Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно той разполага с голям набор от инструменти за решаване на споровете между гражданина и съответния общностен орган.
Czech[cs]
V důsledku toho disponuje širokou řadou nástrojů k řešení sporů mezi občanem a dotyčným orgánem Společenství.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed råder han over en bred vifte af instrumenter til bilæggelse af stridigheder mellem borgeren og den pågældende fællesskabsinstitution.
German[de]
Dementsprechend steht ihm ein breites Instrumentarium zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen dem Bürger und dem betreffenden Gemeinschaftsorgan zur Verfügung.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, διαθέτει πληθώρα μέσων για την επίλυση των διαφορών που ανακύπτουν μεταξύ του πολίτη και του εμπλεκόμενου κοινοτικού οργάνου.
English[en]
(20) He therefore has at his disposal a broad range of instruments for settling disputes between citizens and the Community body in question.
Spanish[es]
(20) Por consiguiente, dispone de un amplio instrumentario para la resolución de contiendas entre el ciudadano y el órgano comunitario afectado.
Estonian[et]
20) Seetõttu on tema käsutuses suur hulk vahendeid kodanike ja ühenduse organite vaheliste vaidluste lahendamiseks.
Finnish[fi]
20) Näin ollen hänellä on käytettävissään useita välineitä kansalaisten ja yhteisön toimielinten välisten ristiriitojen ratkaisemiseen.
French[fr]
Il dispose par conséquent d’une large palette d’instruments pour la résolution de litiges entre le citoyen et l’organe communautaire concerné.
Hungarian[hu]
20) Ennek megfelelően a polgár és az érintett közösségi intézmény közötti viták rendezésére széles körű eszköztár áll rendelkezésre.
Italian[it]
Egli si avvale pertanto di un’ampia gamma di strumenti per comporre le liti fra il cittadino e l’istituzione comunitaria interessata.
Lithuanian[lt]
Todėl jis turi daug priemonių išspręsti piliečio ir atitinkamos Bendrijos institucijos ginčus.
Latvian[lv]
Tādējādi ombuda rīcībā ir plašs instrumentu klāsts, lai atrisinātu strīdus starp pilsoni un attiecīgo Kopienas iestādi.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa għandu għad-dispożizzjoni tiegħu firxa wiesgħa ta’ strumenti biex isolvi disputi bejn iċ-ċittadin u l-istituzzjoni Komunitarja kkonċernata.
Dutch[nl]
20) Hij beschikt derhalve over een ruim instrumentarium voor de beslechting van geschillen tussen de burger en de betrokken gemeenschapsinstelling.
Polish[pl]
W związku z tym, w celu rozstrzygania sporów między obywatelami a określoną instytucją Wspólnoty, Rzecznik dysponuje szerokimi możliwościami działania.
Portuguese[pt]
Neste sentido, dispõe de um variado leque de instrumentos para a resolução de litígios entre os cidadãos e a instituição comunitária em causa.
Romanian[ro]
Prin urmare, acesta dispune de o sferă largă de instrumente pentru rezolvarea litigiilor dintre cetățean și organismul comunitar vizat.
Slovak[sk]
20) Preto disponuje širokou paletou nástrojov na vyriešenie sporov medzi občanmi a dotknutým orgánom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Temu ustrezno ima na razpolago raznovrsten instrumentarij za reševanje sporov med državljanom in zadevnim organom Skupnosti.
Swedish[sv]
20) Han har följaktligen många möjligheter att bilägga tvister mellan medborgarna och ifrågavarande gemenskapsinstitutioner.