Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die afgevaardigdes die Andesgebergte oorsteek, het hulle naby Aconcagua verbygery, wat met ’n hoogte van 6 960 meter die hoogste spits in die Westelike Halfrond is.
Amharic[am]
ልዑካኑ ኤንዲስ ተራራዎችን አቋርጦ በምዕራቡ ንፍቀ ክበብ ካሉት ተራሮች በከፍታው በላቀው አኮንካጁዋ ተራራ አቅራቢያ አለፈ፤ ተራራው 6,960 ሜትር ከፍታ አለው።
Arabic[ar]
وإذ كان المندوبون يعبرون جبال الانديز، مرّوا قرب آكونكاغوا، على ارتفاع ٨٣٤,٢٢ قدما (٩٦٠,٦ م)، اعلى قمة في نصف الكرة الغربي.
Central Bikol[bcl]
Sa pagbalyo sa Kabukidan nin Andes, an mga delegado nag-agi harani sa Aconcagua, an pinakahalangkaw na alitoktok sa Solnopan na Hemisperyo sa langkaw na 6,960 metros.
Bemba[bem]
Ilyo baleciluka impili sha Andes, amakombe bapitile apepi na Aconcagua, uwa mamita 6,960 ulupili lwalepesha kuli ulu lubali lwa Cibulungwa ulwabela ku Masamba.
Bislama[bi]
Taem ol pasenja oli krosem ol Hil blong Andes, oli pas kolosap long Akonkagua, we i gat 6,960 mita, wan hil we i hae moa bitim ol narafala hil long Wes blong Wol.
Bangla[bn]
এন্ডিস পর্বত পার হওয়ার পর প্রতিনিধিরা একন্কাগুয়ার কাছাকাছি জায়গা দিয়ে যায়, যা হল পশ্চিম গোলার্ধে ৬,৯৬০ মিটার উচ্চ সর্বোচ্চ শৃঙ্গ।
Cebuano[ceb]
Mitadlas sa Kabukirang Andes, ang mga delegado miagi duol sa Aconcagua, diha sa 6,960 metros ang kinatas-ang bukid sa Kasadpang Hemispera.
Czech[cs]
Při přejezdu And jeli delegáti kolem nejvyšší hory západní polokoule, 6960 metrů vysoké Aconcaguy.
Danish[da]
Da de delegerede kørte over Andesbjergene kunne de se Aconcagua, der ligger i 6960 meters højde — det højeste punkt på den vestlige halvkugle.
German[de]
Sie führte über die Anden an dem 6 960 Meter hohen Aconcagua, dem höchsten Berg der westlichen Halbkugel, vorbei.
Ewe[ee]
Takpekpeyilawo to Aconcagua-to si kɔkɔ meta 6,960 gbɔ esi wonɔ Andes Toawo si nye to kɔkɔtɔ le anyigba la ƒe Ɣetoɖoƒekpa Dzi liam.
Efik[efi]
Ke ẹbede Obot Andes, mme aka mbono ẹmi ẹma ẹbe ke mben Aconcagua, edide mita 6,960, kpa n̄kon̄n̄kan obot ke Edem Usoputịn Ererimbot.
Greek[el]
Καθώς διέσχιζαν την οροσειρά των Άνδεων, οι εκπρόσωποι πέρασαν κοντά από την κορυφή Ακονκάγκουα, ύψους 6.960 μέτρων, η οποία είναι η υψηλότερη του Δυτικού Ημισφαιρίου.
English[en]
Crossing the Andes Mountains, the delegates passed near Aconcagua, at 22,834 feet [6,960 m] the highest peak in the Western Hemisphere.
Spanish[es]
Al cruzar los Andes, los delegados pasaron cerca del pico Aconcagua, que, con sus 6.960 metros, es la montaña más alta del hemisferio occidental.
Estonian[et]
Andisid ületades möödusid delegaadid 6960 meetri kõrguse Aconcagua lähedalt, mis on läänepoolkera kõrgeim tipp.
