Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа дышәиааирц, насгьы Иегова имаҵ аура шәаҟәихырц азы ауааи, ашьҭашәарыцарақәеи, аԥсреи рҿаԥхьа ашәара шәызцәыригоит (Ис.
Adangme[ada]
Satan maa ngɔ adesa hɛ mi gbeye yemi, yi mi wami, gbenɔ, kɛ ní kpahi kɛ wo o he gbeye konɛ e kɛ ye o nɔ, nɛ o kpa Yehowa sɔmɔmi. —Yes.
Amharic[am]
ሰይጣንም ሰውን፣ ስደትን፣ ሞትን እና ሌሎች ነገሮችን በመፍራት በእሱ ቁጥጥር ሥር እንድትሆንና ይሖዋን ከማገልገል ወደኋላ እንድትል ሊያደርግህ ይጥራል።—ኢሳ.
Azerbaijani[az]
Şeytan da insan qorxusu, ölüm qorxusu, təqib olunmaq qorxusu və sair qorxularla bizi idarə etməyə, Yehovanın yolundan uzaqlaşdırmağa çalışır (Əşy.
Bashkir[ba]
Һеҙҙе ҡаҡшатып Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙән туҡтатыр өсөн, Шайтан да һеҙҙә кешеләрҙән, эҙәрләүҙәрҙән һәм үлемдән ҡурҡыу тойғоһо уятырға тырышасаҡ (Ишағ.
Central Bikol[bcl]
Gagamiton ni Satanas an pagkatakot sa tawo, sa persekusyon, sa kagadanan, asin an iba pang klase nin salang pagkatakot tanganing purbaran na dominaron ka asin papunduhon sa paglilingkod ki Jehova.—Isa.
Bemba[bem]
Pa kuti Satana amucimfye kabili alenge muleke ukubombela Yehova, kuti alenga mwalatiina sana abantu, mwalatiina ukumucusha, imfwa na ifintu fimbi.—Esa.
Bangla[bn]
শয়তান লোকভয়, তাড়নার ভয়, মৃত্যুভয় এবং অন্য যেকোনো ধরনের নেতিবাচক ভয় ব্যবহার করে আপনার উপর প্রভাব বিস্তার করার চেষ্টা করবে। সে এই বিষয়েও চেষ্টা করবে, যেন আপনি যিহোবাকে সেবা করা থেকে পিছিয়ে যান।—যিশা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a belane woñe ya bôt, woñe ya étibila’a, woñe ya awu, a befatane be woñe befe na, a kpwé bia si, a bo na, bi bo teke beta kañe Yéhôva. —És.
Cebuano[ceb]
Si Satanas mogamit ug kahadlok sa tawo, kahadlok sa paglutos, kahadlok sa kamatayon, ug uban pang matang sa negatibong kahadlok aron madominar ka ug mohunong sa pag-alagad kang Jehova. —Isa.
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахтарас тесе Сатана ҫынсенчен хӑранипе, хӗсӗрленинчен тата вилӗмрен хӑранипе усӑ курма пултарать (Ис.
Welsh[cy]
Bydd Satan yn defnyddio ofn dyn, ofn erledigaeth, ac ofn marw i geisio dy rwystro di rhag gwasanaethu Jehofa.—Esei.
Duala[dua]
Satan a mabolane̱ bwa la bato bo̱ngo̱, bo̱ngo̱ ba mitakisan, bo̱ngo̱ ba kwedi, na to̱ njika pat’a bo̱ngo̱ bope̱pe̱ o keka janea wa, na bola ná wese̱le̱ bolea la Yehova. —Yes.
Ewe[ee]
Satana awɔ amegbetɔvɔvɔ̃, vɔvɔ̃ na yometiti, vɔvɔ̃ na ku kple ŋɔdzidonu bubu ɖe sia ɖe ŋu dɔ adze agbagba be yeakpɔ ŋusẽ ɖe dziwò be nàdzudzɔ Yehowa subɔsubɔ.—Yes.
Efik[efi]
Satan ayada owo, ukọbọ, n̄kpa, ye n̄kpọ en̄wen ekededi odomo ndinam idem enyek fi man anam fi etre ndinam n̄kpọ Jehovah. —Isa.
English[en]
Satan will use fear of man, fear of persecution, fear of death, and any other kind of negative fear to try to dominate you and make you shrink back from serving Jehovah. —Isa.
