Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy besef heel moontlik dat ’n mens so behep kan raak met hierdie bedrywighede dat jy min tyd of energie oor het om ’n verhouding met God te handhaaf.
Amharic[am]
አንድ ሰው እንደነዚህ ባሉት እንቅስቃሴዎች ከመጠን በላይ መጠላለፉ ጥሩ መንፈሳዊ አቋም ይዞ ለመቀጠል የሚያስፈልገውን ጊዜም ሆነ ጉልበት ሊያሳጣው እንደሚችል ሳትገነዘብ አትቀርም።
Arabic[ar]
انت تدرك على الارجح ان نشاطات كهذه يمكن ان تستحوذ على حياة المرء بحيث لا يتبقى لديه سوى القليل من الوقت والطاقة ليحافظ على علاقته بالله.
Aymara[ay]
sasa. Awisax kuntï lurañ munki ukarukiw chuym churxaspa, ukhamat janiw tiempos chʼamas Diosatakix utjxaspati.
Azerbaijani[az]
Yəqin, başa düşürsən ki, gənc məsihçi məktəbdənkənar məşğuliyyətlərə və hobbilərə o qədər aludə ola bilər ki, Allahla münasibətlərini möhkəmləndirməyə nə vaxtı qalacaq, nə də ki gücü.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na narerealisar mo na an saro puedeng mabangkag na marhay sa siring na mga aktibidad kaya dikit na sanang panahon o kosog an matatada para sa pagpadanay nin relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Mufwile mwalimona ukuti umuntu kuti alebika sana amano kuli ifi fyangalo ica kuti afilwa no kulakwata inshita na maka ya kukosha bucibusa bwakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
Най–вероятно осъзнаваш, че ако някой е толкова погълнат от такива занимания, може да му остане малко време и сили, за да поддържа взаимоотношенията си с Бога.
Bangla[bn]
তোমরা সম্ভবত বুঝতে পারছ যে, একজন ব্যক্তি এই ধরনের কার্যক্রমে এতটাই মগ্ন হয়ে পড়তে পারে যে, ঈশ্বরের সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখার জন্য তার হাতে সামান্যই সময় ও শক্তি অবশিষ্ট থাকবে।
Cebuano[ceb]
Tingali maamgohan nimo nga ang usa mahimong mapuliki pag-ayo sa maong mga kalihokan nga gamay na lang ang panahon ug kusog alang sa pag-alagad sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Cu thil pawl lawng i buaipi ahcun Pathian he kan i pehtlaihnak fehternak caah a caan le thazaang tlawmte lawng a taan kha na hngalh ko lai.
Czech[cs]
Asi uznáš, že člověk se do různých činností může zabrat natolik, že už mu zbývá jen velmi málo času a energie na to, aby posiloval svůj vztah k Bohu.
Danish[da]
Du er sikkert klar over at man kan blive så opslugt af sådanne aktiviteter at der ikke er megen tid tilovers til at opretholde et nært forhold til Gud.
German[de]
Denn wie wahrscheinlich jeder weiß, können einen solche Aktivitäten derart einspannen, dass einem letztlich nur noch wenig Zeit und Energie bleibt, etwas für seine Freundschaft mit Gott zu tun.
Ewe[ee]
Àkpɔe be àva tsi dzi ɖe sukuwɔna mawo ŋu ale gbegbe be ɣeyiɣi kple ŋusẽ sue aɖe koe asusɔ ɖe asiwò be nàtsɔ awɔ dɔ siwo Mawu de asi na wò.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ọmọfiọk ke mme edinam oro ẹkeme ndida ini m̀mê ọbọ odudu emi owo akpadade aka iso anam ufan ye Abasi.
Greek[el]
Πιθανότατα αντιλαμβάνεστε ότι θα μπορούσε κάποιος να επιδίδεται σε τέτοιες δραστηριότητες με τόσο πάθος ώστε να του απομένει ελάχιστος χρόνος ή ενεργητικότητα για να καλλιεργήσει τη σχέση του με τον Θεό.
