Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is derhalwe geen steun vir die Christendom se Drie-eenheid in die Apostoliese Vaders se geskrifte wat laat in die eerste eeu en vroeg in die tweede eeu verskyn het nie.
Arabic[ar]
وهكذا، في تلك الكتابات للآباء الرسوليين التي لوقت متأخر من القرن الاول ووقت باكر من القرن الثاني، ليس هنالك دعم لثالوث العالم المسيحي.
Bemba[bem]
Muli ifyo, muli filya fyalembwa fya mu kulekelesha kwa mwanda wa myaka uwa kubalilapo na mu kubangilila kwa mwanda wa myaka walenga ibili ifya Bashibo ba Butumwa, takwabako ukutungilila kwa Bulesa Butatu ubwa Kristendomu.
Cebuano[ceb]
Mao nga, diha nianang hinaposan-sa-unang-siglo ug sayo-sa-ikaduhang-siglo nga mga sinulat sa Apostolikong mga Amahan, walay kalig-onan alang sa Trinidad sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Nic v těchto spisech apoštolských Otců z konce prvního a začátku druhého století tedy nepodporuje nauku o trojici, kterou zastává křesťanstvo.
Danish[da]
Man finder altså ingen støtte for kristenhedens treenighed i de apostolske fædres skrifter fra slutningen af det første århundrede og begyndelsen af det andet århundrede.
German[de]
Somit gibt es in den Ende des ersten, Anfang des zweiten Jahrhunderts entstandenen Schriften der apostolischen Väter keine Stütze für die Dreieinigkeit der Christenheit.
Efik[efi]
Ntem, ke mme uwetn̄kpọ eke Mme Ewetn̄wed Ido Ukpono eke utịt utịt akpa isua-ikie ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie iba oro, n̄kpọ ndomokiet idụhe ndisọn̄ọ ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet eke Christendom.
Greek[el]
Επομένως, σ’ αυτά τα συγγράμματα των Αποστολικών Πατέρων, τα οποία γράφτηκαν στα τέλη του πρώτου και στις αρχές του δεύτερου αιώνα, δεν υπάρχει καμιά υποστήριξη για την Τριάδα του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
Thus, in those late-first-century and early-second-century writings of the Apostolic Fathers, there is no support for Christendom’s Trinity.
Spanish[es]
Por lo tanto, en esos escritos de los padres apostólicos que datan de fines del primer siglo y principios del segundo no hay apoyo para la deidad trinitaria de la cristiandad.
Estonian[et]
Niisiis ei toeta need esimese sajandi lõpu ja teise sajandi alguse apostellike isade kirjutised mitte mingil määral ristiusumaailma Kolmainsust.
Finnish[fi]
Näin ollen nämä apostolisten isien kirjoitukset, jotka kirjoitettiin ensimmäisen vuosisadan lopussa ja 100-luvun alussa, eivät tue kristikunnan kolminaisuutta.
French[fr]
Ainsi, dans ces écrits des Pères apostoliques datant de la fin du Ier siècle et du début du IIe, on ne trouve rien en faveur de la Trinité enseignée par la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa sadtong mga sinulatan sang Apostoliko nga mga Amay sang talipuspusan sang una nga siglo kag sang maaga nga bahin sang ikaduha nga siglo, ang Trinidad sang Cristiandad wala ginasakdag.
Croatian[hr]
Dakle, u tim zapisima Apostolskih Otaca s kraja prvog i početka drugog stoljeća nema nikakve potpore za Trojstvo tzv. kršćanstva.
Hungarian[hu]
Az apostoli atyák ezért az első század végén és a második század elején írt írásokban sehol sem támogatják a kereszténység Háromságát.
Indonesian[id]
Maka, dalam tulisan-tulisan pada akhir abad pertama dan awal abad kedua ini, tidak terdapat dukungan terhadap Tritunggal Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Ngarud, kadagidiay ngudo ti umuna a siglo ken rugi ti maikadua a siglo a sursurat dagiti Apostoliko nga Amma, awan pannaranay maipaay iti Trinidad ti Kakristianuan.
