Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„коефициент на загуби в околния въздух“ („envelope loss factor, Fenv“) означава загубите на сезонна енергийна ефективност при отопление, дължащи се на топлинните загуби от топлогенератора към зони извън отопляваните помещения; изразява се в %;
Czech[cs]
„ztrátovým součinitelem opláštění“(Fenv) se rozumí ztráty sezónní energetické účinnosti vytápění z důvodu tepelných ztrát ze zdroje tepla do oblastí mimo vytápěný prostor, vyjádřené v %;
Danish[da]
30) »transmissionstabsfaktor« (Fenv ): tabet (i %) i årsvirkningsgrad ved rumopvarmning på grund af den varmeproducerende enheds varmetab til områder uden for det rum, der skal opvarmes
German[de]
„Hüllenverlustfaktor“ (Fenv ) bezeichnet die in % angegebene Minderung des Raumheizungs-Jahresnutzungsgrads, die auf die Wärmeverluste des Wärmeerzeugers an Bereiche außerhalb des zu beheizenden Raumes zurückzuführen ist;
Greek[el]
30) «συντελεστής απωλειών κελύφους» (Fenv): οι εκφρασμένες σε % απώλειες της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω της απώλειας θερμότητας από τη μονάδα παραγωγής θερμότητας εκτός του θερμαινόμενου χώρου·
English[en]
‘envelope loss factor’ (Fenv ) means the losses in seasonal space heating energy efficiency due to heat loss of the heat generator to areas outside the space to be heated, expressed in %;
Spanish[es]
30) «factor de pérdidas de la envoltura» (Fenv ): las pérdidas de eficiencia energética estacional de calefacción de espacios debidas a la pérdida de calor del generador de calor hacia áreas situadas fuera del espacio que debe calentarse, expresadas en %;
Estonian[et]
30) „välispiirete soojuskaotegur“ (Fenv )– kütmise sesoonses energiatõhususes sisalduv soojuskadu [%], mis on tingitud soojusgeneraatori tekitatud soojuse kaost väljapoole köetavat ruumi;
Finnish[fi]
’kuoren häviökertoimella’ (Fenv ) tarkoitetaan tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden häviöitä, jotka johtuvat lämmönkehittimen lämpöhäviöstä lämmitettävän tilan ulkopuolisille alueille, prosentteina ilmaistuna;
French[fr]
«coefficient de pertes de l'enveloppe» (Fenv ), les pertes d'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, exprimées en %, dues aux pertes de chaleur du générateur de chaleur vers des zones situées à l'extérieur du local à chauffer;
Croatian[hr]
„faktor gubitka putem oplate” (Fenv ) znači gubici u sezonskoj energetskoj učinkovitosti grijanja prostora zbog toplinskoga gubitka generatora topline na područja izvan prostora koji treba grijati, izraženi u %;
Hungarian[hu]
30. „burkolativeszteség-tényező”, „Fenv”: a szezonális helyiségfűtési hatásfokban amiatt bekövetkező veszteség mérőszáma, hogy a hőfejlesztő berendezés által előállított hő egy része eltávozik a fűtendő téren kívülre, százalékban kifejezve;
Italian[it]
30) «fattore di perdita dell'involucro» (Fenv ): le perdite di efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente dovute alla dispersione di calore del generatore di calore verso l'esterno dello spazio da riscaldare; espresso in %;
Lithuanian[lt]
30) apvalkalo nuostolių koeficientas (Fenv )– sezoninio patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumo nuostoliai (proc.), atsirandantys dėl šilumos, kurią šilumos generatorius praranda ne šildomoje patalpoje;
Latvian[lv]
“Apvalka zudumu koeficients” (Fenv ) ir % izteikti telpu apsildes sezonas energoefektivitātes zudumi, kurus izraisa siltumģeneratora siltuma zudumi ārpus apsildāmās telpas.
Maltese[mt]
“fattur ta' telf mill-involkru” (Fenv) tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post minħabba t-telf tas-sħana tal-ġeneratur tas-sħana għal żoni li jinsabu 'l barra mill-post li jrid jissaħħan, mogħti bħala perċentwali (%);
Dutch[nl]
(30) „verliesfactor van de omhulling” (Fenv ): het verlies aan seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming als gevolg van het warmteverlies van de warmtegenerator naar gebieden buiten de te verwarmen ruimte, uitgedrukt in procenten;
Polish[pl]
„współczynnik strat przez przegrody zewnętrzne” (Fenv) oznacza wyrażone w % straty sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń spowodowane utratą ciepła przez źródło ciepła na rzecz obszarów znajdujących się poza pomieszczeniem, które ma zostać ogrzane;
Portuguese[pt]
(30) «Fator de perda do invólucro» (Fenv): perdas de eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente devido à fuga de calor do gerador de calor para zonas fora do espaço a aquecer; expressas em percentagem (%);
Romanian[ro]
„factor al pierderilor prin anvelopă” (Fenv ) înseamnă pierderile de eficiență energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor, datorate pierderilor de căldură ale generatorului de căldură în zone din afara incintelor care trebuie încălzite, exprimate în %;
Slovak[sk]
„súčiniteľ strát plášťa“ (Fenv) sú straty sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru z dôvodu tepelnej straty zo zdroja tepla do oblastí mimo priestoru, ktorý sa má vykurovať, vyjadrené v %,
Slovenian[sl]
„faktor izgub skozi lupino“ (Fenv) pomeni v % izražene izgube v sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi toplotnih izgub generatorja toplote v območja izven prostora, ki se ogreva;
Swedish[sv]
30. skalförlustfaktor (Fenv) : minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av värmeförluster från värmegeneratorn till områden utanför det utrymme som ska värmas upp, uttryckt i procent.