English[en]
You likely realize that one could become so obsessed with such activities that little time or energy would be left for maintaining a relationship with God.
Spanish[es]
Uno puede obsesionarse tanto con una afición que no le queden apenas tiempo ni energías para Dios.
Estonian[et]
Tõenäoliselt sa mõistad, et huvitegevus võib inimest sedavõrd haarata, et tal ei jää kuigi palju aega ega jõudu Jumalaga heade suhete hoidmiseks.
Persian[fa]
شخص ممکن است چنان مشغول این فعالیتها گردد که دیگر وقت و انرژیای برای امور روحانی نداشته باشد و بدین شکل رابطهاش با خدا تضعیف شود.
Finnish[fi]
Luultavasti tajuat, että joku voisi innostua tällaisesta toiminnasta niin paljon, ettei hänelle jäisi kylliksi aikaa ja voimia pitää yllä suhdetta Jumalaan.
Fijian[fj]
O na rairai liaca ni nona taleitaka vakalevu e dua eso na ka va qori, ena lailai kina na gauna kei na kaukaua e vakayagataka me dei tiko ga kina na nona veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Vous vous rendez bien compte que l’on peut se consacrer avec tant de passion à ces activités qu’au final, on n’a plus beaucoup de temps ni d’énergie pour entretenir ses relations avec Dieu.
Ga[gaa]
Ekolɛ ole akɛ mɔ ko baanyɛ ekɛ ehe awo nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ amli vii aahu akɛ be loo hewalɛ fioo pɛ ebaaná kɛha nifeemɔi ni baaha wekukpãa kpakpa aya nɔ ahi ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko bae n ataia ae e kona temanna n rangi n tatabetabe ni mwakuri akanne, ao e a karako ana tai ma korakorana ibukini kateimatoaan ana iraorao ma te Atua.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ikatu oĩ peteĩ mbaʼe rejaposetereíva ha upéi nanekyreʼỹvéima ha nanetiempovéima Jehovápe g̃uarã.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan ko doayi e go dọ eyin mẹde hẹn alọnu etọn ján to nuwiwa mọnkọtọn lẹ mẹ, e ma na tindo whenu kavi huhlọn sọmọ na haṣinṣan etọn hẹ Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa ka fahimci cewa mutum yana iya shaƙu a irin waɗannan ayyuka har ba zai samu isashen lokaci ko kuma kuzari na ci gaba da dangantaka da Allah ba.
Hebrew[he]
ודאי הבחנת בכך שאדם יכול לשקוע כל כך עמוק בפעילויות כאלה עד שכמעט לא יישארו לו זמן וכוחות כדי לשמור על יחסיו עם אלוהים.
Hindi[hi]
आपको शायद एहसास हो कि एक जवान इन कामों में इस कदर डूब सकता है कि परमेश्वर के साथ अपना रिश्ता मज़बूत करने के लिए उसके पास थोड़ा ही समय या ताकत बचे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo marealisar mo nga puede mawili ang isa sa sini kag wala na sia sing tion ukon kusog para sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Toana be unai bamona gaudia dekenai, ta be ena nega bada ia haorea diba, bena ia hesiku o nega be lasi ena hetura karana Dirava ida ia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Vjerojatno ti je jasno da bi se čovjek mogao toliko njima zaokupiti da bi mu ostalo premalo vremena i snage za održavanje dobrog odnosa s Bogom.
Haitian[ht]
Petèt ou rann ou kont yon moun ka vin tèlman ap pase tan nan aktivite sa yo, li pa ret ase tan oswa enèji pou l kenbe relasyon l ak Bondye.
Hungarian[hu]
Valószínűleg te is rájöttél már, hogy ha valaki az ilyen tevékenységek megszállottjává válik, akkor kevés ideje és energiája marad az Istennel ápolt kapcsolatára.