Finnish[fi]
Ylittäessään Andien vuoristoa konventtiedustajat kulkivat läheltä Aconcaguaa, jonka 6960 metriin kohoava huippu on läntisen pallonpuoliskon korkein.
French[fr]
En traversant les Andes, les délégués sont passés non loin du plus haut sommet du continent américain, l’Aconcagua, qui se dresse à 6 960 mètres.
Ga[gaa]
Beni amɛtsɔɔ Andes Gɔji lɛ anɔ lɛ, kpeeyalɔi lɛ yatsɔ Aconcagua gɔŋ lɛ, ni ekwɔlɛ ji ninetalɔi 22,834, ni ji gɔŋ ni kwɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ Anaigbɛ Fã lɛ, masɛi kpaakpa.
Hindi[hi]
एन्डीज़ पर्वत को पार करते हुए, प्रतिनिधि ६,९६० मीटर की ऊँचाई पर अकनकॉगवा के पास से गुज़रे जो पश्चिम गोलार्ध में सबसे ऊँचा शिखर है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtabok sa Andes Mountains, ang mga delegado nag-agi malapit sa Aconcagua, sa kataason nga 6,960 metros, ang pinakamataas nga bahin sa Katundan nga Hemisperyo.
Croatian[hr]
Prelazeći Ande, delegati su prošli pokraj planine Aconcagua, koja je sa svojih 6 960 metara najviši vrh zapadne hemisfere.
Hungarian[hu]
Amikor a küldöttek az Andok hegységen mentek keresztül, a 6960 méter magas Aconcagua közelében keltek át, mely a nyugati félteke legmagasabb csúcsa.
Indonesian[id]
Melintasi Pegunungan Andes, dekat Aconcagua, para delegasi melewati puncak tertinggi 6.960 meter, di Belahan Bumi Barat.
Iloko[ilo]
Iti ibaballasiwda iti Kabambantayan ti Andes, limmabas dagiti delegado iti asideg ti Aconcagua, iti kangato nga 6,960 metro, ti kangatuan a pantok iti Makinlaud a Hemispero.
Italian[it]
Attraversando le Ande, i delegati passarono vicino all’Aconcagua, che con i suoi 6.960 metri è la più alta vetta dell’emisfero occidentale.
Japanese[ja]
代表者たちはアンデス山脈を越えるとき,アコンカグア山の近くを通過しました。 この山は西半球の最高峰で,高さは6,960メートルです。
Korean[ko]
대표자들은 안데스 산맥을 넘으면서 서반구에서 가장 높은 봉우리인 6960미터의 아콩카과 산 근처를 지나갔다.
Lingala[ln]
Kokatisa bangomba ya Andes, bamonisi balekaki penepene ya Aconcagua, na bamɛtɛlɛ 6 960 nsɔ́ngɛ́ ya ngomba eleki molai na epai ya wɛ́sti.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiampitana ireo Tendrombohitra Andes, ireo solontena dia nandalo teny akaikin’i Aconcagua, tany amin’ny 6 960 metatra, izay tendrombohitra avo indrindra any amin’ny Ila Bolan-tany Andrefana.
Macedonian[mk]
Преминувајќи ги Андите, делегатите поминаа близу Аконкагва — највисокиот врв во Западната хемисфера — висок 6.960 метри.
Malayalam[ml]
ആൻഡീസ് പർവതനിരകൾ കുറുകെ കടന്നുകൊണ്ടു പ്രതിനിധികൾ പശ്ചിമാർധഗോളത്തിലെ ഏററവും ഉയരം കൂടിയ പർവതമായ 6,960 മീറററുള്ള അക്കോൺകാഗ്വായുടെ സമീപത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
Marathi[mr]
अॅडीज पर्वत पार करताना प्रतिनिधी अॅकोनकाग्वा या ६,९६० उंची असलेल्या पश्चिम गोलार्धातील सर्वोच्च शिखराजवळून गेले.
