Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, информацията, публикувана в друг интернет сайт, относно реализирания оборот е също недостатъчна, тъй като тя представлява твърде общо позоваване на дейностите, извършвани от жалбоподателя извън Съединените щати и не уточнява нито вида дейност, нито съответната територия.
Czech[cs]
II‐1917, body 42 až 45]. Zatřetí údaje uveřejněné na jiné internetové stránce týkající se obratů jsou rovněž nedostatečné, protože jsou příliš obecným odkazem na činnosti provozované žalobkyní mimo Spojené státy a neuvádějí oblast činnosti, ani dotčená území.
Danish[da]
For det tredje er de oplysninger om omsætningen, der blev offentliggjort på en anden internetside, også utilstrækkelige, idet de udgør en alt for generel henvisning til de aktiviteter, som sagsøgeren har udøvet uden for De Forenede Stater, og idet de heller ikke præciserer hverken karakteren af aktiviteten eller de omhandlede områder.
German[de]
Drittens sind auch die Angaben über Umsätze auf einer anderen Webseite unzureichend, da sie zu allgemein auf die Tätigkeiten der Klägerin außerhalb der Vereinigten Staaten Bezug nehmen und weder zur Art der Tätigkeit noch zu den betroffenen Gebieten Einzelheiten enthalten.
Greek[el]
Τρίτον, τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σε μια άλλη ιστοσελίδα και αφορούν τους κύκλους εργασιών συνιστούν υπερβολικά γενική αναφορά στις δραστηριότητες που έχει αναπτύξει η προσφεύγουσα εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών και δεν διευκρινίζουν ούτε το είδος της δραστηριότητας ούτε τα σχετικά εδάφη.
English[en]
Third, the information published on another website as regards turnover is also insufficient since it is too general a reference to the activities carried on by the applicant outside the United States and does not specify either the type of activity or the territories concerned.
Spanish[es]
En tercer lugar, los datos publicados en otra página web relativos al volumen de negocios son también insuficientes por cuanto constituyen una referencia demasiado general a las actividades desarrolladas por la demandante fuera de los Estados Unidos y no precisan ni el tipo de actividad, ni los territorios implicados.
Estonian[et]
Kolmandaks ei ole ühel teisel Interneti-leheküljel avaldatud andmed samuti piisavad, kuna kujutavad endast liiga üldist viidet hageja tegevusele väljaspool Ühendriike ega täpsusta ei tegevuse laadi ega asjaomaseid territooriume.
Finnish[fi]
Kolmanneksi toisella internetsivustolla julkaistut tiedot, jotka koskevat liikevaihtoa, ovat yhtä riittämättömiä, koska ne ovat liian yleinen viittaus kantajan harjoittamaan toimintaan Yhdysvaltain ulkopuolella eikä niissä täsmennetä toiminnan lajia eikä asianomaisia alueita.
French[fr]
En troisième lieu, les données publiées sur un autre site Internet portant sur les chiffres d’affaires sont aussi insuffisantes parce qu’elles constituent une référence trop générale aux activités développées par la requérante en dehors des États‐Unis et ne précisent ni le genre d’activité, ni les territoires concernés.
Hungarian[hu]
42–45. pontját). Harmadszor a másik internetes oldalon a bevételekkel kapcsolatban közétett adatok szintén elégtelenek, mivel túlzottan általánosan utalnak a felperes által az Egyesült Államokon kívül folytatott tevékenységre, és sem a tevékenység típusát, sem az érintett területeket nem pontosítják.
Italian[it]
In terzo luogo, anche i dati pubblicati su un altro sito Internet relativi alle cifre d’affari non sono sufficienti, poiché costituiscono un riferimento troppo generico alle attività svolte dalla ricorrente fuori dagli Stati Uniti e non precisano né il genere d’attività né i territori interessati.
Lithuanian[lt]
Trečia, kitoje interneto tinklavietėje paskelbtų su apyvarta susijusių duomenų taip pat nepakanka, nes tai yra bendro pobūdžio nuoroda į ieškovės veiklą, vykdomą už JAV teritorijos ribų, kuri nepatikslina nei veiklos pobūdžio, nei atitinkamų teritorijų.
Latvian[lv]
Treškārt, dati, kas publicēti citā interneta vietnē un kas attiecas uz apgrozījumu, arī nav pietiekami, jo tie veido pārāk vispārīgu norādi uz prasītājas darbībām ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm un tajos nav precizēti ne darbības veids, ne iesaistītās teritorijas.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, l-informazzjoni dwar id-dħul mill-film, ippubblikata fuq sit Internet ieħor, ukoll mhijiex suffiċjenti minħabba li tirreferi b’mod ġenerali ħafna għall-attivitajiet imwettqa mir-rikorrenti barra l-Istati Uniti u la tippreċiża t-tip ta’ attività, u lanqas it-territorji kkonċernati.
Dutch[nl]
In de derde plaats zijn omzetcijfers die te vinden zijn op een andere internetsite, eveneens ontoereikend, want zij vormen een te algemene verwijzing naar de activiteiten van verzoekster buiten de Verenigde Staten en preciseren niet om welke soort activiteit het gaat, of wat de betrokken grondgebieden zijn.
Polish[pl]
Po trzecie, dane opublikowane w innej witrynie internetowej dotyczące obrotów są także niewystarczające, ponieważ stanowią zbyt ogólne odniesienie do działalności wykonywanej przez skarżącą poza Stanami Zjednoczonymi i nie precyzują dziedziny działalności ani nie zawierają wzmianki na temat rozpatrywanego obszaru.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, os dados publicados num outro sítio Internet sobre os volumes de negócios são igualmente insuficientes por constituírem uma referência demasiado geral às actividades desenvolvidas pela recorrente fora dos Estados Unidos e não especificarem o tipo de actividade nem os territórios envolvidos.
Romanian[ro]
În al treilea rând, datele publicate pe un alt site internet referitoare la cifrele de afaceri sunt la rândul lor insuficiente deoarece constituie o referință prea generală la activitățile dezvoltate de reclamantă în afara teritoriului Statelor Unite și nu precizează nici tipul de activitate nici teritoriile vizate.
Slovak[sk]
Po tretie údaje o obrate uvedené na inej internetovej stránke takisto nie sú dostatočné, lebo predstavujú iba veľmi všeobecný obraz o činnostiach, ktoré žalobca vykonáva mimo Spojených štátov, a nespresňujú ani povahu činností, ani dotknuté územia.
Slovenian[sl]
II‐1917, točke od 42 do 45). Tretjič, podatki o dobičku, objavljeni na drugi spletni strani, so ravno tako nezadostni, ker so preveč splošen vir za dejavnosti tožeče stranke zunaj Združenih držav in podrobno ne določajo niti vrste dejavnosti niti zadevnih ozemelj.
Swedish[sv]
Vidare är även uppgifterna om omsättningen, vilka offentliggjorts på en annan webbsida, otillräckliga, eftersom de på ett alltför generellt sätt hänför sig till den verksamhet som sökanden bedriver utanför Förenta staterna, utan att närmare ange vare sig verksamhetens art eller de relevanta geografiska verksamhetsområdena.