Armenian[hy]
Հավանաբար, հասկանում ես, որ անհատը կարող է այնքան տարվել դրանցով, որ քիչ ժամանակ եւ ուժ կունենա Աստծու հետ ամուր հարաբերություններ զարգացնելու համար։
Indonesian[id]
Kamu mungkin menyadari bahwa orang bisa menjadi begitu terobsesi sehingga tidak punya waktu dan energi lagi untuk menjaga hubungan baik dengan Allah.
Igbo[ig]
I nwere ike ịchọpụta na mmadụ nwere ike imikpu onwe ya n’ihe ndị a nke na ọ gaghị enwechazi oge na ume ọ ga-eji eme ihe ndị ga-eme ka ya na Chineke dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
Mabigbigmo a mabalin a maigamer ti maysa kadagita nga aktibidad agingga a bassiten ti tiempo wenno pigsana para iti naespirituan a bambanag.
Icelandic[is]
Þú áttar þig sennilega á því að þú gætir orðið svo gagntekinn af íþróttum og áhugamálum að þú hefðir hvorki tíma né krafta til að sinna sambandi þínu við Guð.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sai vuhumu inọ ohwo ọ rẹ sae roma kẹ eware itieye na te epanọ o gbe ro wo oke hayo ẹgba nọ ọ rẹ rọ gọ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Probabilmente vi rendete conto che ci si potrebbe far prendere a tal punto da queste attività da non avere quasi più tempo o energie da dedicare alla propria relazione con Dio.
Japanese[ja]
そうした活動にのめり込むあまり,神との関係を保つための時間や体力がほとんど残っていない,ということに気づくかもしれません。
Georgian[ka]
თქვენ, ალბათ, გესმით, რომ ადამიანი შეიძლება ისე ჩაეფლოს ამ საქმეებში, რომ ცოტა დრო და ენერგია დარჩეს ღმერთთან ურთიერთობის შესანარჩუნებლად.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika wa didilika kutya ngeenge omunhu okwa kala ha yandje elitulemo lihapu komalipyakidilo a tya ngaho iha kala vali e na efimbo ile eenghono dokukaleka po ekwatafano laye naKalunga.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сен мектептен тыс істермен айналысатын адамның Құдаймен қарым-қатынасын сақтауға уақыты да, күші де қалмай жататынын байқайтын шығарсың.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ತೀರ ಮುಳುಗಿಹೋಗುವಲ್ಲಿ ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಮಯವಾಗಲಿ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲಿ ಉಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kukumbula ano mepuzho, mwakonsha kumona’mba ano makayo akonsha kulengela muntu kutwezhamo ne mutwe kya kuba ke akankalwe kwikala ne na kimye ne bulume bwa kukoseshamo bulunda bwanji ne Lesa.
Kwangali[kwn]
Muntu kuvhura a liture mo unene moyininke oyo ano kapi ta kara nosiruwo nononkondo dokugwanena po mokupameka elikwatakano lyendi naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Otomene wo zaya vo muntu okuyivananga emvimba muna nsaka kekalanga diaka ye ntangwa ko ya tatidila e ngwizani andi yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андай иш-чаралардын айлампасына сорулуп кеткен кишинин Кудай менен болгон мамилесин бекем сактоого убактысы да, дарманы да калбай каларын түшүнөт чыгарсың.
Ganda[lg]
Oyinza okuba nga naawe okiraba nti ebintu ebyo bisobola okutwaliriza omuntu n’aba nga takyalina biseera na maanyi kukola ku bintu eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Na ntembe te omoni ete moto akoki komipesa na makambo ya ndenge wana mpe kotikala na ntango moke mpo na kobongisa boyokani na ye na Nzambe.
Lozi[loz]
Mwendi mwa ziba kuli ku ndongwama lipapali zeo ku kona ku mi palelwisa ku tiisa bulikani bwa mina ni Mulimu kabakala ku kataliswa kamba ku patehiswa ki zona.
