Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко аспекта от австрийския режим могат да повдигнат общностноправни въпроси: a) той се отнася до гражданите от „новите“ държави членки, б) като ги възпрепятства да впишат персонални и капиталови дружества, в) като им забранява да упражняват дадена дейност г) поради класифицирането им като работници или служители, д) което се презумира, и за да бъде оборена тази презумпция, изисква процедура за удостоверяване от службата за пазара на трудова заетост.
Czech[cs]
Několik aspektů rakouského systému nastoluje otázky práva Společenství: a) je zaměřen na občany z „nových“ členských států; b) brání jim, aby zapsali své společnosti do obchodního rejstříku; c) zakazuje jim, aby vykonávali činnost; d) v důsledku jejich klasifikace jako pracovníků; e) která se předpokládá, a aby byla tato domněnka vyvrácena, vyžaduje se provedení určovacího řízení službou pracovního trhu.
Danish[da]
Forskellige forhold ved af den østrigske ordning kan give anledning til spørgsmål vedrørende fællesskabsretten: a) Den vedrører statsborgere fra de »nye« medlemsstater; b) den afholder disse fra at registrere deres personselskaber og anpartsselskaber; c) den forbyder dem at udøve virksomhed; d) som en konsekvens af, at de anses for arbejdstagere; e) hvilket der foreligger en formodning for, som kun kan afkræftes ved en fastslåelsesprocedure fra Arbeitsmarktservice.
German[de]
Mehrere Aspekte der österreichischen Regelung werfen Fragen zum Gemeinschaftsrecht auf: a) Sie zielt auf Staatsangehörige der „neuen“ Mitgliedstaaten ab, b) hindert sie daran, ihre Personengesellschaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung eintragen zu lassen, c) verbietet ihnen, eine Tätigkeit auszuüben, d) als Folge ihrer Einstufung als Arbeitnehmer, e) die vermutet wird und zu deren Widerlegung ein Feststellungsverfahren durch das Arbeitsmarktservice erforderlich ist.
Greek[el]
Αρκετές πτυχές του αυστριακού συστήματος είναι ικανές να εγείρουν ζητήματα κοινοτικού δικαίου: το αυστριακό σύστημα α) αφορά υπηκόους των «νέων» κρατών μελών· β) τους εμποδίζει να εγγράφουν στο μητρώο τις εταιρίες τους· γ) τους απαγορεύει την άσκηση ορισμένης δραστηριότητας· δ) για τον λόγο ότι χαρακτηρίζονται ως μισθωτοί εργαζόμενοι· ε) πράγμα το οποίο στηρίζεται σε τεκμήριο, για την ανατροπή του οποίου απαιτείται διαδικασία πιστοποίησης της κατοχής της ιδιότητας του μη μισθωτού από την υπηρεσία αγοράς εργασίας.
English[en]
Several aspects of the Austrian system are liable to raise issues of Community law: (a) it targets citizens from the ‘new’ Member States; (b) preventing them from registering their partnerships and companies; (c) prohibiting them from pursuing an activity; (d) as a consequence of their classification as workers; (e) which is presumed, and in order to be rebutted requires a determination procedure by the labour market service.
Spanish[es]
Diversos aspectos del sistema austriaco pueden suscitar cuestiones de Derecho comunitario: a) está dirigido a los nacionales de los «nuevos» Estados miembros, b) impidiéndoles inscribir sus sociedades, c) prohibiéndoles el ejercicio de una actividad, d) como consecuencia de su consideración como trabajadores, e) la cual se presume, y cuya prueba en contrario requiere llevar a cabo un procedimiento de certificación por el Servicio de empleo.
Estonian[et]
Austria süsteemis on mitu aspekti, mis tekitavad ühenduse õigusega seoses küsimusi: a) süsteem on suunatud „uute” liikmesriikide kodanikele; b) see takistab neil registreerida oma äriühinguid; c) see ei luba neil tegutseda oma tegevusalal; d) tulenevalt nende käsitlemisest töötajatena; e) töötamist peetakse eelduseks ja selle eelduse ümberlükkamiseks peab tööhõiveamet viima läbi tuvastusmenetluse.
Finnish[fi]
Useat seikat Itävallan järjestelmässä antavat aihetta tarkastella niitä yhteisön oikeuden kannalta: a) se kohdistuu ”uusien” jäsenvaltioiden kansalaisiin, b) estää heitä rekisteröimästä henkilö- tai rajavastuuyhtiöitään, c) kieltää heitä harjoittamasta toimintaansa, d) työntekijöiksi luokittelun seurauksena, e) mitä oletetaan, ja olettaman kumoaminen edellyttää työvoimaviranomaisten selvitysmenettelyä.
French[fr]
Plusieurs aspects du système autrichien sont susceptibles de soulever des questions de droit communautaire: a) il vise les ressortissants des nouveaux États membres; b) en les empêchant d’enregistrer leur société; c) en leur interdisant d’exercer une activité; d) du fait de leur qualification de «travailleurs»; e) qui repose sur une présomption, laquelle, pour être renversée, requiert une procédure d’attestation de l’Arbeitsmarktservice.
Hungarian[hu]
Az osztrák rendszer számos eleme közösségi jogi vonatkozású: a) az „új” tagállamok állampolgáraira vonatkozik; b) megakadályozza a társaságaik bejegyzését; c) megtiltja számukra valamely tevékenység folytatását; d) mivel munkavállalónak minősíti őket; e) amelyet vélelmezni kell, és amelynek megdöntéséhez a munkaügyi hatóság igazolási eljárása .
