Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geopende seëls het die verwoestende rit van die vier ruiters van die Apokalips in hierdie “laaste dae” geopenbaar (2 Timotheüs 3:1; Openbaring 6:1-8).
Arabic[ar]
وهذه الختوم المفتوحة كشفت عن الركوب المخرِّب لفرسان سفر الرؤيا الاربعة في هذه «الايام الاخيرة.»
Central Bikol[bcl]
An binukasan na mga selyong ini nagpahayag kan mapanlaglag na pagsakay kan apat na apokaliptikong parakabayo sa “huring mga aldaw” na ini.
Bulgarian[bg]
По този начин беше открита символичната атака на четиримата апокалиптически ездачи в настоящите „последни дни“ (2 Тимотей 3:1; Откровение 6:1—8).
Cebuano[ceb]
Kining nabuksang mga timri nagpadayag sa pagkabayo sa upat ka apokaliptikanhong magkakabayo aron manglaglag niining “kataposang mga adlaw.”
Danish[da]
Det var dem der skildrede de fire apokalyptiske rytteres hærgende ridt nu i „de sidste dage“.
German[de]
Das Öffnen dieser Siegel offenbarte den verheerenden Ritt der vier Apokalyptischen Reiter in den gegenwärtigen „letzten Tagen“ (2.
Greek[el]
Αυτές οι ανοιγμένες σφραγίδες αποκάλυψαν την ερημωτική επέλαση των τεσσάρων ιππέων της Αποκάλυψης, σ’ αυτές τις ‘έσχατες μέρες’.
English[en]
These opened seals revealed the devastating ride of the four apocalyptic horsemen in these “last days.”
Spanish[es]
Estos sellos abiertos revelaron el cabalgar devastador de los cuatro jinetes del Apocalipsis en estos “últimos días”.
French[fr]
Leur ouverture a levé le voile sur la chevauchée dévastatrice des quatre cavaliers apocalyptiques durant les “derniers jours” que nous vivons (2 Timothée 3:1; Révélation 6:1-8).
Hindi[hi]
ये खुली हुई मुहरों ने इन “अंतिम दिनों” में चार अंतर्भासिक घुड़सवारों की विनाशक सवारी प्रकट की।
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag sining nabuksan nga mga pat-in ang makahalapay nga pagpangabayo sang apat ka manugpangabayo sang apokalipsis sa sining “katapusan nga adlaw.”
Croatian[hr]
Ti otvoreni pečati otkrili su pustošeće jahanje četiri apokaliptička jahača u ovim “posljednjim danima” (2.
Indonesian[id]
Meterai-meterai yang dibuka itu menyingkapkan bencana yang timbul dengan berpacunya empat penunggang kuda dari apocalypse pada ”hari-hari terakhir” ini.
Italian[it]
L’apertura di questi sigilli rivelò la devastante cavalcata che i quattro funesti cavalieri hanno compiuto in questi “ultimi giorni”.
Korean[ko]
봉인들을 떼자 묵시록의 네명의 말 탄 자가 이 “마지막 날”에 파괴적으로 마구 달리는 장면이 보였읍니다.
Malayalam[ml]
തുറക്കപ്പെട്ട ഈ മുദ്രകൾ ഈ “അന്ത്യനാളുകളിലെ” നാല് വെളിപ്പാടിൻകാല കുതിരക്കാരുടെ വിനാശകസവാരിയെ വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
या उघडलेल्या शिक्क्यांमुळे प्रकटीकरणातील चार घोडेस्वारांची “शेवटल्या काळा”तील उध्वस्त करणारी दौड सुरु झाली.
Burmese[my]
ဖွင့်ပြီးခဲ့သော ထိုတံဆိပ်များက ဗျာဒိတ်ကျမ်းဆိုင်ရာ မြင်းစီးသူရဲလေးဦး ဤ “နောက်ဆုံးနေ့ရက်များ” အတွင်း ဒုန်းစိုင်းခြင်းအကြောင်း ဖွင့်ပြသည်။
Dutch[nl]
Deze geopende zegels onthulden de verwoestende rit van de vier apocalyptische ruiters in deze „laatste dagen” (2 Timótheüs 3:1; Openbaring 6:1-8).