Lithuanian[lt]
Į mėgstamą veiklą asmuo gali taip įsitraukti, kad Dievo reikalams mažai beliks laiko, o gal net visai neliks.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumona ne: muntu yeye muditue mu midimu eyi kakuikala ne dîba dia bungi ne makanda bua kulama malanda ende ne Yehowa to.
Luvale[lue]
Vakweze vamwe vanandupukila mukuhemahema nakuhona jino kupwa nalwola nangolo jakuzachila Kalunga.
Lunda[lun]
Mwatela kwiluka nenu muntu nateli kwiñija mutu muniyi nyidimu nawa hakwikalaña nañovu hela nampinji yakukolesha wubwambu windi naNzambuku.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ing’eyo ni ng’ato nyalo donjo ahinya e chenro ma kamago machop kama oonge gi thuolo koda teko mar rito winjruokne gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Kā jūs, visticamāk, zināt, cilvēks var tik ļoti ar kaut ko aizrauties, ka viņam tikpat kā neatliek laika un spēka, lai uzturētu savas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Tsapanao angamba fa raha manjary variana be amin’ny fialam-boly ny olona iray, dia mety tsy hanam-potoana sy hery hanolokoloana ny fifandraisany amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ealikkar bwe el̦aññe juon ej poub wõt kõn men kein, emaroñ dikl̦o̦k an iien kepaake Anij im kõjparok jem̦jerã eo an ippãn.
Macedonian[mk]
Веројатно сфаќаш дека е можно некој толку да се преокупира со тие активности што ќе му останат сосема малку време и сила за да го гради својот однос со Бог.
Malayalam[ml]
ഈവക കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയാൽ ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധം നിലനിറുത്താൻ വേണ്ട സമയവും ഊർജവും ഇല്ലാതെപോകാൻ ഇടയുണ്ട് എന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
अशा उपक्रमांत एखादी व्यक्ती इतकी गढून जाऊ शकते की देवासोबतचा नातेसंबंध टिकवून ठेवण्यासाठी तिच्याजवळ वेळ व शक्तीच उरत नाही.
Maltese[mt]
Int x’aktarx li tirrealizza li dak li jkun jistaʼ tant isir ossessjonat b’attivitajiet bħal dawn li ma tantx jifdallu ħin jew enerġija biex iżomm relazzjoni m’Alla.
Burmese[my]
ဒီလုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ပဲ လုံးပန်းနေပြီဆိုရင် ဘုရားသခင်နဲ့ဆက်ဆံရေးကိုထိန်းသိမ်းဖို့ အချိန်နဲ့ခွန်အား မရနိုင်တော့တာကို သင်သိပြီးဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du er sikkert enig i at man kan bli så oppslukt av slike aktiviteter at man nesten ikke har tid eller krefter til å ta vare på sitt forhold til Gud.
Nepali[ne]
कुनै मानिस यस्तो क्रियाकलापमा तल्लीन हुँदा परमेश्वरसितको सम्बन्ध कायम राख्न ऊसित पर्याप्त समय र शक्ति नै हुँदैन भनेर सायद तपाईंले बुझ्नुभएकै छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wa ndhindhilika kutya ngele gumwe okwa kala a pwila miinima mbyoka hayi mu manene po ethimbo, iha kala we e na ethimbo lyokukaleka po ekwathano lye naKalunga.
Niuean[niu]
Liga mailoga e koe kua maeke he tagata ia ke hufia he tau matagahua pihia ti tote e magaaho po ke malolō ne toe ke fakatumau e fakafetuiaga mo e Atua.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk besef je wel dat die activiteiten je zo in beslag kunnen nemen dat er weinig tijd en energie overblijft om in je band met God te stoppen.
Northern Sotho[nso]
O ka lemoga gore motho a ka swarega kudu medirong e bjalo moo a šalelwago ke nako le matla a manyenyane a go boloka tswalano le Modimo.
Nyanja[ny]
Mutha kuona kuti munthu akhoza kutengeka kwambiri ndi zinthu zimenezi moti sangakhale ndi nthawi kapena mphamvu zochitira zinthu zolimbitsa ubwenzi wake ndi Mulungu.
