Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ж. като има предвид, че намаленото предлагане на кредити ограничава инвестициите, като възпрепятства иновациите, както и приемането на нови ефикасни технологии; поради това индустриалната политика в Европа изисква силна финансова архитектура, насърчаваща инвестициите; Според политически документ, изготвен от мозъчния тръст Брюгел за неофициално заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси, една от добре известните структурни слабости на икономиката на ЕС е недостатъчното й инвестиране в изследвания и човешки капитал, което пречи на преминаване към икономика, основана на иновациите.
Czech[cs]
G. vzhledem k tomu, že snížená dostupnost úvěrů omezuje investice, brání inovacím a přijetí nových účinných technologií; průmyslová politika v Evropě proto potřebuje stabilní finanční uspořádání podporující investice, Podle politického dokumentu, který připravila expertní skupina Bruegel na neformální schůzi Rady ECOFIN v roce 2013, jsou jedním z obecně známých strukturálních nedostatků hospodářství EU jeho nedostatečné investice do výzkumu a lidského kapitálu, které brání posunu k hospodářství založenému na inovacích.
Danish[da]
G. der henviser til reduceret tilgængelighed for kreditbegrænsningsinvesteringer, der hindrer innovation såvel som vedtagelsen af nye effektive teknologier; der henviser til, at en industripolitik i Europa derfor kræver en robust finansiel struktur, der fremmer investering; I henhold til et politikdokument, der er forberedt af tænketanken Bruegel til et uformelt møde i ØKOFIN i 2013 er en af de mest kendte strukturelle svagheder i EU's økonomi dens utilstrækkelige investeringer i forskning og human kapital, hvilket hindrer overgangen til en innovationsbaseret økonomi.
German[de]
G. in der Erwägung, dass durch die eingeschränkte Verfügbarkeit von Krediten die Investitionstätigkeit und dadurch Innovationen und die Einführung neuer effizienter Technologien behindert werden; eine Industriepolitik in Europa erfordert daher eine solide Finanzarchitektur zur Förderung von Investitionen, Laut einem Strategiepapier des Think-Tanks Bruegel, das für ein informelles Treffen des ECOFIN im Jahr 2013 erstellt wurde, sind unzureichende Investitionen in Forschung und Humankapital eine der bekannten strukturellen Schwächen der EU-Wirtschaft, durch die die Entwicklung einer innovationsgestützten Wirtschaft behindert wird.
Greek[el]
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιορισμένη διαθεσιμότητα πιστώσεων περιορίζει τις επενδύσεις, καθώς εμποδίζει την καινοτομία και την εφαρμογή νέων αποδοτικών τεχνολογιών· ως εκ τούτου, η βιομηχανική πολιτική στην Ευρώπη απαιτεί μια εύρωστη χρηματοοικονομική δομή που θα προωθεί τις επενδύσεις, Σύμφωνα με ένα έγγραφο πολιτικής που συντάχθηκε από την ομάδα προβληματισμού Bruegel για μια ανεπίσημη συνεδρίαση του ECOFIN το 2013, μια από τις γνωστές διαρθρωτικές αδυναμίες της οικονομίας της ΕΕ είναι οι ανεπαρκείς της επενδύσεις στην έρευνα και στο ανθρώπινο κεφάλαιο, γεγονός που εμποδίζει την πορεία προς μια οικονομία βασισμένη στην καινοτομία.
English[en]
G. whereas the reduced availability of credit limits investments, obstructing innovation as well as the adoption of new efficient technologies; an industrial policy in Europe therefore requires a robust financial architecture that promotes investments, According to a policy paper prepared by the think-tank Bruegel for an informal meeting of the ECOFIN in 2013, one of the well-known structural weaknesses of the EU economy is its insufficient investments in research and human capital which obstruct a move to an innovation-based economy.
Estonian[et]
G. arvestades, et krediidi vähenenud kättesaadavus piirab investeeringuid, takistades nii innovatsiooni kui ka uute tõhusate tehnoloogiate kasutuselevõttu; seega on Euroopa tööstuspoliitika jaoks vaja töökindlat finantsarhitektuuri, mis edendab investeeringuid, Mõttekoja Bruegel poolt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu jaoks 2013. aastal koostatud poliitilise dokumendi kohaselt on üks ELi hästi teada struktuursetest nõrkustest ebapiisav investeerimine uurimistegevusse ja inimkapitali, mis takistab üleminekut innovatsioonipõhisele majandusele.