Burmese[my]
အင်ဒီးစ်တောင်တန်းများကို ဖြတ်ကျော်စဉ် ကိုယ်စားလှယ်များသည် အနောက်ကမ္ဘာခြမ်းတွင် အမြင့်ဆုံးဖြစ်သော ၂၂,၈၃၄ ပေမြင့်သည့် အကန်ကာဂွာတောင်အနီးမှ ဖြတ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
På vei over Andesfjellene passerte stevnedeltagerne det 6960 meter høye fjellet Aconcagua, den høyeste fjelltoppen på den vestlige halvkule.
Dutch[nl]
Tijdens het oversteken van de Andes passeerden de afgevaardigden de Aconcagua, met zijn 6960 meter de hoogste berg op het westelijk halfrond.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba feta Dithaba tša Andes, baemedi ba ile ba feta kgaufsi le Aconcagua, ya tlhora ya bophagamo bja dimithara tše 6 960 yeo e lego e telele-telele ka Karolong ya Lefase ya ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Podutsa Andes Mountains, nthumwizo zinapyola pafupi ndi Aconcagua, phiri lalitali koposa ku Chigawo Chadziko Chakumadzulo, la mamita 6,960.
Polish[pl]
W Andach delegaci przejeżdżali niedaleko najwyższego szczytu na półkuli zachodniej — góry Aconcagua, wznoszącej się na wysokość 6960 metrów.
Portuguese[pt]
Na travessia da cordilheira dos Andes, os congressistas passaram próximo do Aconcágua, o mais alto pico do hemisfério ocidental, com 6.960 metros.
Romanian[ro]
În timp ce traversau munţii Anzi, delegaţii au trecut pe lângă Aconcagua, cel mai înalt vârf muntos din emisfera vestică, având o înălţime de 6 960 de metri.
Russian[ru]
Пересекая Анды, делегаты проехали рядом с высочайшей (6 960 метров) вершиной Западного полушария, горой Аконкагуа.
Slovak[sk]
Keď delegáti prechádzali cez pohorie Andy, išli poblíž Aconcaguy, ktorá meria 6960 metrov a je najvyšším vrchom na západnej pologuli.
Slovenian[sl]
Pri prehodu čez Andsko gorovje so se delegati peljali mimo Aconcagua, ki je s svojimi 6960 metri najvišji vrh na zahodni polobli.
Samoan[sm]
I le sopoiaina o Atumauga o Andes, na ui atu ai le ʻau usufono e latalata i Aconcagua, i le 22,834 futu [6,960 mita] o le tumutumuga maualuga i le Itu i Sisifo o lea ogamea.
Shona[sn]
Dzichiyambuka Andes Mountains, nhume dzakapfuura pedyo neAconcagua, pamamita 6 960 rutivi rwakakwirira zvikurusa muNyika dzokuMadokero.
Albanian[sq]
Duke kapërcyer malet e Andeve, delegatët kaluan afër Akonkaguas, i cili me 6.960 metrat e tij, është pika më e lartë e hemisferës lindore.
Serbian[sr]
Prelazeći preko planina Anda, delegati su prošli blizu Akonkagve, koja je sa 6 960 metara najviši vrh na zapadnoj hemisferi.
Southern Sotho[st]
Ha ba e-hloa Lithaba tsa Andes, baemeli ba ile ba feta haufi le Aconcagua, e bolelele ba limithara tse 6 960 e leng tlhōrō e phahameng ka ho fetisisa Karolong e ka Bophirimela ea Lefatše.
Swedish[sv]
När de färdades över Anderna, passerade de i närheten av Aconcagua, som reser sig 6.959 meter över havet och är västra halvklotets högsta bergstopp.
Swahili[sw]
Wakivuka Milima ya Andes, wajumbe hao walipita karibu na Aconcagua, wenye kimo cha meta 6,960 ukiwa kilele cha juu zaidi katika Kizio cha Magharibi.
Tamil[ta]
ஆன்டிஸ் மலைச்சரிவுகளைக் கடந்து மேற்கத்திய அரைக்கோளத்தில் 6,960 மீட்டர் உயரத்தில் உள்ள மிக உயரமான மலை உச்சிக்கு அருகே அக்கன்ககுவா என்ற இடத்தை பிரதிநிதிகள் கடந்து சென்றனர்.
