Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قد يتطلب العدل الاساسي ان يَطرد المستخدَم فورا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad hagadon nin pundamental na hustisya na pahaleon nia tolos an empleyado.
Bemba[bem]
Ubulungi bwayanguka kuti pambi bwapinda ukuti mu kwangufyanya atamfye uwaingile ncito.
Bulgarian[bg]
Простата справедливост изисква той незабавно да уволни служителя.
Bislama[bi]
I stret blong hem i aotem man ya kwiktaem nomo long wok.
Cebuano[ceb]
Ang paninugdang hustisya tingali mangayo nga taktakon dayon niya ang empliyado.
Czech[cs]
Prostá spravedlnost by asi žádala, aby zaměstnance okamžitě propustil.
Danish[da]
Nogle ville nok sige at firmaet straks burde fyre medarbejderen.
German[de]
Sieht man es nur von der Seite der Gerechtigkeit, müßte er den Mitarbeiter fristlos entlassen.
Efik[efi]
Mmemmem unenikpe ekeme ndiyom ete enye ye unana ubiatini osio anamutom oro efep.
Greek[el]
Η αυστηρή δικαιοσύνη μπορεί να απαιτεί να απολύσει αμέσως τον υπάλληλο.
English[en]
Simple justice might demand that he immediately dismiss the employee.
Spanish[es]
La justicia básica pudiera exigir que despidiera inmediatamente al empleado.
Estonian[et]
Lihtne õiglus võiks nõuda, et ta töötaja koheselt vallandaks.
Finnish[fi]
Pelkkä oikeudenmukaisuus voisi vaatia häntä heti erottamaan tuon työntekijän.
French[fr]
La justice élémentaire exigerait qu’il congédie sur-le-champ cet employé.
Hebrew[he]
יהא זה מן הצדק אם יחליט לפטרו מיד.
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran nga katarungan amo nga mahimo nga iya pahalinon sa gilayon ang empleyado.
Croatian[hr]
Ako bi postupio prema jednostavnoj pravdi, mogao bi odmah otpustiti tog radnika.
Indonesian[id]
Prinsip keadilan mungkin menuntut dia untuk segera memecat pegawai itu.
Iloko[ilo]
Ti simple a kinahustisia dawatenna ti madagdagus a panangikkatna iti empleado.
Italian[it]
La semplice giustizia potrebbe indurlo a licenziare immediatamente il dipendente.
Japanese[ja]
基本的には,その人を即座に解雇するのが妥当かもしれません。
Korean[ko]
단순히 공의를 시행하자면 즉시 그 고용원을 해고해야 할 것이다.
Lozi[loz]
Katulo ye bunolo ili ye lukile ne i ka tokwa kuli a leleke mubeleki onaf’o.
Malagasy[mg]
Ny rariny fototra dia mety hitaky ny handroahany avy hatrany ilay mpiasa.
Macedonian[mk]
Основната правда можеби би барала тој веднаш да го отпушти вработениот.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഉടൻതന്നെ ആ തൊഴിലാളിയെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതാണെന്ന് അടിസ്ഥാന നീതി ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Ren og skjær rettferdighet krever kanskje at han straks sier opp den ansatte.
Niuean[niu]
Kua liga to fakalagalaga he matafakatufono tonu he mukamuka a ia ke fakaoti agataha e tagata gahua.
Dutch[nl]
Gerechtigheid op zich vereist misschien dat hij de werknemer onmiddellijk ontslaat.
Nyanja[ny]
Chilungamo chosavuta chingafune kuti wantchitoyo achotsedwe mwamsanga.
Polish[pl]
Kierując się samą sprawiedliwością, mógłby go natychmiast zwolnić.
Portuguese[pt]
A justiça básica talvez exija que ele despeça imediatamente o empregado.
Romanian[ro]
Dreptatea elementară ar putea pretinde ca el să–l concedieze imediat pe angajatul respectiv.
Russian[ru]
Простая справедливость, может быть, требует немедленное увольнение служащего.
Slovak[sk]
Princíp spravodlivosti by mohol vyžadovať, aby zamestnanca okamžite prepustil.
Slovenian[sl]
Zaradi osnovnih načel pravičnosti morda meni, da je tega uslužbenca potrebno odpustiti.
Samoan[sm]
E faigofie, i lana faamasinoga tonu atonu o le a manaomia ai ona faateʻa loa le tagata faigaluega.
Shona[sn]
Ruramisiro yakapfava ingaraira kuti adzige mushandi wacho nokukurumidza.
Serbian[sr]
Ako bi postupio prema jednostavnoj pravdi, mogao bi odmah da otpusti tog radnika.
Sranan Tongo[srn]
Geregtighèit kande e aksi taki a poeroe wantewante a wrokoman na wroko.
Southern Sotho[st]
Toka e ka ’na ea hloka hore a leleke mohiruoa hang-hang.
Swedish[sv]
Han skulle vara i sin fulla rätt att omedelbart avskeda den anställde.
Swahili[sw]
Haki ya kimsingi huenda ikataka kwamba amfute kazi mwajiriwa huyo mara moja.
Tamil[ta]
அவர் உடனடியாக தொழிலாளியை வேலைநீக்கம் செய்வதை அடிப்படையான நீதி தேவைப்படுத்தலாம்.
Thai[th]
ความ ยุติธรรม ขั้น พื้น ฐาน อาจ เรียก ร้อง ให้ เขา ไล่ ลูกจ้าง คน นั้น ออก ทันที.
Tagalog[tl]
Kung simpleng katarungan ang susundin marahil ay kakailanganin na agad-agad na paalisin niya ang empleyado.
Tswana[tn]
Tshiamiso e e leng ya mmatota e ka nna ya batla gore a leleke mothapiwa yono ka yone fela nako eo.
Tok Pisin[tpi]
I stret em i ken rausim dispela wokboi wantu tasol, a?
Tsonga[ts]
Vululami lebyi kongomeke byi nga ha lava leswaku a hlongola mutirhi loyi hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
Правосуддя вимагає, щоб такого робітника негайно відпустити.
Vietnamese[vi]
Công lý giản dị có thể đòi hỏi người chủ sa thải nhân viên đó.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa okusesikweni kusenokufuna ukuba amgxothe ngaphandle kokulibazisa loo mqeshwa.
Yoruba[yo]
Idajọ ododo pọ́n-ńbélé le beere pe ki ó lé ẹni-a-gbà-síṣẹ́ naa lọ ni kiakia.
Zulu[zu]
Ukwahlulela ngokulunga kungase kufune ukuba asixoshe ngokushesha leso sisebenzi.