Italian[it]
Perciò negli scritti dei Padri Apostolici, che risalgono alla fine del I secolo e all’inizio del II, non si trova alcun sostegno per la dottrina trinitaria della cristianità.
Japanese[ja]
ですから,1世紀の終わりから2世紀の初めにかけて書かれた使徒後教父たちの著作の中に,キリスト教世界の三位一体を裏づける根拠はありません。
Korean[ko]
그러므로 1세기 말과 2세기 초의 사도 교부들의 이러한 저술물들은 그리스도교국의 삼위일체를 전혀 지지하지 않는다.
Macedonian[mk]
Според тоа, во тие списи на апостолските отци од доцниот прв и раниот втор век нема поткрепа за Тројството на т.н. христијанство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അപ്പൊസ്തലിക പിതാക്കൻമാരുടെ, ഒന്നാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഒടുവിലത്തെയും രണ്ടാം നൂററാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിലെയും ആ എഴുത്തുകളിൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ത്രിത്വത്തിന് പിന്തുണയില്ല.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ယင်းပထမရာစုအကုန်ပိုင်းနှင့် ဒုတိယရာစုအစောပိုင်းအချိန်က တမန်တော်များခေတ်နောက်ပိုင်းဖခင်များ၏အရေးအသားများတွင် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ သုံးပါးတစ်ဆူကို ထောက်ခံသည့်အချက်မရှိပါ။ ဘုရားသခင်၊
Norwegian[nb]
Det finnes følgelig ingen støtte for kristenhetens treenighetslære i de apostoliske fedres skrifter fra slutten av det første århundre og begynnelsen av det andre århundre.
Dutch[nl]
Derhalve is in die uit het einde van de eerste en het begin van de tweede eeuw daterende geschriften van de Apostolische Vaders geen ondersteuning voor de Drieëenheid van de christenheid te vinden.
Nyanja[ny]
Choncho, m’zolembedwa za Abambo Autumwi za kumapeto kwa zaka za zana loyamba ndi kuchiyambi kwa zaka za zana lachiŵiri, mulibe chichilikizo cha Utatu wa Chikristu Chadziko.
Polish[pl]
Tak więc dzieła ojców apostolskich, powstałe u schyłku pierwszego i na początku drugiego stulecia, nie popierają krzewionego w chrześcijaństwie dogmatu o Trójcy.
Portuguese[pt]
Assim, nesses escritos de fins do primeiro século e de princípios do segundo, dos Pais Apostólicos, não há apoio algum para a Trindade ensinada pela cristandade.
Romanian[ro]
Astfel, în acele scrieri ale Părinţilor Apostolici de la sfîrşitul secolului întîi şi începutul secolului al doilea, nu există nici un suport pentru Trinitatea creştinătăţii.
Russian[ru]
Поэтому в возникших в конце первого века и в начале второго века писаниях апостольских отцов нет никакой поддержки для троицы номинального христианства.
Slovak[sk]
Preto v týchto spisoch apoštolských otcov, ktoré pochádzajú z konca prvého a začiatku druhého storočia, nenachádzame žiadnu podporu pre trojicu kresťanstva.
Slovenian[sl]
Tako zapisi cerkvenih očetov iz konca prvega in zgodnjega drugega stoletja ne podpirajo nauka o trojici, ki ga uči krščanstvo.
Samoan[sm]
O lea, i na tusitusiga a Tamā Faaaposetolo i le faaiʻuga o le uluai senituri ma le amataga o le senituri lona lua, e lē o lagolagoina ai le Tolutasi a Kerisinetoma.
Shona[sn]
Nokudaro, mumanyoro iwayo omukupera kwezana rokutanga ramakore nomukuvamba kwezana rechipiri ramakore aVanyori vechiKristu Vomunguva Dzavaapostora, hamuna tsigiro yoUtatu hwechiKristudhomu.