Spanish[es]
De igual modo, Satanás usará el temor al hombre, a la persecución, a la muerte o a cualquier otra cosa para intimidarlo y lograr que deje de servir a Jehová (Is.
Fon[fon]
Satáan na zán xɛsi ɖiɖi nú gbɛtɔ́, xɛsi ɖiɖi nú yadonumɛ, xɛsi ɖiɖi nú kú kpo xɛsi masɔgbe alɔkpa ɖevo lɛ kpo, bo na tɛ́n kpɔ́n bá kp’acɛ dó jǐ we, bo na bló bɔ a na jó Jehovah sinsɛn dó. —Eza.
French[fr]
Satan utilisera la peur de l’homme, de la persécution, de la mort ou d’autres peurs encore pour essayer de te contrôler et de te faire arrêter de servir Jéhovah (Is.
Gun[guw]
Satani na yí obu gbẹtọ tọn, obu homẹkẹn tọn, obu okú tọn po obu agọ̀ devo depope po zan nado tẹnpọn bo dugán do ji we bosọ hẹn we joagọyigodo sọn Jehovah sinsẹ̀n mẹ.—Isa.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, ni mada jürä ngwan jabätä, ja mikata ni rüere o gata jürä ngwan jabätä yebiti Satanakwe ñaka mä töi mikai Ngöbö mike täte jankunu (Is.
Hausa[ha]
Haka ma Shaiɗan yake yi, yana yin amfani da tsoron mutane ko tsanani da kuma tsoron mutuwa don ya sa mu daina bauta wa Jehobah. —Isha.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ni Satanas ang kahadlok sa tawo, sa paghingabot, sa kamatayon, kag sa iban pa nga butang para kontrolon ka kag indi ka na mag-alagad kay Jehova.—Isa.
Haitian[ht]
Satan pral sèvi ak lakrentif pou lòm, krent pèsekisyon, pè lanmò ansanm ak nenpòt lòt bagay ki fè moun pè pou l eseye gen kontwòl ou e pou l fè w sispann sèvi Jewova. — Eza.
Indonesian[id]
Setan akan memanfaatkan perasaan takut kita, seperti takut akan manusia, takut akan penganiayaan, dan takut akan kematian, untuk membuat kita berhenti melayani Yehuwa. —Yes.
Igbo[ig]
Setan ga na-agbalị iji egwu mmadụ, ụjọ ọnwụ, ma ọ bụ ịtụ ụjọ ka a ghara ịkpagbu gị mee ka ị kwụsị ife Jehova. —Aịza.
Iloko[ilo]
Usaren ni Satanas ti panagbuteng iti tao, panagbuteng iti pannakaidadanes, panagbuteng iti ipapatay, ken dadduma pay a panagbuteng tapno tallikudam ni Jehova. —Isa.
Icelandic[is]
Satan notar ótta við menn, ótta við ofsóknir, ótta við dauðann og allan annan óheilbrigðan ótta til að reyna að yfirbuga þig og fá þig til að hætta að þjóna Jehóva. – Jes.
Isoko[iso]
Setan ọ rẹ gwọlọ rọ ozodhẹ ohwo-akpọ, ozodhẹ ukpokpoma, ozodhẹ uwhu, gbe oghẹrẹ ozodhẹ eware iyoma itieye efa gwọlọ ru udu whrehe owhẹ re who siuke kpemu evaọ egagọ Jihova. —Aiz.
Italian[it]
Satana può usare il timore dell’uomo, della persecuzione, della morte o qualsiasi altra forma di timore per cercare di dominarci e farci smettere di servire Geova (Isa.
Japanese[ja]
サタンは,人への恐れ,迫害への恐れ,死への恐れなど,恐怖心をあおってわたしたちを服従させ,エホバに仕えるのをやめさせようとします。(
Georgian[ka]
სატანაც შეეცდება, კაცთმოშიშება, დევნისა და სიკვდილის შიში გამოიყენოს, რომ იეჰოვას მსახურება შეგაწყვეტინოთ (ეს.
