie oraz życzliwe zainteresowanie okazywane przez głosicieli reaguje przychylnie liczna rzesza ludzi ze wszystkich narodów.
Pohnpeian[pon]
4 Aramas tohto sang wehi koaros kin mwekidki rongamwahu en Wehio oh pil nsenoh me kitail kin kasalehiong irail.
Portuguese[pt]
4 Uma grande multidão de pessoas de todas as nações está reagindo bem à mensagem do Reino e ao interesse revigorante demonstrado nelas.
Quechua[qu]
4 Tukï nacionpita atska millón nunakunam Diospa Gobiernompita kushishqa yachakïkäyan, y yanapëta munar shumaq yachatsinqantsiktapis wiyakïkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Llapallan nacionkunapim waranqantin runakuna tukuy sonqowan yanapaptinchik Diospa Gobiernonmanta consuelakuq willakuyta uyarichkanku.
Cusco Quechua[quz]
4 Llapa nacionkunamantan waranqanpi runakuna sumaqta chaskikushanku Diospa Reinonmanta allin willakuykunata, paykunapi interesakusqanchistapas.
Rundi[rn]
4 Abantu isinzi bo mu mahanga yose bariko barakira neza ubutumwa bw’Ubwami be n’ukuntu tubitwararika mu buryo buruhura.
Ruund[rnd]
4 Chisak chijim cha antu adiokidila ku michid yawonsu chitiyijin uruw wa Want pakad kwidjidjek ni chikasikeshining yisakin yimekeninga mudiau.
Romanian[ro]
4 O mare mulţime de oameni din toate naţiunile reacţionează favorabil la mesajul despre Regat şi la interesul sincer manifestat faţă de ei.
Russian[ru]
4 Великое множество людей из всех народов отзывается на весть о Царстве и личное внимание, проявленное к ним.
Kinyarwanda[rw]
4 Abantu benshi bo mu mahanga yose bitabira ubutumwa bw’Ubwami kandi bakishimira ukuntu tubitaho tubikuye ku mutima.
Sena[seh]
4 Mwinji ukulu wa anthu a madzindza onsene usatawira mphangwa za Umambo na cibalangazo cinapaswa iwo.
Sango[sg]
4 Gbâ ti azo ti amara nde nde ayeda na nzoni tënë ti Royaume so e fa na ala, nga teti so e bi bê na ala, a nzere na ala mingi.
Sinhala[si]
4 ලොව පුරා සිටින සියලු ජාතීන් අතරින් මහත් සමූහයක් ශුභාරංචියටත් තමන්ට දක්වන සැලකිල්ලටත් හොඳ ප්රතිචාරයක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
4 Veľmi veľa ľudí zo všetkých národov priaznivo reaguje na posolstvo o Kráľovstve a na občerstvujúci záujem, ktorý o nich prejavujeme.
Slovenian[sl]
4 Veliko ljudi iz vseh narodov se pozitivno odziva na kraljestveno sporočilo in na poživljajočo pozornost, ki jim jo namenjamo.
Samoan[sm]
4 Ua tali lelei mai le motu o tagata e toʻatele i le feʻau o le Malo, ma lo tatou naunau moni o loo faaalia iā i latou.
Shona[sn]
4 Boka guru revanhu kubva mumarudzi ose riri kuteerera mashoko oUmambo uye riri kufarira ushamwari hunozorodza hwarinoratidzwa.
Albanian[sq]
4 Një turmë e madhe njerëzish nga të gjitha kombet po reagojnë mirë ndaj mesazhit për Mbretërinë dhe interesit përtëritës që tregojmë për ta.
Serbian[sr]
4 Veliko mnoštvo ljudi iz svih naroda odaziva se na poruku o Kraljevstvu i na pravu brigu koju pokazujemo prema njima.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan bigi ipi sma fu ala kondre e gi yesi na a Kownukondre boskopu èn den e firi bun fu di wi e sori trutru sari-ati gi den.
Swati[ss]
4 Sicumbi lesikhulu sebantfu bato tonkhe tive siyawemukela umlayeto weMbuso kanye nelutsandvo lesibanika lona.
Southern Sotho[st]
4 Bongata bo boholo ba batho ba lichaba tsohle bo nka khato ha bo bolelloa molaetsa oa ’Muso le ha bo bontšoa thahasello.