Finnish[fi]
G. ottaa huomioon, että luotonsaantirajoitukset vähentävät investointeja sekä haittaavat innovointia ja uusien tehokkaiden teknologioiden käyttöönottoa; eurooppalainen teollisuuspolitiikka tarvitsee siis vankan rahoitusrakenteen, jolla edistetään investointeja; Bruegelin ajatushautomon ECOFIN-neuvoston epävirallista kokousta varten vuonna 2013 laatiman toimintapoliittisen asiakirjan mukaan yksi EU:n talouden hyvin tunnetuista rakenteellisista heikkouksista on riittämättömät investoinnit tutkimukseen ja inhimilliseen pääomaan, mikä haittaa siirtymistä innovointiin perustuvaan talouteen.
French[fr]
G. considérant que le resserrement du crédit limite les investissements et fait obstacle à l'innovation ainsi qu'à l'adoption de nouvelles technologies efficaces; qu'une politique industrielle en Europe nécessite donc une architecture financière robuste favorisant les investissements; Selon une note d'orientation préparée par le groupe de réflexion Bruegel à l'occasion d'une réunion informelle du conseil ECOFIN en 2013, une des faiblesses structurelles bien connues de l'économie de l'Union est l'insuffisance de ses investissements en matière de recherche et de capital humain, qui empêche la mise en place d'une économie fondée sur l'innovation.
Hungarian[hu]
G. mivel a hitelekhez való csekély mértékű hozzáférés korlátozza a befektetéseket, akadályozza az innovációt, valamint az új hatékony technológiák alkalmazását; az európai iparpolitikának ezért szilárd pénzügyi struktúrára van szüksége, amely előmozdítja a befektetéseket, A Bruegel elemző intézet által az ECOFIN 2013. évi informális ülése számára készített szakpolitikai állásfoglalás szerint az Unió gazdaságának egyik közismert strukturális hiányossága, hogy nem irányul elegendő befektetés a kutatásra és a humántőkére, ami akadályozza az innováción alapuló gazdaságra való átállást.
Italian[it]
G. considerando che la ridotta disponibilità di crediti limita gli investimenti, ostacolando l'innovazione e l'adozione di nuove tecnologie efficienti; che una politica industriale in Europa presuppone pertanto una solida architettura finanziaria che promuova gli investimenti Secondo un documento orientativo pubblicato dal gruppo di riflessione Bruegel per una riunione informale dell'ECOFIN nel 2013, uno dei punti deboli strutturali noti dell'economia dell'UE è dato dai suoi investimenti insufficienti nella ricerca e nel capitale umano, con conseguenti ostacoli per il passaggio a un'economia basata sull'innovazione.
Lithuanian[lt]
G. kadangi dėl sumažėjusio kreditų prieinamumo ribojamos investicijos, trukdoma inovacijoms ir naujų veiksmingų technologijų pritaikymui; Europos pramonės politikai reikalinga tvirta finansų struktūra, kuri skatintų investicijas; Vadovaujantis „Bruegel“ ekspertų grupės parengtu politikos dokumentu neoficialiam 2013 m. ECOFIN posėdžiui, viena iš gerai žinomų ES ekonomikos struktūrinių silpnybių yra nepakankamos investicijos į mokslinius tyrimus ir žmogiškąjį kapitalą, trukdančios pereiti prie inovacijomis pagrįstos ekonomikos.
Latvian[lv]
G. tā kā samazināta kredītu pieejamība ierobežo ieguldījumus, apgrūtinot inovācijas un jaunu un efektīvu tehnoloģiju pieņemšanu; tāpēc Eiropas rūpniecības politikai ir vajadzīga stabila finanšu struktūra, kas veicina ieguldījumus; Saskaņā ar politikas dokumentu, ko neformālai Ekonomikas un finanšu padomes sanāksmei 2013. gadā sagatavoja ideju laboratorija Bruegel, viena no labi zināmām ES ekonomikas strukturālām nepilnībām ir nepietiekami ieguldījumi pētniecībā un cilvēkkapitālā, kas apgrūtina uz inovācijām balstītas ekonomikas izveidi.
