Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons kerk tien jaar gelede begin bou, maar dit is nog lank nie klaar nie.
Amharic[am]
የእኛ ቤተ ክርስቲያን መገንባት ከተጀመረ አሥር ዓመታት ቢሆነውም እስካሁን ድረስ አልተጠናቀቀም፤ መቼ እንደሚያልቅም አይታወቅም።
Bulgarian[bg]
Преди 10 години започнахме да строим наша църква, но тя все още не е завършена и не е ясно кога ще може да я използваме.
Cebuano[ceb]
Nagsugod mig tukod sa among simbahan napulo na ka tuig ang milabay ug hangtod karon wala gihapon kini mahuman.
Czech[cs]
My jsme začali kostel stavět před deseti lety, ale dosud není hotov a dokončení je v nedohlednu.
Danish[da]
Vi påbegyndte byggeriet af vores kirke for ti år siden, men den er stadig under opførelse — og der er lange udsigter til at den bliver færdig.
German[de]
Mit unserer Kirche haben wir vor zehn Jahren angefangen und bauen immer noch — und es ist einfach kein Ende in Sicht.
Greek[el]
Εμείς αρχίσαμε να χτίζουμε την εκκλησία μας πριν από δέκα χρόνια, αλλά ακόμα χτίζουμε —και δεν βλέπω να την τελειώνουμε.
English[en]
We started building our church ten years ago, but it is still under construction —and its completion is nowhere in sight.
Spanish[es]
Nosotros comenzamos a construir nuestra iglesia hace diez años y todavía está sin acabar... y seguirá así hasta quién sabe cuándo.
Finnish[fi]
Me aloimme rakentaa kirkkoa kymmenen vuotta sitten, mutta se on yhä kesken eikä sen valmistumisesta ole tietoakaan.
Hiligaynon[hil]
Pulo na ka tuig sang ginsugdan namon ang pagpatindog sang amon simbahan, pero wala ko kabalo kon san-o pa ini matapos.
Croatian[hr]
Mi smo prije deset godina počeli graditi svoju crkvu, no radovima se još uvijek ne nazire kraj.
Hungarian[hu]
Mi tíz éve építjük a templomunkat, és még sehogy sem állunk vele.
Armenian[hy]
Մեր եկեղեցին սկսեցինք կառուցել տասը տարի առաջ, շինարարությունը դեռ ընթացքի մեջ է եւ հույս էլ չկա, որ կավարտվի։
Indonesian[id]
Kami mulai membangun gereja kami sepuluh tahun yang lalu, tapi sampai sekarang belum selesai juga, dan entah kapan selesainya.
Iloko[ilo]
Rinugianmi nga ibangon ti simbaanmi, ngem 10 met laengen a tawen, di pay nalpas. Dimi ammo no kaanonto a malpas dayta.
Italian[it]
Noi abbiamo cominciato a costruire la nostra chiesa dieci anni fa, ma i lavori sono ancora in corso e non si ha la più pallida idea di quando finiranno.
Japanese[ja]
わたしたちの教会は,10年前に工事が始まったのにまだ建設中で,完成のめどは立っていません。
Georgian[ka]
ჩვენ 10 წლის წინ დავიწყეთ ჩვენი ეკლესიის მშენებლობა და დღემდე ვაშენებთ. კაცმა არ იცის, როდის დავამთავრებთ.
Korean[ko]
우리는 10년 전에 교회를 짓기 시작했는데 아직도 공사가 진행 중이지요. 공사가 과연 끝나기나 할지 모르겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз чиркөөбүздү он жыл мурун эле куруп баштаганбыз. Эмгиче бүтө элекпиз. Качан бүтөрү да белгисиз.
Lingala[ln]
Biso tobandá kotonga ndako-nzambe na biso eleki sikoyo mbula zomi, kasi toyebi te mokolo nini ekosila.
Lithuanian[lt]
Mes bažnyčią pradėjome statyti prieš dešimt metų, bet darbų pabaigos vis dar nematyti.
Malagasy[mg]
Folo taona izay no nanorenanay ny eglizinay nefa mbola tsy vita foana ilay izy ary tsy hay mihitsy hoe rahoviana vao ho vita.
Macedonian[mk]
Нашата црква почнавме да ја градиме пред десет години, и сѐ уште ја градиме — а прашање е дали и ќе ја доградиме.
Maltese[mt]
Aħna bdejna nibnu l- knisja tagħna għaxar snin ilu, imma x- xogħol għadu għaddej—u min jaf meta se jitlesta!