Oromo[om]
Namni tokko walitti dhufeenya Waaqayyoo wajjin qabu jabeeffachuuf yeroo ykn humna hamma dhabutti, sochiiwwan akkasiitti garmalee qabamuu akka dandaʼu hubachuun keessan hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ӕй ӕмбарыс, ахӕм хъуыддӕгтӕ сӕйраг кӕмӕн свӕййынц, уыдонӕн Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ кӕй нал баззайы.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਰੁੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਬਚਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin namoriam a no masyado ka lan okupado ed saratan ya aktibidad, dagdaiset lay nakeran panaon tan biskeg mo pian paeletey relasyon mo ed Dios.
Pijin[pis]
Maet iu luksavve wei for busy long olketa kaen samting olsem savve mekem man for no garem staka taem or strong for duim olketa samting wea bae helpem hem for fren gud witim God.
Polish[pl]
Zapewne jesteś świadomy, iż tego typu sprawy mogą cię tak dalece zaabsorbować, że na utrzymywanie więzi z Bogiem nie zostanie już wiele sił ani czasu.
Portuguese[pt]
Você certamente se dá conta de que é possível ficar tão obcecado com essas atividades que sobrará pouco tempo e energia para preservar sua relação com Deus.
Quechua[qu]
Chayllaman anchata qukuspaqa niñachá tiemponchik, kallpanchik ima, Diosta yupaychanapaq kanmanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas munasqallanmanña qokuruspanqa Diosta servinanpaqqa manam tiemponpas nitaq kallpanpas kanmanñachu.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwaykunaman sonqollikapunkuman chayqa, manan tiemponkupas kallpankupas kanmanchu Diosta servinankupaq.
Rundi[rn]
Ushobora kuba utahura yuko umuntu yoshobora gutwarwa rwose na mwene ivyo bikorwa ku buryo asigarana umwanya muto canke inguvu nkeyi bimufasha kuguma yitwararika ubucuti afitaniye n’Imana.
Romanian[ro]
O persoană s-ar putea lăsa atât de absorbită de aceste activităţi, încât să ajungă să nu mai aibă decât puţin timp şi puţină energie pentru a-şi păstra relaţia cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Ты, вероятно, понимаешь, что можно так увлечься подобными делами, что останется мало времени и сил для укрепления отношений с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Wenda nawe ubona ko umuntu ashobora gutwarwa n’ibyo bikorwa ku buryo atabona igihe cyangwa imbaraga byo gukomeza kugirana imishyikirano myiza n’Imana.
Sinhala[si]
එවැනි ක්රියාකාරකම්වල ඇලීගැලී සිටින විට දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වය ශක්තිමත් කරගැනීමට අවශ්ය කාලය හා ශක්තිය නැති වන බව ඔබ තේරුම්ගෙන ඇති.
Slovak[sk]
Možno si uvedomujeme, že človek by mohol byť takými činnosťami natoľko zaujatý, že by mu zostalo málo času a energie na udržiavanie dobrého vzťahu k Bohu.
Slovenian[sl]
Verjetno se zavedaš, da lahko posameznik postane s takšnimi dejavnostmi tako obseden, da mu ostane le malo časa in moči za to, da bi ohranjal svoj odnos z Bogom.
Samoan[sm]
E te ono iloa, o lou pupū atu i le faia o nei mea, o le a faaitiitia ai lou taimi ma lou malosi e faatumau ai le lua faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Zvichida unoziva kuti munhu anganyura muzvinhu izvozvo zvokuti zvinomusiyira nguva shoma nesimba rokusimbisa ukama hwake naMwari.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që e kupton se dikush mund të përfshihet aq shumë pas këtyre aktiviteteve, saqë t’i mbetet pak kohë ose energji për të ruajtur një marrëdhënie të ngushtë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Verovatno uviđaš da se može desiti da neko postane toliko obuzet takvim aktivnostima da mu malo vremena i snage ostane za ono što ga zbližava s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu sabi taki wan sma kan bigin poti so furu prakseri na den sani dati, taki te fu kaba a no abi so furu ten moro fu dini Yehovah nanga en heri ati.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ua hlokomela hore u ka ’na ua rata lintho tsena hoo u ka ’nang ua salloa ke nako e nyenyane feela le matla a ho loanela ho lula u e-na le kamano e ntle le Molimo.