Nyanja[ny]
Zosindikiza zotsegulidwa zimenezi zimavumbula kukwera kosakaza kwa apakavalo anayi a chibvumbulutso mu “masiku otsiriza” awa.
Polish[pl]
Otwarcie ich pozwoliło wyjawić niszczycielską szarżę czterech jeźdźców apokaliptycznych w obecnych „dniach ostatnich” (2 Tymoteusza 3:1; Objawienie 6:1-8).
Portuguese[pt]
Esses selos abertos revelaram a cavalgada devastadora dos quatro cavaleiros apocalípticos nestes “últimos dias”.
Romanian[ro]
Desfacerea lor a revelat cavalcada devastatoare a 4 călăreţi apocaliptici în aceste ’zile din urmă‘ (2 Timotei 3:1; Apocalips 6:1–8).
Russian[ru]
Снятие печатей открыло губительную езду четырех апокалипсических всадников в теперешние «последние дни» (2 Тимофею 3:1; Откровение 6:1—8).
Slovenian[sl]
Ti odprti pečati so nam odkrili uničevalno ježo štirih apokaliptičnih jezdecev v teh »poslednjih dneh«.
Samoan[sm]
O nei faamaufaailoga na tatalaina ua faaali mai ai le tietiega e faatamaia ai a le au tietie solofanua faaapokalipise e toafa i nei “aso e gata ai.”
Serbian[sr]
Otvaranje tih pečata otkrilo je razarajuće jahanje četvorice apokaliptičkih jahača u sadašnjim „poslednjim danima“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Den lakstanpu disi di ben opo ben tyari kon a krin na rèy fu den fo apokalipti man di e rèy asi na ini den kriboy dey disi èn na rèy disi e tyari pori kon (2 Timoteus 3:1; Openbaring 6:1-8).
Southern Sotho[st]
Litiiso tsena tse butsoeng li ile tsa senola ho kalla ho senyang ha banna ba lipere ba bane ba apocalypse ‘mehleng ena ea qetello.’
Swedish[sv]
De här brutna sigillen har uppenbarat de fyra apokalyptiska ryttarnas förödande ritt i dessa ”yttersta dagar”.
Swahili[sw]
Mihuri hiyo iliyofunguliwa ilifunua upandaji wenye kuteketeza wa wale wapanda-farasi wanne wa apokalipsi katika hizi “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
இந்தத் திறக்கப்பட்ட முத்திரைகள், இந்தக் “கடைசி நாட்களில்,” திருவெளிப்பாட்டின் நான்கு குதிரைவீரர்களின் பாழாக்குகிற சவாரி குறித்து வெளிப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Ang binuksang mga tatak na ito ay nagsiwalat ng namiminsalang pagsakay ng mga mangangabayo ng Apocalipsis sa “mga huling araw na ito.”
Tswana[tn]
Dikano tseno tse di kanolotsweng di ne tsa senola go palama go go senyang ga dipitse tse nne tsa apokalipise mo ‘metlheng eno ya bofelo.’
Tsonga[ts]
Swilemo leswi swi pfuriweke swi paluxe ku khandziya loku onhaka ka vagadi va mune va tihanci ta Nhlavutelo ‘emasikwini lawa ya makumu.’
Tahitian[ty]
Ua hohora mai te iritiraahia taua mau tapao taati ra i te parau no nia i te hororaa no te haamou, o na taata e maha e parahi ra i nia i na puaahorofenua e maha o te apokalupo, i teie mau “mahana hopea” nei (Timoteo 2, 3:1; Apokalupo 6:1-8).
Ukrainian[uk]
Ці розкриті печатки виявляють їзду чотирьох вершників Апокаліпсиса протягом цих «останніх днів».
Xhosa[xh]
La matywina avuliweyo atyhila ukuphalisa okutshabalalisayo kwabakhweli bamahashe abane besityhilelo kule “mihla yokugqibela.”
Zulu[zu]
Lezimpawu ezivuliwe zembule ukugibela okubhubhisayo kwabagibeli bamahhashi abane besAmbulo ‘kulezinsuku zokugcina.’