Italian[it]
Vi sono diversi aspetti nel sistema austriaco che possono sollevare questioni di diritto comunitario: a) si riferisce ai cittadini dei «nuovi» Stati membri; b) impedendo loro di registrare società di persone e di capitali; c) vietando loro di esercitare un’attività; d) in quanto viene loro attribuito lo status di lavoratori dipendenti; e) con una presunzione che può essere confutata solo a seguito di un accertamento da parte dell’Ufficio per il mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisės atžvilgiu klausimų gali kilti dėl šių Austrijos sistemos aspektų: a) ji skirta piliečiams iš „naujųjų“ valstybių narių, b) kuriems užkerta galimybę įregistruoti bendrijas ir bendroves, c) draudžia jiems vykdyti veiklą dėl to, kad d) jie yra priskiriami darbuotojams, ir e) tai preziumuojama, o šiai prezumpcijai paneigti būtina darbo rinkos tarnybos atliekama pripažinimo procedūra.
Latvian[lv]
Vairāki Austrijas sistēmas aspekti skar Kopienu tiesību jautājumus: a) tā ir vērsta uz “jauno” dalībvalstu pilsoņiem; b) liedzot viņiem reģistrēt personālsabiedrības un [kapitāl]sabiedrības; c) aizliedzot viņiem veikt darbību; d) tāpēc, ka viņi tiek uzskatīti par darba ņēmējiem; e) balstoties uz pieņēmumu, kura atspēkošanai nodarbinātības dienestam jāveic konstatācijas procedūra.
Maltese[mt]
Diversi aspetti tas-sistema Awstrijaka huma kapaċi jqajmu kwistjonijiet ta’ liġi Komunitarja: (a) hija intiża għal ċittadini minn Stati Membri l-“ġodda”; (b) tipprojbixxihom milli jirreġistraw is-soċjetajiet u l-kumpanniji tagħhom (ċ) tipprojbixxihom milli jeżerċitaw attività; (d) bħala konsegwenza tal-klassifikazzjoni tagħhom bħala impjegati (e) li hija preżunta, u sabiex tingħeleb teħtieġ proċedura ta’ determinazzjoni mis-servizz tas-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Verschillende aspecten van het Oostenrijkse stelsel kunnen vragen doen rijzen vanuit gemeenschapsrechtelijk oogpunt: (a) het ziet op onderdanen van de „nieuwe” lidstaten; (b) belet hen hun personenvennootschappen en vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid te registreren; (c) verbiedt hun een activiteit uit te oefenen; (d) doordat zij als werknemer worden gekwalificeerd; (e) op basis van een vermoeden tot weerlegging waarvan een procedure bij het arbeidsbureau tot vaststelling van hun status is vereist.
Polish[pl]
Kilka aspektów systemu austriackiego może powodować powstanie kwestii dotyczących prawa wspólnotowego: a) dotyczy obywateli „nowych” państw członkowskich; b) uniemożliwiając im rejestrację spółek osobowych i kapitałowych c) zakazując im wykonywania działalności; d) w wyniku zaklasyfikowania ich jako pracowników; e) co objęte jest domniemaniem i w celu obalenia go wymagane jest przeprowadzenie przez służby ds. rynku pracy postępowania w sprawie orzeczenia.
Portuguese[pt]
Vários aspectos do regime austríaco podem suscitar questões de direito comunitário: a) visa os nacionais dos «novos» Estados‐Membros, b) impedindo‐os de registar as suas sociedades, c) proibindo‐os de exercerem uma actividade, d) devido à sua qualificação como trabalhadores por conta de outrem, e) a qual é objecto de uma presunção que, para ser ilidida, impõe um procedimento de declaração pelo serviço de emprego.
Romanian[ro]
Mai multe aspecte ale sistemului austriac sunt susceptibile de a ridica probleme de drept comunitar în sensul că: (a) îi vizează pe cetățenii din „noile” state membre; (b) îi împiedică să își înregistreze societatea; (c) le interzice exercitarea unei activități; (d) ca o consecință a calificării ca lucrători; (e) ce se întemeiază pe o prezumție care, pentru a fi răsturnată, necesită o procedură de certificare de către Arbeitsmarktservice.
Slovak[sk]
Rakúsky systém v niekoľkých aspektoch nastoľuje otázky práva Spoločenstva: a) je zameraný na občanov z „nových“ členských štátov; b) bráni im, aby zapísali svoje spoločnosti do obchodného registra; c) zakazuje im, aby vykonávali činnosť; d) v dôsledku ich klasifikácie ako pracovníkov; e) ktorá sa predpokladá, a aby bola táto domnienka vyvrátená, vyžaduje sa vykonanie určovacieho konania oddelením úradu práce.
Slovenian[sl]
Kar nekaj vidikov avstrijskega sistema je spornih glede na pravo Skupnosti: (a) nanaša se na državljane „novih“ držav članic; (b) onemogoča jim vpis njihovih osebnih družb in družb z omejeno odgovornostjo v sodni register; (c) prepoveduje jim opravljanje dejavnosti; (d) zaradi njihove razvrstitve kot delavcev; (e) ki se domneva in je za njeno izpodbijanje potreben ugotovitveni postopek zavoda za zaposlovanje.
Swedish[sv]
Flera aspekter av det österrikiska systemet påkallar prövning enligt gemenskapsrätten: (a) det riktas mot medborgare i de ”nya” medlemsstaterna, (b) hindrar dem från att registrera sina bolag, (c) förbjuder dem att utöva en verksamhet, (d) som en följd av att de betraktas som arbetstagare, (e) vilket presumeras, och vilket för att motbevisas förutsätter en prövning av arbetsförmedlingen.