Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تكلم بولس اولا عن الراحة من الضيق.
Bemba[bem]
Paulo mu kubalilapo alandile ulwa kwilulukwa ukufuma ku bucushi.
Bislama[bi]
Pol i talem fastaem we ol trabol we ol Kristin oli kasem bambae oli finis.
Cebuano[ceb]
Una si Pablo naghisgot ug kahupayan gikan sa kasakitan.
Czech[cs]
Nejdříve Pavel mluvil o ulehčení v soužení.
Danish[da]
I begyndelsen af brevet taler Paulus om en lindring for deres trængsel.
German[de]
Paulus sprach zunächst über eine Erleichterung in bezug auf Drangsal (1:1-12).
Efik[efi]
Paul ekebemiso etịn̄ aban̄a edibọhọ ukụt.
Greek[el]
Ο Παύλος μίλησε αρχικά για ανακούφιση από τη θλίψη.
English[en]
Paul first spoke of relief from tribulation.
Estonian[et]
Paulus rääkis esmalt viletsusest vabastamisest.
Finnish[fi]
Aluksi Paavali puhui ahdistukseen tulevasta huojennuksesta.
French[fr]
En introduction, Paul parle de la fin de la tribulation (1:1-12).
Hindi[hi]
पौलुस ने पहले, क्लेश से छुटकारे के बारे में बताया।
Hiligaynon[hil]
Una nga ginhambalan ni Pablo ang paumpaw gikan sa kapipit-an.
Indonesian[id]
Pertama-tama Paulus berbicara tentang kelepasan dari penindasan.
Iloko[ilo]
Nagsao nga umuna ni Pablo maipapan ti bang-ar manipud pannakaparparigat.
Icelandic[is]
Páll talaði fyrst um létti undan þrengingum.
Italian[it]
Per prima cosa Paolo parlò del sollievo dalla tribolazione.
Japanese[ja]
パウロはまず患難から解放された時の安らぎについて語っています。(
Korean[ko]
바울은 먼저 환난으로부터의 구출에 대해 언급하였다.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia niresaka ny amin’ny fanamaivanana amin’ny fahoriana i Paoly.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ആദ്യം ഉപദ്രവത്തിൽനിന്നുള്ള വിടുതലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने प्रथमतः संकटातून सुटका याविषयी म्हटले.
Burmese[my]
ဦးစွာပေါလုက ဆင်းရဲဒုက္ခမှလွတ်မြောက်ခြင်းကို ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus snakket først om utfrielse av trengsler.
Dutch[nl]
Paulus sprak eerst over verlichting van verdrukking (1:1-12).
Nyanja[ny]
Paulo choyamba analankhula za mpumulo ku chisautso.
Portuguese[pt]
Primeiro, Paulo falou sobre o alívio da tribulação.
Romanian[ro]
Pavel a vorbit mai întîi de eliberarea din necaz.
Slovak[sk]
Pavol najprv hovoril o úľave v súžení.
Slovenian[sl]
Pavel je najprej govoril o rešitvi iz stiske.
Samoan[sm]
Sa muai tautala Paulo e uiga i le mapusaga mai i puapuaga.
Shona[sn]
Pauro akatanga kutaura nezvezororo kubva mudambudziko.
Southern Sotho[st]
Pele Pauluse o ile a bua ka ho lopolloa matšoenyehong.
Swedish[sv]
Paulus talade först om befrielse från vedermöda.
Swahili[sw]
Kwanza Paulo alisema juu ya kupata kitulizo kutoka kwenye dhiki.
Tamil[ta]
பவுல் முதலாவது உபத்திரவத்திலிருந்து விடுதலை குறித்து பேசினான்.
Telugu[te]
పౌలు మొదట శ్రమనుండి విశ్రాంతి కలుగుటనుగూర్చి మాట్లాడెను.
Thai[th]
ที แรก เปาโล พูด ถึง การ ปลด เปลื้อง จาก ความ ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Ang unang binanggit ni Pablo ay kaginhawahan buhat sa kapighatian.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bua la ntlha kaga go gololwa mo pitlaganong.
Turkish[tr]
Pavlus, ilk olarak, sıkıntıdan kurtuluştan söz etti.
Tsonga[ts]
Xo sungula Pawulo u vulavule hi ku wisa emaxangwini.
Xhosa[xh]
Okokuqala uPawulos wathetha ngokukhululeka kwimbandezelo.
Yoruba[yo]
Pọọlu kọkọ sọrọ nipa itura alaafia kuro ninu ipọnju.
Chinese[zh]
保罗首先谈及从患难获得舒解。(
Zulu[zu]
UPawulu waqale wakhuluma ngokuphumula ekuhluphekeni.