Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. Полша поиска дерогация с цел опростяване на задълженията по ДДС на дребните търговци и улесняване на събирането на данъка от националната данъчна администрация.
Czech[cs]
V roce 2009 požádalo Polsko o možnost uplatnit odchylku s cílem zjednodušit povinnosti, které pro drobné podnikatele plynou v souvislosti s DPH, a usnadnit výběr daně své vnitrostátní daňové správě.
Danish[da]
I 2009 anmodede Polen om en undtagelse fra reglerne for at kunne forenkle momsforpligtelserne for små virksomheder og for at gøre momsopkrævningen lettere for den nationale skatteforvaltning.
German[de]
Im Jahr 2009 beantragte Polen eine Ausnahmeregelung, die die Mehrwertsteuerpflichten für Kleinunternehmen vereinfachen und die Steuererhebung durch die nationale Steuerverwaltung erleichtern sollte.
Greek[el]
Το 2009, η Πολωνία ζήτησε παρέκκλιση προκειμένου να προβεί σε απλούστευση των εκ του ΦΠΑ υποχρεώσεων για τους μικρούς επιτηδευματίες και να διευκολυνθεί η είσπραξη του φόρου από τις εθνικές φορολογικές αρχές.
English[en]
In 2009, Poland requested a derogation in order to simplify VAT obligations for small traders and to ease the collection of the tax for the national tax administration.
Spanish[es]
En 2009, Polonia solicitó una excepción con el fin de simplificar las obligaciones en materia de IVA de los pequeños comerciantes y facilitar la recaudación del impuesto a la administración fiscal nacional.
Estonian[et]
2009. aastal taotles Poola erandit, et lihtsustada väikeste kauplejate käibemaksukohustusi ja maksude kogumist riigi maksuhalduri jaoks.
Finnish[fi]
Puola pyysi vuonna 2009 poikkeusta yksinkertaistaakseen pieniin toimijoihin sovellettavia arvonlisäverovelvoitteita ja helpottaakseen kansallisen verohallinnon veronkantoa.
French[fr]
En 2009, la Pologne a demandé une dérogation afin de simplifier les obligations en matière de TVA pour les petites entreprises et de faciliter la perception de la taxe pour l’administration fiscale nationale.
Croatian[hr]
Poljska je 2009. zatražila odstupanje kako bi malim trgovcima pojednostavnila obveze povezane s PDV-om te nacionalnoj poreznoj upravi olakšala naplatu poreza.
Hungarian[hu]
2009-ben Lengyelország eltérésre irányuló kérelmet nyújtott be a kiskereskedők héafizetési kötelezettségeinek egyszerűsítése és a nemzeti adóhatóság adóbeszedési tevékenységének megkönnyítése érdekében.
Italian[it]
Nel 2009 la Polonia ha chiesto una deroga al fine di semplificare gli obblighi in materia di IVA per le piccole imprese e facilitare la riscossione dell'imposta da parte dell'amministrazione tributaria nazionale.
Lithuanian[lt]
2009 m. Lenkija paprašė nustatyti nukrypti leidžiančią nuostatą, kad supaprastintų smulkiųjų prekybininkų PVM prievoles ir nacionaliniam mokesčių administratoriui būtų lengviau rinkti mokesčius. 2009 m. spalio 20 d.
Latvian[lv]
2009. gadā Polija lūdza atļauju piemērot atkāpi, lai mazajiem tirgotājiem vienkāršotu ar PVN saistītos pienākumus un valsts nodokļu administrācijai atvieglotu nodokļa iekasēšanu.
Maltese[mt]
Fl-2009, il-Polonja talbet deroga sabiex tissimplifika l-obbligi tal-VAT għan-negozjanti ż-żgħar u sabiex tiffaċilita l-ġbir tat-taxxa għall-amministrazzjoni tat-taxxa nazzjonali.
Dutch[nl]
In 2009 heeft Polen om een afwijking verzocht, teneinde de btw-verplichtingen voor kleine ondernemingen te vereenvoudigen en de inning van de btw door de nationale belastingdienst te vergemakkelijken.
Polish[pl]
W celu uproszczenia zobowiązań w zakresie podatku VAT w odniesieniu do małych przedsiębiorstw oraz ułatwienia krajowym organom podatkowym poboru podatku, w 2009 r.
Portuguese[pt]
Em 2009, a Polónia solicitou uma derrogação a fim de simplificar as obrigações em matéria de IVA para os pequenos comerciantes e facilitar a cobrança do imposto para a administração fiscal nacional.
Romanian[ro]
În 2009, Polonia a solicitat o derogare în scopul simplificării obligațiilor de plată a TVA ale micilor comercianți și al facilitării colectării taxei de către administrația fiscală națională.
Slovak[sk]
Poľsko v roku 2009 požiadalo o odchýlku s cieľom zjednodušiť povinnosti spojené s DPH malým obchodníkom a uľahčiť výber daní vnútroštátnej daňovej správe.
Slovenian[sl]
Leta 2009 je Poljska zaprosila za odstopanje, da bi poenostavila obveznosti DDV za majhne gospodarske subjekte in nacionalni davčni upravi olajšala pobiranje davka.
Swedish[sv]
Polen ansökte 2009 om ett undantag för att förenkla mervärdesskatteskyldigheterna för små företag och förenkla skatteuttaget för den nationella skatteförvaltningen.