Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posílit image těchto regionů jako regionů pohostinných, přírodních, které jsou kolébkami inovace a alternativních metod, podporovat a vyzdvihnout místní zvláštnosti v používání rostlin z Masivu, podpořit místní iniciativy a partnerství v této tématice
Danish[da]
Styrke billedet af vores regioner som attraktive, naturrige områder, der er hjemsted for nytænkning og alternative metoder, fremme og sætte fokus på lokale særtræk, fremme lokale initiativer og samarbejde inden for anvendelsen af planter fra Jurabjergene
German[de]
Verstärkung des Rufs unserer Regionen als freundliche und natürliche Regionen, die die Wiege innovativer und alternativer Methoden sind, Förderung und Betonung örtlicher Besonderheiten bei der Verwendung der Pflanzen des Massif, Förderung örtlicher Initiativen und Partnerschaften in diesem Rahmen
Greek[el]
Να βελτιωθεί η εικόνα των περιφερειών μας ως περιφερειών φιλόξενων, φυσικών και λίκνων της καινοτομίας και των εναλλακτικών μεθόδων, να προωθηθούν και να προταθούν οι τοπικές δραστηριότητες σε θέματα χρησιμοποίησης των φυτών του Massif Jurassien κια να προωθηθούν οι τοπικές και εταιρικές πρωτοβουλίες οι οποίες εντάσσονται σ'αυτό το θέμα
English[en]
to reinforce the image of our regions as welcoming, natural regions that are cradles of innovation and alternative methods, to promote and draw attention to specific local features in terms of the utilisation of plants found in the Massif, and to promote local initiatives and partnerships related to these
Spanish[es]
Reforzar la imagen de nuestras regiones como regiones de acogida, naturales, cunas de la innovación y de métodos alternativos, promover y divulgar las especificidades locales en materia de utilización de las plantas del Macizo, promover las iniciativas locales y las asociaciones que se relacionan con este tema
Estonian[et]
Tugevdada mainet meie regioonidest kui avatud ja looduslikest piirkondadest, mis on tõukejõuks uuendustele ja alternatiivsetele meetoditele; edendada ja väärtustada kohalikke eripärasusi Juura mäestiku taimede kasutamisel; edendada kohalikke algatusi ja partnerlusi selles valdkonnas
Finnish[fi]
kyseisistä alueista välittyvien mielikuvien parantaminen kuvailemalla niitä houkuttelevina, luonnollisina ympäristöinä sekä innovaation ja vaihtoehtoisten toimintatapojen synnyinsijana, vuoristoalueen kasvien käytön paikallisista erityispiirteistä tiedottaminen sekä kyseisiin aiheisiin liittyvien paikallisten aloitteiden ja kumppanuuksien edistäminen
French[fr]
Renforcer l'image de nos régions comme régions accueillantes, naturelles, berceaux de l'innovation et des méthodes alternatives, promouvoir et mettre en avant des spécificités locales en matière d'utilisation des plantes du Massif, promouvoir les initiatives locales et partenariats s'inscrivant dans cette thématique
Hungarian[hu]
Megerősíteni a régióinkról alkotott képet, hogy azok vendégszerető, természetes, újításoknak és alternatív megoldásoknak otthont adó régiók hírében álljanak, rávilágítani a Jura-hegység növényeinek felhasználásában tapasztalható helyi jellegzetességekre, elősegíteni az idevágó helyi kezdeményezéseket és partneri kapcsolatokat
Italian[it]
rafforzare l'immagine delle regioni interessate come regioni accoglienti, naturali, che ospitano l'innovazione e metodi alternativi; promuovere ed evidenziare le specificità locali nell'utilizzazione delle piante del Massiccio; promuovere le iniziative locali e i partenariati su questi temi.
Lithuanian[lt]
Stiprinti mūsų regionų kaip svetingų, natūralių, naujoves ir alternatyvius metodus puoselėjančių regionų įvaizdį, propaguoti ir pabrėžti vietos specifiškumą Masyvo augalų naudojimo srityje, propaguoti vietos iniciatyvas ir partnerystę šia tema
Latvian[lv]
Rosināt tāda reģiona tēla radīšanu, kas ir viesmīlīgs, dabisks, kur ievieš jauninājumus un izmanto alternatīvas metodes; veicināt un priekšplānā izvirzīt masīva augu vietējo tradicionālo izmantojumu, atbalstīt vietējās un sadarbības partneru iniciatīvas šai jomā
Dutch[nl]
Het imago versterken dat onze regio's gastvrij en natuurlijk zijn en een bakermat van innovatieve en alternatieve methoden vormen, de specifieke plaatselijke toepassingen van planten uit het Juragebergte bevorderen en in de schijnwerpers zetten, impulsen geven voor plaatselijke initiatieven en partnerschappen om dit onderwerp concreet gestalte te geven
Polish[pl]
Poprawa wizerunku naszych regionów jako regionów gościnnych, naturalnych, kolebek innowacji i metod alternatywnych, promowanie i zwracanie uwagi na właściwości lokalne w odniesieniu do wykorzystania roślin masywu, promowanie lokalnych inicjatyw oraz partnerstwa w tym zakresie
Portuguese[pt]
Reforçar a imagem das nossas regiões como regiões acolhedoras, naturais, berços de inovação e de métodos alternativos, promover e valorizar as especificidades locais no que respeita à utilização das plantas do Maciço e promover as iniciativas locais e parcerias relacionadas com este tema
Slovak[sk]
Posilniť imidž našich regiónov ako regiónov pohostinných, prirodzených, ktoré sú kolískou inovácie a alternatívnych metód, podporovať a vyzdvihnúť miestne zvláštnosti v oblasti využívania rastlín z masívu, podporovať miestne iniciatívy a partnerstvá v tejto tematike
Slovenian[sl]
Utrditi podobo naših regij kot gostoljubnih in naravnih regij, ki so zibelka inovacij in alternativnih metod; spodbujati in izpostaviti lokalne posebnosti glede uporabe rastlin, ki rastejo na pogorju Massif, spodbujati lokalne pobude in združenja, povezana s to tematiko
Swedish[sv]
Ø Stärka bilden av våra regioner som inbjudande, naturrika, vagga för nytänkande och alternativa metoder, främja och föra fram de lokala särdragen när det gäller användandet av växter från Jurabergen samt främja lokala initiativ och partnerskap inom detta tema.