Swedish[sv]
4 Människor från hela världen tar emot budskapet om Guds rike och uppskattar det intresse vi visar dem.
Swahili[sw]
4 Umati mkubwa wa watu kutoka katika mataifa yote wanaukubali ujumbe wa Ufalme na hangaiko lenye upendo wanaloonyeshwa.
Congo Swahili[swc]
4 Watu wengi kutoka mataifa yote wanakubali ujumbe wa Ufalme na wanapendezwa kuona jinsi tunavyowahangaikia.
Tamil[ta]
4 எல்லா நாட்டையும் சேர்ந்த திரளான மக்கள் நற்செய்தியை ஆர்வமாகக் கேட்கிறார்கள். கடவுளுடைய மக்கள் காட்டுகிற கரிசனையைக் கண்டும் மனங்கவரப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Ema-lubun boot neʼebé mai husi nasaun hotu simu daudaun ita-nia mensajen kona-ba Maromak nia Ukun, no sira sente kmaan tanba ita hatudu domin ba sira.
Telugu[te]
4 అన్ని జనాంగాల నుండి వచ్చిన పెద్ద జనసమూహం రాజ్య సందేశానికి చక్కగా స్పందిస్తోంది. వాళ్ల మీద చూపిస్తున్న శ్రద్ధను బట్టి సేదదీర్పు పొందుతున్నారు.
Tajik[tg]
4 Анбӯҳи бузурги одамон аз ҳамаи миллатҳо паёми Салтанатро бо хурсандӣ қабул карда истодаанд.
Thai[th]
4 ชน ฝูง ใหญ่ จาก ทุก ชาติ กําลัง ตอบรับ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร และ แสดง ความ สนใจ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
4 ካብ ኵሎም ህዝብታት እተኣከቡ ብዙሓት ሰብ፡ ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽን ነቲ ኻልኦት ዘርኣይዎም ዜጸናንዕ ተገዳስነትን ጽቡቕ ምላሽ ይህቡ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
4 Loho u dedoo u Tartor u zegeikpelaior i ken akuraior cii i̱ lu ungwan la, kua shi dooshima u i lu tesen ve la na yô, mba vengese.
Turkmen[tk]
4 Ähli milletlerden köp adamlar hoş habary höwes bilen kabul edýär. Olar barada köp alada edilýär.
Tagalog[tl]
4 Isang malaking pulutong ng mga tao mula sa lahat ng bansa ang positibong tumutugon sa mensahe ng Kaharian at sa taimtim na interes na ipinakikita sa kanila.
Tetela[tll]
4 Olui wa woke w’anto w’oma lo wedja tshɛ mbetawɔka losango la Diolelo lâsambishaso lo menda woho wayashaso le wɔ.
Tswana[tn]
4 Boidiidi jo bogolo jwa batho go tswa mo ditšhabeng tsotlhe bo tsibogela ka tsela e e molemo molaetsa wa Bogosi le tsela e re ba bontshang kgatlhego ya mmatota ka yone.
Tongan[to]
4 Ko ha fu‘u kakai tokolahi mei he pule‘anga kotoa pē ‘oku nau tali lelei ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá mo e mahu‘inga‘ia fo‘ou ‘oku hā ‘ia kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Mzinda ukuru wa ŵanthu akutuliya mu mitundu yosi avwisiya uthenga wa Ufumu ndipu alongo kuti akondweskeka chifukwa cha vo titiŵachitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nkamu mpati yabantu bazwa mumisyobo yoonse balautambula mulumbe wa Bwami alimwi balakkomana akaambo kakubikkilwa maano.
Papantla Totonac[top]
4 Lhuwa mil latamanin xlikalanka katiyatni kgaxmatkgo tamakatsin xla xTamapakgsin Dios nema masta takgalhkgalhin chu nachuna xlakata kalimasiyaniyaw pi kamakgtayaputunaw.
Turkish[tr]
4 Tüm milletlerden büyük bir kalabalık Krallık mesajına ve kendilerine gösterilen canlandırıcı ilgiye olumlu karşılık veriyor.
Tsonga[ts]
4 Vanhu vo tala ematikweni hinkwawo va angula hi ndlela leyinene eka rungula ra Mfumo naswona ndlela leyi va khomiwaka ha yona ya va phyuphyisa.