Swedish[sv]
Du inser säkert att man kan bli så uppslukad av sina intressen att det inte blir mycket tid eller kraft över för förhållandet till Jehova.
Swahili[sw]
Inaelekea unatambua kwamba mtu anaweza kujiingiza sana katika utendaji huo hivi kwamba anakosa wakati au nguvu za kutosha za kuendelea kuwa na uhusiano pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea unatambua kwamba mtu anaweza kujiingiza sana katika utendaji huo hivi kwamba anakosa wakati au nguvu za kutosha za kuendelea kuwa na uhusiano pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
ஒருவர் இப்படிப்பட்ட காரியங்களில் மூழ்கிவிட்டால் கடவுளுடன் உள்ள பந்தத்தைக் கட்டிக்காக்க நேரமோ சக்தியோ கிடைக்காமல் போய்விடும் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita hatene ona katak fó tempu demais ba atividade sira-neʼe bele halo ita atu ladún iha tempu ka forsa atu nafatin haburas relasaun diʼak ho Maromak.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి అలాంటి కార్యకలాపాల్లో మునిగిపోతే యెహోవాతో తనకున్న సంబంధాన్ని కాపాడుకోవడానికి ఎక్కువ సమయం, శక్తి ఉండవని మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ту эҳтимол дарк мекунӣ, ки шахс метавонад ба ин корҳо чунон дода шавад, ки барои нигоҳ доштани муносибатҳои бо Худо доштааш вақту қувват намемонад.
Thai[th]
คุณ คง ตระหนัก ว่า คน เรา อาจ หมกมุ่น กับ กิจกรรม เช่น นั้น มาก ถึง ขนาด ที่ เหลือ เวลา และ กําลัง เพียง เล็ก น้อย สําหรับ การ รักษา สาย สัมพันธ์ กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ንጥፈታት እንተ ጥሒሉ፡ ምስ ኣምላኽ ዘለዎ ርክብ ኬደልድል ዜኽእሎ ግዜን ጕልበትን ከም ዚስእን ኣይትስሕቶን ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u kav er or a fatyô u nyôron iyol ken ambaakaa la cor-cor je nana kera lu a shighe kua agee a nana za hemen u civir Aôndo ga yô.
Turkmen[tk]
Üns beren bolsaň, käbir adamlar şol çäreler bilen şeýle başagaý welin, olaryň Hudaý bilen dostlugyny berkitmäge ne wagty, ne-de güýji galýar.
Tagalog[tl]
Malamang na alam mong posibleng mawili nang husto ang isang tao sa gayong mga gawain, anupat kaunti na lang ang panahon o lakas na matitira para sa espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
Ondo wɛ shihodiaka dia naka onto ndjasha tshavu l’awui wa ngasɔ, kete nde mbeyaka ndjonga paka la wenya yema tshitshɛ tsho dia ndjasha lo diɔtɔnganelo diasande la Nzambi.
Tswana[tn]
O ka tswa o lemoga gore motho a ka tshwarega thata jaana mo ditirong tseno mo a salelwang ke nako kgotsa maatla a le mannye gore a tswelele a na le kamano le Modimo.
