Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het minder as ’n jaar oor om te lewe.
Amharic[am]
በሕይወት የሚቆይበት ጊዜ ከአንድ ዓመት ያነሰ ሆኗል።
Arabic[ar]
فلديه اقل من سنة للعيش.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang sarong taon siang mabubuhay.
Bemba[bem]
Akwete ukucepako umwaka umo ukwikalo mumi.
Bulgarian[bg]
Оставало му да живее по–малко от година.
Bislama[bi]
Kolosap wan yia biaen bambae hem i ded.
Cebuano[ceb]
Dili na abtag usa ka tuig ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Má před sebou už jen necelý rok života.
German[de]
Er hat nicht einmal mehr ein Jahr zu leben.
Efik[efi]
Se isụhọrede ikan isua kiet ọkọsụhọ ọnọ enye ndidu uwem.
Greek[el]
Του απομένει λιγότερο από ένα χρόνο ζωής.
English[en]
He has less than one year to live.
Spanish[es]
Tendrá que morir en menos de un año.
Estonian[et]
Tal pole enam aastatki elada jäänud.
Finnish[fi]
Hänellä on elinaikaa vajaa vuosi.
French[fr]
Il a moins d’un an à vivre.
Ga[gaa]
Be ni eyɔɔ ni ekɛbaahi shi lɛ shɛɛɛ afi dɔŋŋ.
Hebrew[he]
נותרה לו פחות משנה לחיות.
Hindi[hi]
उसकी ज़िन्दगी का केवल एक साल से भी कम समय बाक़ी है।
Hiligaynon[hil]
Kubos sa isa ka tuig na lang ang iya ikabuhi.
Croatian[hr]
Preostalo mu je još manje od godinu dana života.
Hungarian[hu]
Már csak alig egy év van hátra életéből.
Indonesian[id]
Masa hidupnya kurang dari satu tahun lagi.
Iloko[ilo]
Nakurang a makatawen laengen ti panagbiagna.
Icelandic[is]
Hann á innan við eitt ár ólifað.
Italian[it]
Gli resta meno di un anno di vita.
Japanese[ja]
生きていられるのはあと1年もありません。
Georgian[ka]
მას სიკვდილამდე ერთ წელზე ნაკლები დარჩა.
Korean[ko]
그분은 이제 일 년도 채 못 사실 것입니다.
Lingala[ln]
Bomoi na ye ekoumela lisusu mbula mobimba te.
Lozi[loz]
U na ni ku pila fela nako ye s’a kwani silimo si li siñwi.
Lithuanian[lt]
Jam liko gyventi mažiau kaip metai.
Malagasy[mg]
Tsy nanana afa-tsy herintaona latsaka hahavelomana izy.
Macedonian[mk]
Му останува помалку од една година живот.
Malayalam[ml]
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ അവിടുത്തേക്ക് ഇനി ഒരു വർഷം പോലുമില്ല.
Marathi[mr]
त्याची वेळ आता एक वर्षापेक्षा कमी राहिलेली आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အသက်ဆက်ရှင်ရန် တစ်နှစ်ပင်မကျန်တော့။
Norwegian[nb]
Han hadde mindre enn ett år igjen å leve.
Niuean[niu]
Kua to tote hifo he taha tau e magaaho ne toe ke moui a ia.
Dutch[nl]
Hij heeft geen jaar meer te leven.
Northern Sotho[nso]
O šaletšwe ke nako ya ka tlase ga ngwaga ya go phela.
Nyanja[ny]
Chaka sichidzatha adakali ndi moyo.
Polish[pl]
Ma przed sobą jeszcze niecały rok życia.
Portuguese[pt]
Resta-lhe menos de um ano de vida.
Romanian[ro]
El are mai puţin de un an de trăit.
Russian[ru]
Ему осталось жить меньше одного года.
Kinyarwanda[rw]
Yari ashigaje igihe cyo kubaho kitageze ku mwaka.
Slovak[sk]
Pred sebou má už len necelý rok života.
Slovenian[sl]
Pred seboj ima le še slabo leto življenja.
Samoan[sm]
Sa lē o toe atoa se tausaga e soifua ai pea o ia.
Shona[sn]
Ane risingasviki gore rimwe rokurarama.
Albanian[sq]
I ka mbetur më pak se një vit jetë.
Serbian[sr]
Ostalo mu je manje od jedne godine života.
Sranan Tongo[srn]
A abi moro mendri leki wan jari foe libi.
Southern Sotho[st]
O saletsoe ke nako e ka tlaase ho selemo a phela.
Swedish[sv]
Han har mindre än ett år kvar att leva.
Swahili[sw]
Yeye ana muda unaopungua mwaka mmoja wa kuishi.
Telugu[te]
జీవించడానికి ఆయనకింకా సంవత్సరంకంటే తక్కువ సమయముంది.
Thai[th]
พระองค์ จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ไม่ ถึง ปี.
Tagalog[tl]
Siya’y wala pang isang taóng mabubuhay.
Tswana[tn]
O santse a tla tshela lobaka lo lo kwa tlase ga ngwaga fela.
Tok Pisin[tpi]
Klostu wanpela yia bihain em i mas i dai.
Turkish[tr]
Ölümüne bir yıldan daha az vakit kalmıştır.
Tsonga[ts]
Nkarhi wakwe wa ku hanya lowu saleke a wu ri hlanganisi ni lembe.
Tahitian[ty]
E pohe oia na mua ’‘e i te hoê matahiti.
Ukrainian[uk]
Йому залишається жити менше року.
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ còn sống không đầy một năm nữa.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei maʼu he taʼu katoa pea hoko tona mate.
Xhosa[xh]
Usalelwe lithuba elingaphantsi konyaka ngaphambi kokuba afe.
Yoruba[yo]
Ó ní ohun ti ó dín sí ọdun kan lati fi walaaye.
Chinese[zh]
他在世上的时间剩下还不及一年。
Zulu[zu]
Usesalelwe isikhathi esingaphansi konyaka ephila.