Serbian[sr]
Dakle, u tim zapisima Apostolskih Otaca s kraja prvog i početka drugog veka nema nikakve podrške Trojstvu tzv. hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka har’a lingoliloeng tseo tsa Bo-ntate ba Kereke tsa qetellong ea lekholo la pele la lilemo le qalong ea lekholo la bobeli la lilemo, ha ho moo ho tšehetsoang Boraro-bo-bong ba Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
I de apostoliska fädernas skrifter från slutet av första århundradet och början av 100-talet kan man således inte finna något stöd för kristenhetens treenighet.
Swahili[sw]
Hivyo, katika maandiko hayo ya Mababa wa Kimitume ya mwisho-mwisho wa karne ya kwanza na mapema katika karne ya pili, hakuna utegemezo wowote wa Utatu wa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக முதல் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியையும் இரண்டாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்ப பகுதியையும் சேர்ந்த அப்போஸ்தல தந்தைமார்களின் எழுத்துக்களில், கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் திரித்துவத்துக்கு ஆதரவு இல்லை.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ใน ข้อ เขียน ต่าง ๆ ของ พวก ผู้ เขียน คริสเตียน รุ่น หลัง พวก อัครสาวก ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ แรก และ ต้น ศตวรรษ ที่ สอง นั้น ไม่ มี ข้อ สนับสนุน ใด ๆ สําหรับ เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa mga isinulat ng Apostolikong mga Ama noong dulo ng unang siglo at maagang ikalawang siglo, walang sumusuporta sa Trinidad ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo mekwalong eo ya Borara ba Seaposetoloi eo e kwadilweng kwa bokhutlong jwa lekgolo la ntlha la dingwaga le eo e kwadilweng mo tshimologong ya lekgolo la bobedi la dingwaga, ga go na sepe seo se tshegetsang Tharonngwe ya Labokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long ol rait bilong ol dispela tisa i no gat sampela tok i helpim dispela tok bilong ol misin olsem God em i God Triwan.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eka matsalwa lawa ya Vatatana va Vaapostola ya le ku heleni ka lembe xidzana ro sungula ni ya le ku sunguleni ka lembe xidzana ra vumbirhi ku hava laha ma seketelaka Vunharhu-un’we bya Vujagana.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i taua mau papai a te mau Metua Aposetolo no te pae hopea o te senekele hoê e te omuaraa o te senekele piti, aita roa ’tu e parau e turu ra i te Toru Tahi a te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Отже в писаннях апостольських отців з кінця першого століття і початку другого немає доказу на Трійцю так званого християнства.
Vietnamese[vi]
Vì thế, trong tài liệu mà các Cha nối nghiệp Sứ đồ viết vào cuối thế kỷ thứ nhất và đầu thế kỷ thứ hai, không có điều gì ủng hộ giáo lý Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼu tohi ʼa te ʼu Patele ʼapositolika mai te fakaʼosi ʼo te ʼuluaki sekulo pea mo te kamataʼaga ʼo te lua sekulo, neʼe mole ʼi ai he akonaki ʼo ʼuhiga mo te Tahitolu ʼi te akonaki ʼa te keletiate.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kuloo mibhalo yabaSeki Becawa Abangabapostile eyabhalwa ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala nasekuqaleni kwenkulungwane yesibini, akukho nto ixhasa uBathathu Emnye weNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ninu ikọwe Awọn Onkọwe Lẹhin Akoko Awọn Apọsiteli ni igbẹhin ọrundun kìn-ín-ní ati ibẹrẹ ọrundun keji wọnni, kò sí itilẹhin kankan fun Mẹtalọkan ti Kristẹndọmu.
Chinese[zh]
因此,在第一世纪末至第二世纪初的使徒后期教父的写作中,我们找不到任何支持基督教国三位一体的见解。
Zulu[zu]
Ngakho, kuleyomibhalo yoFata AbangabaPhostoli yangasekupheleni kwekhulu lokuqala leminyaka nasekuqaleni kwekhulu lesibili leminyaka, uZiqu-zintathu weLobukholwa akasekelwa ndawo.