Tswa[tsc]
4 Ku na ni xidlemo xa hombe xa vanhu va matiko wontlhe xi amukelako a mahungu ya Mufumo ni kukhatala ku tangalisako loku xi kombiswako.
Tatar[tt]
4 Бар халыклардан булган бихисап күп кеше Патшалык турындагы яхшы хәбәрне тыңлый. Андый кешеләргә үзләренә күрсәтелгән эчкерсез кызыксыну нык тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
4 Mzinda ukuru wa ŵanthu kufuma mu mitundu yose ŵakuzomera uthenga wa Ufumu ndipo ŵakukondwa na citemwa ico tikuŵalongora.
Twi[tw]
4 Nnipakuw kɛse a wofi aman nyinaa mu retie Ahenni asɛm no, na wɔn ho anigye a yɛkyerɛ no nso boa wɔn.
Tahitian[ty]
4 Te pahono maitai ra te hoê nahoa rahi no te mau nunaa atoa i te poroi o te Basileia e i te anaanatae e faaitehia ra.
Tzotzil[tzo]
4 Ta smilal noʼox krixchanoetik ta spʼejel Balumile, lek xa chaʼiik li mantal ta sventa li Ajvalilal yuʼun Dios ti tspat oʼontonale xchiʼuk ti chkakʼtik ta ilel ti oyik ta koʼontontik ta melele.
Ukrainian[uk]
4 Великий натовп людей з усіх народів прихильно відгукується на звістку про Боже Царство і на щиру увагу, виявлену до них.
Umbundu[umb]
4 Owiñi wakahandangala womanu va tunda kolofeka viosi, va kasi oku tava kesapulo Liusoma loku lembelekiwa lohenda tu lekisa kokuavo.
Urdu[ur]
۴ ہر ایک قوم کی ایک بڑی بِھیڑ بادشاہت کی خوشخبری کو قبول کر رہی ہے۔ یہ لوگ اِس بات سے بہت متاثر ہیں کہ ہم اُن کی فکر رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Vhathu vhanzhi vha bvaho kha tshaka dzoṱhe vha khou aravha zwavhuḓi mulaedza wa Muvhuso na dzangalelo ḽine vha sumbedzwa ḽone.
Vietnamese[vi]
4 Đám đông người từ mọi nước đang hưởng ứng thông điệp về Nước Trời và chúng ta tỏ lòng quan tâm đến họ.
Makhuwa[vmw]
4 Muttitthi muulupale wa atthu a maloko otheene, onnakhulela ihapari sooreera vamosa ni ophenta onooniheriwa aya.
Wolaytta[wal]
4 Ubba biittan deˈiya daro asay Kawotettaa kiitaunne etau qoppidi minttettiyaabaa yootidoogau loˈˈo zaaruwaa immiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
4 Damu nga tawo tikang ha ngatanan nga nasud an positibo nga napapagios han mensahe han Ginhadian ngan han interes nga iginpapakita ha ira.
Wallisian[wls]
4 Ko he hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe mavae mai te ʼu puleʼaga fuli ʼe natou tali lelei ia te logo ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga, pea ʼe ʼiloga iā nātou tanatou fia ʼiloʼi te logo ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Isihlwele esikhulu sabantu bazo zonke iintlanga siyasamkela isigidimi soBukumkani yaye siyahlaziyeka ngumdla oboniswa kuso.
Yapese[yap]
4 Boor e girdi’ ko pi nam u fayleng ni yad be motoyil ko fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got, maku yad ba felfelan’ ni bochan ni gad ma lemnagrad.
Yoruba[yo]
4 Ogunlọ́gọ̀ ńlá èèyàn láti gbogbo orílẹ̀-èdè ń fetí sí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, ara sì ń tù wọ́n bá a ṣe ń fi ìfẹ́ hàn sí wọn.
Yucateco[yua]
4 U milesil máakoʼob tiʼ tuláakal kaajoʼob táan u kʼamikoʼob u maʼalob péektsilil le Reino ikil k-eʼesiktiʼob jach k-kʼáat áantoʼob.
Zande[zne]
4 Bakere rimbasa aboro dagba rikaaboro dunduko nadia gu pangbanga nga ga Kindo kugume.
Zulu[zu]
4 Isixuku esikhulu sabantu abavela kuzo zonke izizwe sisabela kahle esigijimini soMbuso nasendleleni eqabulayo esikhathalelwa ngayo.