Maltese[mt]
G. billi t-tnaqqis fid-disponibbiltà ta’ kreditu jillimita l-investimenti, u dan jostakola l-innovazzjoni kif ukoll l-adozzjoni ta’ teknoloġiji effiċjenti ġodda; politika industrijali fl-Ewropa għalhekk teħtieġ arkitettura finanzjarja robusta li tippromwovi l-investimenti, Skont dokument ta’ politika mħejji mit-think-tank Bruegel għal laqgħa informali tal-ECOFIN fl-2013, waħda mid-dgħufijiet strutturali l-aktar magħrufa tal-ekonomija tal-UE qiegħda fl-investimenti insuffiċjenti tagħha fir-riċerka u l-kapital uman li jostakolaw il-bidla għal ekonomija bbażata fuq l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
G. overwegende dat de verminderde beschikbaarheid van krediet een beperking vormt voor investeringen en zowel de innovatie als de invoering van nieuwe, efficiënte technologieën belemmert; overwegende dat een industriebeleid in Europa derhalve een robuuste financiële architectuur vereist die investeringen bevordert, Volgens een beleidsnotitie van de denktank Bruegel ten behoeve van een informele bijeenkomst van de ECOFIN in 2013, wordt een van de bekende structurele tekortkomingen van de Europese economie gevormd door de ontoereikende investeringen in onderzoek en menselijk kapitaal, waardoor een verschuiving naar een op innovatie gebaseerde economie wordt belemmerd.
Polish[pl]
G. mając na uwadze ograniczoną możliwość inwestowania środków z limitów kredytowych, co uniemożliwia innowacje, a także wdrażanie nowych, efektywnych technologii; polityka przemysłowa w Europie musi obejmować solidną architekturę finansową, w ramach której inwestycje byłyby promowane, Zgodnie z dokumentem programowym przygotowanym przez ośrodek analityczny Bruegela na nieformalne posiedzenie Rady ECOFIN w 2013 r. jedną z dobrze znanych słabości strukturalnych gospodarki UE jest niedostateczny poziom inwestycji w badania i kapitał ludzki, co utrudnia przejście na gospodarkę opartą na innowacjach.
Portuguese[pt]
G. Considerando que a reduzida disponibilidade de crédito limita os investimentos, colocando obstáculos à inovação, bem como à adoção de novas tecnologias eficientes; que uma politica industrial na Europa exige, por conseguinte, uma arquitetura financeira sólida que promova os investimentos, De acordo com um documento de orientação política elaborado pelo grupo de reflexão Bruegel para uma reunião informal do ECOFIN em 2013, uma das fragilidades estruturais bem conhecidas da economia da UE é a insuficiência dos investimentos na investigação e no capital humano, o que dificulta a mudança para uma economia baseada na inovação.
Romanian[ro]
G. întrucât disponibilitatea redusă a investițiilor cu limite de credit împiedică inovarea, precum și adoptarea de tehnologii eficiente noi; prin urmare, o politică industrială în Europa necesită o arhitectură financiară robustă care să promoveze investițiile; Conform unui document de politică întocmit de centrul de reflecție Bruegel pentru o reuniune informală a ECOFIN în 2013, una dintre slăbiciunile structurale binecunoscute ale economiei UE o reprezintă investițiile sale insuficiente în cercetare și în capitalul uman, ceea ce împiedică tranziția către o economie bazată pe inovare.
Slovak[sk]
G. keďže znížená dostupnosť úverov obmedzuje investície a bráni inovácii aj zavádzaniu nových efektívnych technológií; priemyselná politika v Európe preto potrebuje stabilnú finančnú architektúru podporujúcu investície, Podľa politického dokumentu, ktorý pripravila expertná skupina Bruegel na neformálnej schôdzi Rady ECOFIN v roku 2013, jedným zo všeobecne známych štrukturálnych nedostatkov ekonomiky EÚ sú jeho nedostatočné investície do výskumu a ľudského kapitálu, čo bráni posunu k hospodárstvu založenému na inováciách.
Slovenian[sl]
G. ker zmanjšana razpoložljivost posojil omejuje naložbe, kar ovira inovacije in sprejemanje novih učinkovitih tehnologij; industrijska politika v Evropi torej potrebuje trdno finančno zgradbo, ki spodbuja naložbe, Kot je zapisano v dokumentu o političnih ukrepih, ki ga je možganski trust Bruegel pripravil za neuradno srečanje sveta ECOFIN v letu 2013, je ena od dobro poznanih strukturnih slabosti gospodarstva EU nezadostno vlaganje v raziskave in človeški kapital, kar ovira prehod na gospodarstvo, ki temelji na inovacijah.