Kamba[kam]
Satani nũtonya kũtuma ũkwatwa nĩ wia nũndũ wa andũ, kũthĩnw’a, kĩkw’ũ, kana o akatũmĩa kĩndũ kĩngĩ kĩtonya kũtuma wĩw’a wia nĩ kana aũtelemye ũeke kũmũthũkũma Yeova.—Isa.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ Sataŋ tɩŋɩɣnɩ wɛtʋ ndɩ ndɩ yɔɔ nɛ ɛɖʋʋ ɛyaa sɔɔndʋ; ɛpɩzɩɣ ɛtɩŋnɩ ɛyʋ sɔɔndʋ seu, nazɩm nɛ sɩm sɔɔndʋ seu yɔɔ mbʋ yɔ se eyele nɛ ŋpɩsɩnɩ wayɩ Yehowa sɛtʋ taa.—Iza.
Kongo[kg]
Philip Taylor, muntu mosi ya mayele sonikaka nde bantu ya Asiria sadilaka boma mpi bansangu ya luvunu sambu na kukusa bambeni na bo.
Kaonde[kqn]
Ne Satana naye wingijisha moyo wa kuchina bantu, kuchina lumanamo, kuchina lufu, nangwa kintu kyonsetu kyakonsha kwimulengela kwikala na moyo ne kwimulengela kukankalwa kwingijila Yehoba.—Isa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, ew dide xebatê tirsa li ber mirovan, tirsa li ber peyketinan, tirsa li ber mirinê, û tirsa li ber tiştên mayîn, da ku em êdî ji Yehowa re xizmet nekin (Îşa.
Lingala[ln]
Philip Taylor, profesɛrɛ moko na Grande-Bretagne, akomaki ete bato ya Asiri bazalaki kobangisa banguna na bango mpe kopanza nsango ya lokuta mpo na kokonza bango.
Lozi[loz]
Satani uitisisa sabo ya kusaba batu, kusaba kunyandiswa, kusaba lifu, ni kusaba lika zeñwi kuli amitokwise maata ni kumituhelisa kusebeleza Jehova.—Isa.
Luba-Lulua[lua]
Satana neenze mudimu ne ditshina dia bantu, ditshina dia dikengeshibua, ditshina dia lufu, anyi ne buôwa bubi kayi bukuabu buonso bua kukutshimuna ne kukualuja tshianyima bua kuenzedi Yehowa mudimu.—Yesh.
Luvale[lue]
NaSatana asaka mwivwenga woma wavatu, nawoma waluyanjisa, nawoma wakufwa, nawoma wavyuma vyeka mangana mulitwamine kuzachila Yehova.—Isa.
Lunda[lun]
Satana wukuletesha antu kutiya antu woma, kutiya woma makabisha, kutiya woma kufwa, niyuma yikwawu yikuyitiyisha woma kulonda muleki kumuzatila Yehova.—Isa.
Luo[luo]
Satan biro tiyo gi luoro mondo omi wadog chien ma wawe tiyo ne Jehova. Kuom ranyisi, onyalo miyo waluor dhano, sand, tho, kod gimoro amora ma nyalo bwogo ngimawa. —Isa.
Latvian[lv]
Lai pakļautu cilvēkus savai ietekmei, Sātans izmanto savā labā cilvēku bailes — bailes no tā, ko par viņiem teiks citi, bailes no vajāšanām, no nāves un daudz kā cita. (Jes.
Mam[mam]
Axju in bʼant tuʼn Satanás, in najbʼen qxobʼil kywitz xjal, ikʼbʼil, kyimen, moqa alkyexku juntl tiʼ tuʼn tuʼntzun ttzaj bʼaj qkʼuʼj ex tuʼn miʼn qajbʼentl te Jehová (Is.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼoasʼinni, je Na̱i, kui sichjén nga chjota kuinókjonlee, nga chjota koaitjenngikená, je kjoabiya kʼoa tsa josasʼin kuinyaxkónná nga tsín tije Jeobá si̱xánilee (Is.
Malagasy[mg]
Ataon’i Satana koa izay hahatonga anao hatahotra olona, hatahotra fanenjehana, hatahotra fahafatesana, na hatahotra zavatra hafa.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãween in wõt, Setan enaaj kwal̦o̦k mel̦el̦e ko retao me renaaj kõm̦m̦an ad mijak armej, ak kõm̦m̦an ad kor im lõl̦ño̦ñ ñe renaaj kaeñtaan ak m̦an kõj.
Macedonian[mk]
Сатана може да го искористи стравот — стравот од човек, стравот од прогонство и стравот од смртта — за да те натера да престанеш да му служиш на Јехова (Иса.