Norwegian[nb]
Vi begynte å bygge på kirken vår for ti år siden, men byggingen pågår fremdeles – og kirken blir ikke ferdig i overskuelig framtid.
Dutch[nl]
Wij zijn al tien jaar bezig met de bouw van onze kerk en we zijn nog lang niet klaar.
Polish[pl]
Nasz kościół budujemy już dziesięć lat, a końca wcale nie widać.
Portuguese[pt]
Nós começamos a construir nossa igreja dez anos atrás, ainda estamos construindo e nem temos previsão para terminar.
Romanian[ro]
Am început lucrările de construcţie la biserica noastră cu zece ani în urmă, dar încă nu e terminată şi nici nu va fi prea curând.
Russian[ru]
Мы вот уже десять лет строим свою церковь, и неизвестно, когда закончим.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka icumi dutangiye kubaka urusengero rwacu, ariko na n’ubu ruracyubakwa, kandi nta wuzi igihe ruzuzurira.
Sinhala[si]
අපේ පල්ලිය හදන්න පටන් අරන් දැන් අවුරුදු දහයක් වෙනවා. ඒත් තාමත් ඒක හදලා ඉවර නැහැ. සාක්ෂිකරුවන් හදපු මේ ශාලාව නිසා ගමත් ලස්සන වෙලා.
Slovak[sk]
Náš kostol sme začali stavať pred desiatimi rokmi, ale stále nie je hotový — a ani tak skoro nebude.
Slovenian[sl]
Našo cerkev smo začeli graditi pred desetimi leti, pa še vedno ni dokončana – in tudi ne vemo, kdaj bo.
Albanian[sq]
Kemi nisur ndërtimin e kishës sonë dhjetë vjet më parë, por s’ka mbaruar ende, dhe kushedi se kur do të mbarojë.
Serbian[sr]
Mi smo počeli da gradimo crkvu pre deset godina i još uvek je nedovršena, a i nećemo je izgraditi u dogledno vreme.
Southern Sotho[st]
Re qalile ho haha kereke ea rōna lilemong tse leshome tse fetileng, empa ha e-so fele le kajeno—ebile ha ho na tšepo ea hore e sa tla fela.
Swedish[sv]
Vi började bygga vår kyrka för tio år sedan men är fortfarande inte färdiga – inte på långa vägar.
Swahili[sw]
Tulianza kujenga kanisa letu miaka kumi iliyopita, lakini bado ujenzi unaendelea—na haionekani kama utakwisha hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Tulianza kujenga kanisa letu miaka kumi iliyopita, lakini bado ujenzi unaendelea—na haionekani kama utakwisha hivi karibuni.
Thai[th]
เรา เริ่ม สร้าง โบสถ์ ของ เรา เมื่อ สิบ ปี ที่ แล้ว แต่ จน ถึง ตอน นี้ ก็ ยัง สร้าง อยู่ และ ยัง ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ เสร็จ เลย.
Tagalog[tl]
Sampung taon na naming itinatayo ang aming simbahan, pero hindi pa rin ito tapós —at parang hindi na talaga ito matatapos.
Tswana[tn]
Re simolotse go aga kereke ya rona dingwaga di le lesome tse di fetileng, mme le jaanong ga e ise e fele—e bile ga go lebege e tla tloga e fela.
Turkish[tr]
Biz kilisemizi on yıl önce yapmaya başladık ama halen inşa halinde ve bitecek gibi de görünmüyor.
Tsonga[ts]
Hi sungule ku aka kereke ya hina eka malembe ya khume lama nga hundza, kambe ni sweswi ya ha akiwa naswona a ku na munhu la swi tivaka leswaku yi ta hela rini.
Ukrainian[uk]
Ми будуємо нашу церкву вже десять років, і ніхто не знає, коли ми її закінчимо.
Vietnamese[vi]
Mười năm trước, chúng tôi bắt đầu xây nhà thờ nhưng vẫn còn dang dở và chẳng biết bao giờ mới xong.
Xhosa[xh]
Saqalisa ukwakha icawa yethu kwiminyaka elishumi edluleyo, kodwa asikayigqibi nangoku—ibe akukabikho nto ibonisa ukuba siza kuyigqiba.
Chinese[zh]
十年前我们就开始盖一个教堂,但到现在还没盖完,也不知道什么时候才能盖完。
Zulu[zu]
Saqala ukwakha isonto lethu eminyakeni eyishumi edlule kodwa namanje lisakhiwa—futhi akwaziwa nokuthi liyophela nini.