Tongan[to]
Ngalingali ‘okú ke ‘ilo‘i ‘e lava ke hoko ha taha ‘o ma‘unimā ‘i he ngaahi ngāue ko iá ‘o si‘i ai e taimi pe ivi ki hono tauhi ma‘u ha vaha‘angatae mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuzyiba kuti ooyo uuzumanana kucita zyintu zili boobo takonzyi kujana ciindi alimwi ulakonzya kubula nguzu zyakuyumya cilongwe cakwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save olsem man inap insait tru long ol dispela samting na em bai i no gat taim o strong i stap yet bilong mekim ol samting bilong pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle siz de bir kişinin bu tür faaliyetlerle aşırı meşgul olmasının, Tanrı’yla iyi ilişkiyi sürdürmek için gerekli olan vakti ve enerjiyi tüketebileceğini fark ettiniz.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku wa swi xiya leswaku munhu a nga nghena hi nhloko eka mintirho yoleyo lerova a nga ha vi na wona nkarhi kumbe matimba yo hlakulela vuxaka byakwe ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Син, мөгаен, аңлыйсыңдыр, кеше андый шөгыльләргә шулхәтле бирелә ала ки, хәтта Аллаһы белән мөнәсәбәтләрен саклар өчен аның вакыты һәм көче бик аз калачак.
Tumbuka[tum]
Munthu wangatangwanika comene na vinthu ivi mwakuti wangaŵa na nyengo yicoko comene yakucitira vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o masaua ne koe me kafai ko tuku tou mafaufau mo tou malosi ki mea konā, ko mu‵tana ei a taimi e fakamāumāu ne koe e uiga ki tou fesokotakiga mo te Atua.
Twi[tw]
Ebia, wuhu sɛ nneɛma a ɛte saa betumi agye obi adwene araa ma bere anaa ahoɔden ketewaa bi na ɛbɛka ma ɔde ayɛ nneɛma a ɛbɛma ɔne Onyankopɔn ntam akɔ so ayɛ papa.
Tzotzil[tzo]
Jun krixchanoe xuʼ xlik batuk ta yoʼonton spasel kʼusi tskʼupin tajek ti muʼyuk xa mas xokol xchiʼuk ti lubem xa noʼox chkom sventa tspasbe yabtel Diose.
Ukrainian[uk]
Ти, мабуть, усвідомлюєш, що можна з головою поринути в такі заняття і мати обмаль часу та сил, щоб підтримувати взаємини з Богом.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti omunu una o litumbika kovopange aco, ka kuata vali otembo yalua, lolohõlo vioku pamisa ukamba waye la Suku.
Venda[ve]
Khamusi no no ḓi zwi ṱhogomela uri muthu a nga ḓiwana o dzhena tshoṱhe kha u ita mishumo yeneyo lune a ḓo sala a si na tshifhinga na maanḓa a u ṱahulela vhushaka hawe na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn bạn nhận ra rằng một người có thể chú trọng các hoạt động đó đến nỗi không còn nhiều thời gian và năng lực để duy trì mối quan hệ với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga maaram ka nga an usa mahimo magin okupado hinduro ha sugad nga mga buruhaton salit gutiay na la an iya panahon o kusog para ha pagtipig han iya relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uyayibona into yokuba umntu unokuthi phithi zezi zinto kangangokuba angabi nalo ixesha namandla okugcina ulwalamano lwakhe noThixo.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè wá rí i pé àwọn ìgbòkègbodò wọ̀nyẹn lè gbà ẹ́ lọ́kàn débi pé o kò ní ní àkókò tàbí okun tí wàá fi máa mú kí àjọṣe tó o ní pẹ̀lú Ọlọ́run sunwọ̀n sí i.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ jach ku kʼubik u yóol u beet uláakʼ baʼaloʼob, le oʼolaleʼ ku pʼáatal minaʼan u tiempoil yéetel u muukʼil tiʼ utiaʼal u meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gueeda guicá ique binni guni xiixa ni jma riuulaʼdxiʼ ne pur laani guiaana sin gana ne sin stipa para guni xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
你大抵知道,人可能沉迷于课外活动和爱好,以致没有时间和精力去维系自己和上帝的关系。
Zulu[zu]
Cishe uyaqaphela ukuthi umuntu angangena shí emisebenzini enjalo kangangokuthi angabe esaba nesikhathi noma amandla okulondoloza ubuhlobo bakhe noNkulunkulu.