Mongolian[mn]
Сатан таныг эрхэндээ оруулж Еховад үйлчлэхийг тань болиулахын тулд хүн, хавчлага, үхэл гээд янз бүрийн зүйлээр айлгахыг оролдож магадгүй (Ис.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan tõe n tũnuga ne bũmb toor-toor n bugs tõnd sẽn na yɩl tɩ d bas a Zeova tũubu. Wala makre, ninsaal zoeese, namsg d tũudmã yĩnga, la kũumã rabeem.—Eza.
Marathi[mr]
सैतानसुद्धा भीतीचा, उदाहरणार्थ माणसाची भीती, छळाची भीती किंवा मृत्यूची भीती यांचा वापर करून तुम्हाला यहोवाची सेवा करण्यापासून रोखण्याचा प्रयत्न करेल.—यश.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, Satanás kichiuas xikonmouili taltikpakneminij, tajyouilis, mikilis oso tein yeski taman uan ika kitemos kichiuas amo xikontekitiliok Jiova (Is.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás noijki kineki techmomojtis ika tlaltikpaktlakamej, ijkuak techtojtokaj, ika mikilistli noso ika okseki tlamantli uan kichiuas ayakmo ma tiktekichiuilikan Jehová (Is.
Ndonga[ng]
Satana oha longitha uumbanda wokutila aantu, uumbanda wokuhepekwa, uumbanda weso nosho wo uumbanda wulwe, opo e ku ningithe wu ethe po okulongela Jehova. — Jes.
South Ndebele[nr]
USathana angasebenzisa ukusaba umuntu, ukusaba ukulingwa, ukusaba ukufa kunye nanyana yini bona akwenze ungamlotjhi uJehova.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Sathane o tlo dira gore o boife batho, go tlaišwa, go hwa goba go boifa selo le ge e le sefe gore a go laole le go go dira gore o se sa hlankela Jehofa. —Jes.
Nyanja[ny]
Satana amafuna kuti ifenso tiziopa anthu, kuopa kuzunzidwa, kuopa kufa komanso kuopa zinthu zina n’cholinga choti tisiye kutumikira Yehova. —Yes.
Nzima[nzi]
Seetan bava sonla nwo ɛzulolɛ, ɛkpɔlɛ nee ewule yeali gyima yeava yeanwunlonwunla yɛ amaa yɛagyakyi Gyihova ɛzonlenlɛ.” —Aye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ ha ofẹnzẹ onyakpọ, ofẹnzẹ ẹkparehaso, ofẹnzẹ uhwu ruie neneyo wu sẹrerhumji ogame i Jehova.—Isa.
Papiamento[pap]
Satanas lo usa miedu di hende, miedu di persekushon, miedu di morto i kualke otro sorto di miedu pa purba di dominá bo i pone bo stòp di sirbi Yehova.—Isa.
Pijin[pis]
Satan bae mekem iumi for fraetem man, fraet for kasem persecution, and fraet for dae mekem iumi no gohed for worshipim Jehovah.—Isa.
Polish[pl]
Szatan wykorzystuje strach przed człowiekiem, prześladowaniami i śmiercią oraz każdy inny rodzaj lęku, żebyś mu się poddał i zrezygnował ze służenia Jehowie (Izaj.
Portuguese[pt]
Satanás também pode usar o medo da morte, o medo do que outros podem fazer, o medo da perseguição e vários outros tipos de medo para fazer você desistir de servir a Jeová. — Isa.
Rundi[rn]
Shetani na we nyene aragerageza kutwigarurira no kutubuza gukorera Yehova akoresheje ugutinya abantu, uruhamo, urupfu, be n’ikindi kintu cose twoshobora gutinya. —Yes.
Kinyarwanda[rw]
Satani na we akoresha iterabwoba kugira ngo ucike intege ureke gukorera Yehova.
Sango[sg]
Ti pusu mo ti zia ti sara na Jéhovah, Satan ayeke sara ande kua na mbeto ti zo, mbeto ti aye ti ngangu so a lingbi ti sara na mo, mbeto ti kuâ nga na mbeto ti aye nde nde.—És.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට, විරුද්ධවාදිකම්වලට, මරණයට තියෙන බය අවියක් කරගන්න සාතන් උත්සාහ කරන්නේ යෙහෝවා දෙවිට අපි කරන සේවය නවත්තන්නයි.—යෙසා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu manna, darte, reyonna wolere waajjite Yihowara soqqama aguratto gede assate woˈnaalanno.—Isa.
