Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الرواية الموازية في ١ اخبار الايام ١٣:٩ فتذكر «كيدون»، وسبب الاختلاف على الارجح هو ان كاتبا ذكر اسم المكان فيما ذكر الآخر اسم مالك البيدر، او ان احد الاسمين هو صيغة بديلة للاسم الآخر.
Cebuano[ceb]
Ang samang asoy sa 1 Cronicas 13:9 naghisgot sa ngalang “Kidon,” nga lagmit nagpakita nga ang usa ka magsusulat naghisgot sa ngalan sa lugar ug ang lain naghisgot sa ngalan sa tag-iya, o kaha ang usa niining ngalana maoy inusab nga porma nianang sa lain nga ngalan.
Czech[cs]
Paralelní zpráva v 1. Paralipomenon 13:9 říká ‚Kidon‘, což pravděpodobně znamená, že jeden pisatel uvedl jméno místa a druhý jméno vlastníka, nebo že jedno jméno je změněný tvar druhého jména.
Danish[da]
I den parallelle beretning i 1 Krønikebog 13:9 står der „Kidons tærskeplads“.
German[de]
Im Parallelbericht in 1. Chronika 13:9 steht „Kidon“, was wahrscheinlich darauf hindeutet, daß der eine Schreiber den Namen des Ortes erwähnte und der andere den des Besitzers oder daß ein Name eine abgeänderte Form des anderen ist.
Greek[el]
Στην παράλληλη αφήγηση του εδαφίου 1 Χρονικών 13:9 εμφανίζεται το όνομα «Χειδών», γεγονός που υποδηλώνει πιθανότατα είτε ότι ο ένας συγγραφέας ανέφερε το όνομα της τοποθεσίας και ο άλλος το όνομα του ιδιοκτήτη της είτε ότι πρόκειται για παραλλαγές του ίδιου ονόματος.
English[en]
The parallel account at 1 Chronicles 13:9 says “Chidon,” probably indicating that one writer mentioned the name of the place, the other that of its owner, or that one name is an altered form of the other.
Spanish[es]
El relato paralelo de 1 Crónicas 13:9 lee “Kidón”, de modo que es probable que un escritor se refiriera al nombre del lugar mientras que el otro aluda a su propietario.
Finnish[fi]
1. Aikakirjan 13:9:n rinnakkaiskertomuksessa puhutaan ”Kidonista”, mikä osoittaa luultavasti, että toinen kirjoittajista mainitsi paikan nimen ja toinen sen omistajan nimen tai että toinen nimi on toisen vaihtoehtoinen muoto.
French[fr]
Le récit parallèle de 1 Chroniques 13:9 contient “ Kidôn ”, ce qui indique probablement qu’un écrivain mentionna le nom du lieu et l’autre le nom du propriétaire, ou bien qu’un des noms est une variante de l’autre.
Indonesian[id]
Catatan yang sejajar di 1 Tawarikh 13:9 menyebutkan ”Khidon”, yang mungkin menunjukkan bahwa penulis yang satu menyebutkan nama tempat, sedangkan penulis yang lain menyebutkan nama si pemilik, atau bahwa nama yang satu merupakan modifikasi dari nama yang lain.
Iloko[ilo]
Ngem iti pumadpada a salaysay iti 1 Cronicas 13:9 nailanad ti “Kidon,” a nalabit mangipamatmat a ti maysa a mannurat dinakamatna ti nagan ti lugar idinto ta ti sabali dinakamatna ti makinkukua iti dayta a lugar, wenno mabalin a ti Nacon nasuktan iti Kidon wenno ti Kidon ti nasuktan iti Nacon.
Italian[it]
Il brano parallelo di 1 Cronache 13:9 ha “Chidon”: probabilmente uno scrittore menziona il nome del luogo e l’altro il nome del suo proprietario, a meno che uno dei due nomi non sia un’alterazione dell’altro.
Japanese[ja]
歴代第一 13章9節の並行記述では「キドン」となっていますが,これは,一方の筆者が地名を述べて,もう一方が所有者の名前を述べたとも,一方の名が他方の名の別の形になっているとも考えられます。
Korean[ko]
역대기 첫째 13:9의 병행 기록에서는 “기돈”이라고 되어 있는데, 아마도 한 필자는 장소의 명칭을 언급하고 다른 필자는 그 소유주의 이름을 언급한 것이거나, 한 명칭이 다른 명칭의 변형이었음을 시사하는 것 같다.
Dutch[nl]
In het parallelle verslag in 1 Kronieken 13:9 staat „Kidon”, wat er waarschijnlijk op duidt dat de ene schrijver de naam van de plaats noemde en de andere die van de eigenaar, of dat de ene naam een gewijzigde vorm van de andere is.
Polish[pl]
W analogicznym sprawozdaniu z 1 Kronik 13:9 wspomniano o „klepisku Kidona”.
Portuguese[pt]
O relato paralelo em 1 Crônicas 13:9 diz “Quidom”, provavelmente indicando que um escritor mencionou o nome do lugar, e o outro o do dono, ou que um nome é uma forma alterada do outro.
Romanian[ro]
În relatarea paralelă, în 1 Cronici 13:9, apare numele „Chidon“.
Russian[ru]
В параллельном месте, в 1 Летописи 13:9, стоит выражение «гумно Хидона».
Swedish[sv]
I parallellskildringen i 1 Krönikeboken 13:9 står det ”Kidons tröskplats”. Detta kan bero på att den ene skribenten nämnde namnet på platsen, medan den andre nämnde platsens ägare.
Tagalog[tl]
Ang katulad na ulat sa 1 Cronica 13:9 ay kababasahan ng “Kidon.”
Chinese[zh]
历代志上13:9的相同记载却说“基顿”。 这个差异可能是因为一个执笔者用脱谷场地点的名称,另一个用脱谷场主人的名字,又或者一个名称改变形态,成了另一个名称。