Telugu[te]
ప్రతినిధులు అన్డెస్ పర్వతాలను దాటి, పశ్చిమార్థగోళం వద్ద అత్యంత ఎత్తున అంటే 6,960 మీటర్ల వద్ద అకాన్కువా సమీపానికి చేరారు.
Thai[th]
เมื่อ ข้าม ภูเขา แอนดีส เหล่า ตัว แทน ก็ ผ่าน ใกล้ ๆ ยอด เขา อะคองคากัว ซึ่ง เป็น ยอด เขา สูง ที่ สุด ใน ซีก โลก ตะวัน ตก ความ สูง 6,960 เมตร.
Tagalog[tl]
Sa pagtawid sa Andes Mountains, ang mga delegado ay dumaan malapit sa Aconcagua, sa taas na 6,960 metro ang pinakamataas na taluktok sa Western Hemisphere.
Tswana[tn]
Fa baemedi bano ba ne ba feta Dithaba tsa Andes, ba ne ba feta gaufi le Aconcagua, e telele go ya kwa godimo ka dimetara tse 6 960 e le sone setlhoa se se telele go feta tsotlhe mo Hemisefereng e e kwa Bophirima.
Turkish[tr]
Delegeler, And Dağları aşılırken Kuzey ve Güney Amerika’nın en yüksek noktası olan 6.960 metrelik Anconcagua Dağının yakınından geçtiler.
Tsonga[ts]
Loko va tsemakanya Tintshava ta Andes, vapfhumba va hundze ekusuhi na Aconcagua, leyi nga timitara ta 6 960 ku nga nhlonhlorhi leyi tlakukeke swinene eka Hafu ya Misava ya le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Bere a wɔretwa Andes Mmepɔw no, ananmusifo no kɔfaa Aconcagua, bepɔw a ɛware sen biara wɔ Atɔe Fam a ne tenten yɛ mita 6,960 no ho.
Tahitian[ty]
Ma te tere atu na te mau Mou‘a Andes, ua haere te mau tia na pihai iho ia Aconcagua, e 6 960 metera te teitei, te mou‘a teitei roa ’‘e ïa o te Afa Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Пересікаючи Анди, вони проїхали недалеко Аконкагуа, найвищого піку західної півкулі, висота якого сягає 6 960 метрів.
Vietnamese[vi]
Khi băng qua núi Andes, đại biểu đi ngang qua chỗ gần Aconcagua, cao 6.960 mét, đỉnh cao nhất ở Tây Bán Cầu.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakalaka ʼi te ʼu “Moʼuga Andes,” neʼe fakalaka te kau fakafofoga ʼo ōvi ki te Aconcagua, ko tona māʼoluga e meta 6 960 ko te moʼuga māʼoluga tokotahi pe ʼaia ʼo te Potu Toga.
Xhosa[xh]
Xa zazinqumla iiNtaba zeAndes, iindwendwe zadlula kufutshane neAconcagua, ekubeni iziimitha ezingama-6 960, yeyona ndawo iphakamileyo kwisiqingatha Somhlaba sangaseNtshona.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti sọdá Òkè-Ńlá Andes, àwọn àyànṣaṣojú náà gba ẹ̀gbẹ́ Aconcagua kọjá, ní ìwọ̀n 6,960 mítà, ṣóńṣó òkè tí ó ga jùlọ ní Apá Ìdajì Ìwọ̀ Oòrùn Ilẹ̀-Ayé.
Chinese[zh]
大会代表需要穿越安第斯山脉,在西半球最高的阿空加瓜山(高达6960米)附近经过。
Zulu[zu]
Lapho zidabula iziNtaba zase-Andes, lezi zihambeli zadlula eduze kwe-Aconcagua, ephakeme ngamamitha angu-6 960, isiqongo esiphakeme kunazo zonke eNtshonalanga neNkabazwe.