Slovak[sk]
Aj Satan používa strach ako zbraň, napríklad strach z človeka, strach z prenasledovania alebo strach zo smrti. Chce, aby ťa premohol strach a aby si prestal slúžiť Jehovovi. (Iz.
Slovenian[sl]
Satan uporablja strah pred ljudmi, strah pred preganjanjem, strah pred smrtjo in kateri koli drug negativni strah, da bi ti skušal gospodovati in te odvrniti od služenja Jehovu. (Iza.
Albanian[sq]
Satanai do të përdorë frikën nga njeriu, frikën nga përndjekja, frikën nga vdekja dhe çdo formë tjetër të frikës negative që të të bëjë zap dhe të të shtyjë të sprapsesh nga shërbimi i Jehovait. —Isa.
Serbian[sr]
Slično tome, Satana koristi strah od ljudi, progonstva, smrti ili nečeg drugog kako bi nas držao u šaci i naveo nas da okrenemo leđa Jehovi (Is.
Swati[ss]
Sathane utawusebentisa kwesaba bantfu, kwesaba lushushiso, kwesaba kufa, kanye nalolunye luhlobo lolubangela kwesaba kute asicindzetele futsi asente siyekele kukhonta Jehova. —Isa.
Southern Sotho[st]
Satane a ka etsa hore u tšabe batho. Ka mohlala, a ka etsa hore u tlohele ho sebeletsa Jehova ka ho etsa hore batho ba u tšose ka hore ba tla u hlorisa kapa ba u bolaee.—Esa.
Swahili[sw]
Shetani atatumia woga wa wanadamu, woga wa mateso, woga wa kifo, na woga mwingine wowote usiofaa ili ajaribu kukushinda na kufanya uache kumtumikia Yehova. —Isa.
Tamil[ta]
நமக்கு இருக்கிற மனித பயம், மரண பயம் மற்றும் துன்புறுத்தப்படுவோமோ என்ற பயம் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தி நாம் யெகோவாவுக்குச் செய்யும் சேவையைச் சாத்தான் தடுக்கப் பார்ப்பான்.—ஏசா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má Satanás majmuu gamíi rí kuaʼdáá náa xa̱bu̱, rí muxkulú, gamíi rí makhañúlúʼ o asndu xú káʼnii má mu maʼnimíñulú ga̱jma̱a̱ maʼni rí muniʼñáʼ ru̱ʼni̱ ñajunʼ Jeobá (Is.
Telugu[te]
సాతాను, భయాన్ని అంటే మనుషుల భయాన్ని, వ్యతిరేకత వస్తుందేమో అనే భయాన్ని, మరణ భయాన్ని ఉపయోగించి మీరు యెహోవా సేవను ఆపేసేలా చేస్తాడు.—యెష.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, Шайтон мехоҳад, ки мо аз одамон, таъқибот, марг ё чизи дигар тарсида ба Яҳува хизмат карданро бас кунем (Иш.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን እውን ምእንቲ ኺቈጻጸረናን ንየሆዋ ኻብ ምግልጋል ከም እነድሓርሕር ምእንቲ ኺገብረናን፡ ፍርሂ ሰብ፡ ፍርሂ መስጐጕቲ፡ ፍርሂ ሞት፡ ወይ ከኣ ካልእ ዓይነት ኣሉታዊ ፍርሂ ይጥቀም እዩ።—ኢሳ.
Turkmen[tk]
Şeýtan hem adamdan, yzarlamalardan, ölümden gorkyny we gorkynyň başga-da her hili usullaryny ulanyp, siziň Ýehowa gulluk etmekde yhlasyňyzy gowşatjak bolýar (Iş.
Tagalog[tl]
Gagamitin ni Satanas ang takot sa tao, takot sa pag-uusig, takot sa kamatayan, at iba pang uri ng negatibong takot para madaig ka at pahintuin ka sa paglilingkod kay Jehova.—Isa.
Tetela[tll]
Satana ayokamba la wɔma, ɛnyɛlɔ wɔma w’onto, wɔma wa pɛnyahɛnyama ndo wɔma wa nyɔi dia koshimba dia kambɛ Jehowa.—Isa.
Tswana[tn]
Satane a ka dirisa go boifa batho, go boifa pogiso, go boifa loso le mofuta ope fela wa poifo go go laola le go dira gore o se ka wa direla Jehofa.—Isa.
