Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
হয়ত, ঘরের মধ্যে ভালবাসার এক চাহনি, একটি স্পর্শ, দুটো মিষ্টি কথা, কোন কথা না বলে দুজনে এক সঙ্গে বসে থাকা।
Czech[cs]
Často stačí něžný pohled, dotek, laskavé slovo, i společné klidné posezení beze slova.
Danish[da]
Et blik, en berøring, et kærligt ord kan sige meget, eller blot det at man stille sidder og glæder sig over hinandens selskab.
German[de]
Oft genügt ein zärtlicher Blick, eine Berührung, ein liebes Wort, beieinanderzusitzen, ohne zu sprechen.
Greek[el]
Μια στοργική ματιά από την άλλη άκρη του δωματίου, ένα άγγιγμα, μια γλυκιά λέξη, ακόμα και το να κάθονται γαλήνια μαζί χωρίς να μιλούν.
English[en]
Perhaps there is an affectionate glance across the room, a touch, a soft word, even sitting peacefully together without speaking.
Spanish[es]
Tal vez una mirada afectuosa desde el otro lado de la habitación, una caricia, una palabra afectuosa, hasta el estar sentados juntos en sosiego.
Finnish[fi]
Sitä voi olla hellä silmäys huoneen poikki, kosketus, lempeä sana, jopa istuminen rauhallisesti yhdessä mitään puhumatta.
Hungarian[hu]
Talán egy odaadó pillantás a szobán keresztül, egy érintés, egy simogató szó, sőt csupán szótlan együtt ülés békességben.
Italian[it]
Forse uno sguardo affettuoso attraverso la stanza, una carezza, una parola dolce, o stare seduti tranquillamente vicini senza parlare.
Japanese[ja]
部屋のあちらとこちらで愛情のこもったまなざしを送るとか,触れ合うとか,やさしく話しかけるとか,何も言わずにふたりでのんびりと腰を掛けているといったこともあるでしょう。
Korean[ko]
아마 마주 사랑스럽게 바라보거나, 가벼운 접촉이나 부드러운 말 한 마디를 하거나 심지어 아무 말 없이 조용히 함께 앉아 있는 경우도 있을 것입니다.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ മുറിയിൽ സ്നേഹനിർഭരമായ ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം, ഒരു സ്പർശനം, ഒരു മൃദുലമായ വാക്ക്, സംസാരിക്കാതെ സമാധാനത്തിലുളള ഒരു ഒന്നിച്ചിരിപ്പുപോലും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
कदाचित, प्रेमाचा एक नेत्रकटाक्ष, स्पर्श, एखादा हळुवार शब्द, किंवा नुसते निःशब्द एकत्र बसणे.
Norwegian[nb]
Dette kan komme til uttrykk i et varmt blikk, et kjærtegn, et kjærlig ord eller bare det å sitte sammen uten å snakke.
Dutch[nl]
Misschien is het slechts een tedere blik die men elkaar toewerpt, een aanraking, een zacht woord, of misschien zit men slechts vredig bij elkaar zonder een woord te spreken.
Polish[pl]
Często wystarcza czułe dotknięcie, miłe słowo, a nawet posiedzenie obok siebie w milczeniu.
Portuguese[pt]
Talvez um olhar afetuoso através da sala, um toque, uma palavra suave, e até mesmo sentarem-se pacificamente juntos, sem falar.
Rundi[rn]
Hari aho iyo bari mu cumba barābana, bakuyakuyana, babwirana utuntu, ndetse hari n’aho bicara hamwe batekanye ata co bavuga, kubera igishika.
Romanian[ro]
Ar putea să fie o privire afectuoasă de la distanţă, o atingere, un cuvînt tandru, chiar faptul de a sta în linişte împreună, fără a vorbi.
Russian[ru]
Иногда достаточно ласкового взгляда, прикосновения, нежного слова, да, просто сидеть вместе без слов.
Kinyarwanda[rw]
Wenda bishobora kugaragarira mu ndoro yuje urukundo nk’iyo bari mu cyumba cyabo, gukorakoranaho, ijambo ryiza, cyangwa se wenda no kwicara mu mutuzo nta kuvuga.
Slovak[sk]
Často stačí nežný pohľad, dotyk, láskavé slovo, ale aj spoločné pokojné posedenie bez slov.
Slovenian[sl]
Večkrat zadostuje ljubeč pogled, dotik, blaga beseda ali sedenje drug ob drugem brez besed.
Samoan[sm]
Atonu ua i ai se tepa atu ma le alofa i lau paaga i le isi itu o le potu, o se paʻi atu, o se upu ma le leo mālū, po o le nonofo faatasi ma le filemu e aunoa ma se upu.
Swedish[sv]
Det kan räcka med en tillgiven blick tvärs över rummet, en lätt smekning, ett kärleksfullt ord, ja, att bara fridfullt sitta tillsammans utan att prata.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இது தூரத்திலிருந்து பகிர்ந்துகொள்ளும் பாசமுள்ள ஒரு நொடிநேரப் பார்வையாக இருக்கலாம், அன்பாய்த் தொடுதலாக, கனிவான ஒரு வார்த்தையாக, ஒன்றுமே பேசாமல் ஒன்றாய் அமைதியுடன் உட்கார்ந்து கொண்டிருத்தலாகவுங்கூட இருக்கலாம்.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku ‘i ai ha ki‘i hila anga-‘ofa, ha ki‘i ala, ha ki‘i lea ‘ofa, na‘a mo ha tangutu fakataha fakalongolongo pē.
Turkish[tr]
Çoğu kez şefkatli bir bakış, bir dokunuş, tatlı bir söz, hatta konuşmadan huzur içinde yan yana oturmak bile yeterlidir.
Tsonga[ts]
Kumbexana loko mi ri ekamareni rin’we ku ni ku langutana hi rirhandzu, ku khumbana, rito ro rhula, hambi ku ri ku tshama swin’we hi ku rhula mi miyerile.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chỉ cần nhìn nhau trìu mến, nắm tay nhau, dịu dàng nói với nhau vài lời, hay yên lặng ngồi bên nhau.