Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до Израел, там очевидно има две гледища: едното подкрепя подновяването на преговорите чрез напредничави предложения, а другото е в подкрепа на същата политика на изчакване.
Czech[cs]
Pokud jde o Izrael, zřejmě tam existují dvě školy myšlení: první dává přednost novému zahájení současných jednání skrze průlomové návrhy, ta druhá dává přednost té samé strategii "počkejme a uvidíme".
Danish[da]
Hvad angår Israel, er der tilsyneladende to retninger: en, som går ind for at genoptage forhandlinger med forslag, der kan skabe gennembrud, og den anden, som går ind for den samme "vent og se"politik.
German[de]
Was Israel angeht, gibt es offensichtlich zwei Denkrichtungen: eine, die einen Neustart der aktuellen Verhandlungen durch Vorschläge befürwortet, die einen Durchbruch bedeuten könnten, und die andere, die die gleiche abwartende Politik befürwortet.
Greek[el]
Όσο για το Ισραήλ, υπάρχουν προφανώς δύο κατευθύνσεις: η μία ευνοεί την επανέναρξη των σημερινών διαπραγματεύσεων με καινοτόμες προτάσεις, η άλλη ευνοεί την ίδια πολιτική "αναμονής".
English[en]
As for Israel, apparently there are two schools of thought: one favouring a restart of the current negotiations through breakthrough proposals, the other favouring the same 'wait and see' policy.
Spanish[es]
En cuanto a Israel, aparentemente hay dos corrientes de pensamiento: una que favorece el reinicio de las negociaciones actuales mediante propuestas radicales, y otra que favorece la misma política de "esperar a ver qué pasa".
Estonian[et]
Iisraelis paistab olevat kaks arusaama: ühed pooldavad praeguste läbirääkimiste taasalustamist pöördeliste ettepanekute tegemisega, teised aga pooldavad sedasama ootamise ja vaatamise poliitikat.
Finnish[fi]
Israeliin liittyvässä asiassa on ilmeisesti olemassa kaksi koulukuntaa, toinen, joka kannattaa meneillään olevien neuvottelujen käynnistämistä uudelleen mullistavien ehdotuksien välityksellä, ja toinen, joka kannattaa samaa "odotellaan ja katsotaan" -politiikkaa.
French[fr]
En ce qui concerne Israël, deux écoles de pensée s'affrontent apparemment: l'une favorise une reprise des négociations actuelles à travers des propositions capitales, l'autre favorise la même politique qui consiste à "attendre et voir".
Italian[it]
Quanto a Israele, paiono esservi due scuole di pensiero: rilanciare i negoziati con proposte inedite, o invece rimanere per ora alla finestra.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Izraelį, atrodo, ten susidariusios dvi stovyklos: viena palaiko dabartinių derybų atgaivinimą pateikiant persilaužimą užtikrinančius pasiūlymus, o kita pirmenybę teikia politikai "laukti ir žiūrėti, kas išeis".
Latvian[lv]
Izraēlai acīmredzot ir divas domāšanas skolas: viena, kura atbalsta pašreizējo sarunu atsākšanu ar jauniem priekšlikumiem, un otra, kura atbalsta to pašu "gaidīšanas un novērošanas” politiku.
Dutch[nl]
Wat betreft Israël zijn er kennelijk twee denkrichtingen: hervatting van de huidige onderhandelingen door middel van voorstellen die een doorbraak kunnen betekenen, of datzelfde beleid van afwachten en zien wat er gebeurt.
Polish[pl]
Co do Izraela, wydają się istnieć dwie szkoły myślenia: jedna, optująca za wznowieniem negocjacji dzięki przełomowym propozycjom, druga preferująca starą politykę "pożyjemy, zobaczymy”.
Portuguese[pt]
Quanto a Israel, existem aparentemente duas correntes de opinião: uma a favor do reinício das actuais negociações através da introdução de propostas inovadoras e outra defensora da mesma política de "esperar para ver”.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Israelul, există aparent două școli de gândire: una care pledează pentru relansarea actualelor negocieri prin propuneri îndrăznețe, cealaltă care susține aceeași politică a lui "om trăi și-om vedea”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Izrael, očividne tam existujú dva myšlienkové prúdy: jeden uprednostňuje obnovenie súčasných rokovaní prostredníctvom zlomových návrhov, druhý favorizuje rovnakú politiku "počkáme a uvidíme".
Slovenian[sl]
Glede Izraela očitno obstajata dve šoli miselnosti: ena se nagiba k ponovnemu zagonu sedanjih pogajanj na podlagi pomembnih predlogov, druga se nagiba k politiki čakanja na prihodnje dogodke.
Swedish[sv]
När det gäller Israel finns tydligen två riktningar: en som förespråkar att de nuvarande förhandlingarna återupptas genom i grunden helt nya förslag, och en som förespråkar ovan nämnd ”vänta-och-se”-politik.