Tongan[to]
‘E ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e manavaheé, hangē ko e manavahē-tangatá, manavahē ki he fakatangá, mo e manavahē ki he maté, ke ne ‘ai koe ke tuku ho‘o tauhi kia Sihová. —‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangagwirisiya ntchitu kopa ŵanthu, kopa kutombozgeka, kopa nyifwa pamwenga kopa vinthu vinyaki kuti wakulamuliyeningi kweniso kuti muwere vuli pakuteŵete Yehova.—Yes.
Papantla Totonac[top]
Nachuna Satanás, nalimaklakaskin tapekua nema kakgalhinikan lakchixkuwin, taputsastalanit, linin o atanu tuku nalimakgapekuanan chu chuna nialh naskujnaniya Jehová (Is.
Tok Pisin[tpi]
Satan i yusim ol kain rot olsem, pasin bilong pret long man, pret long dai, na ol narapela tingting kranki bilong paulim tingting bilong yu na yu bai lusim wok bilong Jehova.—Ais.
Turkish[tr]
Şeytan da sizi kontrol altına almak ve Yehova’dan uzaklaştırmak için insan korkusunu, zulüm korkusunu, ölüm korkusunu veya başka herhangi bir korkuyu kullanabilir (İşa.
Tsonga[ts]
Sathana a nga endla leswaku hi chava vanhu, hi chava nxaniso, hi chava rifu swin’we ni swin’wana hi xikongomelo xa leswaku hi tshika ku tirhela Yehovha.—Esa.
Tumbuka[tum]
Satana wakupangiska ŵanthu kuti ŵawopenge munthu, kopa kutambuzgika, kopa nyifwa, na vinthu vinyake ivyo vingatiwofya kuti tileke kuteŵetera Yehova.—Yes.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne Satani te mataku ki tino, mataku ki fakasauaga, mataku i te mate, mo nisi fakamatakutakuga ke takavale a koe kae fai ei ke fakavāivāi koe i tau taviniga ki a Ieova. —Isa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech tspas li Satanas eke, yuʼun tspas ti akʼo xijxiʼ yuʼun li krixchanoetike, li tsatsal kontrainele, li lajelale o yan kʼusitik tstunes sventa xijxiʼ xchiʼuk sventa mu xa xijtun ta stojolal li Jeovae (Is.
Urhobo[urh]
Eshu sa reyọ oshọ rẹ ohworakpọ, omukpahen, oshọ rẹ ughwu, yẹrẹ koka koka rẹ oshọ okamuka vwọ djẹ uguegue mu we, rere wọ vwọ dobọ rẹ ẹga rẹ Jihova ji. —Aiz.
Venda[ve]
Sathane u ita uri ri ofhe vhathu, u ofha u tovholwa, u ofha lufu na miṅwe mifuda ine ya ita uri ri ofhe u itela uri ri si tsha shumela Yehova.—Yes.
Cameroon Pidgin[wes]
Satan go use fear for man, fear say they go suffer you, fear say you go die, and any other kind fear for make you for weak and stop for di serve Jehovah. —Isa.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო სატანა ხოლო გიმირინუანს კოჩიშ, თხოზინიშ, ღურაშ დო შხვადოშხვანერ შიშის, ნამდა ხეშა ქეშაიჸოთან დო მიგოტებაფუან იეჰოვაშ მსახურება (ეს.
Yao[yao]
Satana cacikamulicisya masengo kogopa ŵandu, kulagasidwa soni ciwa, pakusaka kututendekasya kuti tulece kumtumicila Yehofa.—Yes.
Yucateco[yua]
Satanás xaneʼ ku sajakkúuntik máak, ku beetik u chʼaʼpachtaʼal, u kíimil wa ku beetik u muʼyajtik uláakʼ baʼaloʼob utiaʼal u xuʼulul u meyajtik Jéeoba (Isa.
Chinese[zh]
撒但也运用人的恐惧心理来控制我们,像是害怕别人、迫害和死亡以及其他类型的恐惧,使我们退缩,不敢敬奉耶和华。(
Zande[zne]
Satana namangasunge na gunde be boro, gunde be rungosiro, gunde be kpio, na gu kura ngbatunga gbegberẽ agunde tipa gupai nga ka zoga ro na ka saro mo ga kusayo ti iriso Yekova.—Yes.