Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
България и Румъния решиха, с цел да се улесни пътният и железопътният трафик между техните територии, да подпишат споразумение на 5 юни 2000 г. за изграждане на граничен мост над река Дунав между Видин (България) и Калафат (Румъния).
Czech[cs]
Pro usnadnění silniční a železniční dopravy mezi svými územími se Bulharsko a Rumunsko rozhodly dne 5. června 2000 podepsat dohodu o vybudování hraničního mostu přes řeku Dunaj mezi městy Vidin (v Bulharsku) a Calafat (v Rumunsku).
Danish[da]
Bulgarien og Rumænien indgik den 5. juni 2000 en aftale om opførelse af en grænsebro over Donau-floden mellem Vidin (Bulgarien) og Calafat (Rumænien) med henblik på at lette vej‐ og jernbanetransporten mellem deres respektive territorier.
German[de]
Zur Erleichterung des Straßen- und Schienenverkehrs zwischen ihren Hoheitsgebieten beschlossen Bulgarien und Rumänien, am 5. Juni 2000 eine Vereinbarung über den Bau einer zwischen Vidin (Bulgarien) und Calafat (Rumänien) verlaufenden Grenzbrücke über die Donau zu unterzeichen.
Greek[el]
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία αποφάσισαν, προκειμένου να διευκολυνθεί η οδική και σιδηροδρομική κυκλοφορία μεταξύ των εδαφών τους, να υπογράψουν συμφωνία στις 5 Ιουνίου 2000 για την κατασκευή συνοριακής γέφυρας πάνω από τον ποταμό Δούναβη μεταξύ Vidin (Βουλγαρία) και Calafat (Ρουμανία).
English[en]
Bulgaria and Romania decided, in order to facilitate road and rail traffic between their territories, to sign an agreement on 5 June 2000 for the construction of a border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
Spanish[es]
Con el fin de facilitar el tráfico por carretera y ferrocarril entre sus territorios, ambos países decidieron firmar un acuerdo el 5 de junio de 2000 para la construcción de un puente fronterizo sobre el río Danubio, entre Vidin (Bulgaria) y Calafat (Rumanía).
Estonian[et]
Selleks et hõlbustada oma territooriumide vahelisi maantee- ja raudteevedusid, otsustasid Bulgaaria ja Rumeenia 5. juunil 2000 allkirjastada lepingu üle Doonau jõe ulatuva ning Vidinit (Bulgaaria) ja Calafati (Rumeenia) ühendava piirisilla ehitamise kohta.
Finnish[fi]
Helpottaakseen alueidensa välistä maantie- ja rautatieliikennettä Bulgaria ja Romania allekirjoittivat 5. kesäkuuta 2000 sopimuksen Tonavan yli kulkevan rajasillan rakentamisesta Vidinin (Bulgariassa) ja Calafatin (Romaniassa) välille.
French[fr]
Afin de faciliter la circulation routière et ferroviaire entre leurs territoires, la Bulgarie et la Roumanie ont décidé de signer un accord le 5 juin 2012 en vue de la construction d’un pont frontalier sur le Danube situé entre Vidin (Bulgarie) et Calafat (Roumanie).
Hungarian[hu]
Bulgária és Románia 2000. június 5-én úgy határozott, hogy országaik közötti közúti és vasúti közlekedés elősegítése érdekében aláírja a Vidin (Bulgária) és Calafat (Románia) közötti, a Duna felett átívelő határhíd megépítéséről szóló megállapodást.
Italian[it]
Al fine di agevolare il traffico stradale e ferroviario tra i rispettivi territori, la Bulgaria e la Romania hanno deciso di firmare un accordo, il 5 giugno 2000, per la costruzione di un ponte di confine sul Danubio tra Vidin (Bulgaria) e Calafat (Romania).
Lithuanian[lt]
Siekdamos palengvinti kelio ir geležinkelio eismą tarp jų teritorijų, Bulgarija ir Rumunija nusprendė pasirašyti 2000 m. birželio 5 d. Susitarimą dėl pasienio tilto per Dunojaus upę tarp Vidino (Bulgarija) ir Kalafato (Rumunija) statybos.
Latvian[lv]
Lai sekmētu auto un dzelzceļa satiksmi starp valstu teritorijām, Bulgārija un Rumānija nolēma 2000. gada 5. jūnijā parakstīt vienošanos par pierobežas tilta būvniecību pār Danubes upi starp Vidinu (Bulgārijā) un Kalafatu (Rumānijā).
Maltese[mt]
Sabiex jiffaċilitaw it-traffiku bit-triq u bil-ferrovija bejn it-territorji tagħhom, il-Bulgarija u r-Rumanija ddeċidew li jiffirmaw ftehim fil-5 ta' Ġunju 2000 għall-kostruzzjoni ta' pont transkonfinali fuq ix-xmara Danubju bejn Vidin (il-Bulgarija) u Calafat (ir-Rumanija).
Dutch[nl]
Om het weg- en spoorverkeer tussen hun respectieve grondgebieden te vergemakkelijken, hebben Bulgarije en Roemenië op 5 juni 2000 besloten een overeenkomst te sluiten voor de bouw van een grensbrug over de Donau tussen Vidin (Bulgarije) en Calafat (Roemenië).
Polish[pl]
W celu usprawnienia ruchu drogowego i kolejowego między swoimi terytoriami Bułgaria i Rumunia postanowiły podpisać w dniu 5 czerwca 2000 r. porozumienie dotyczące budowy mostu granicznego na rzece Dunaj między miejscowościami Widin (Bułgaria) i Calafat (Rumunia).
Portuguese[pt]
A fim de facilitar o trânsito rodoviário e ferroviário entre os respetivos territórios, a Bulgária e a Roménia decidiram assinar, em 5 de junho de 2000, um acordo para a construção de uma ponte fronteiriça sobre o rio Danúbio entre Vidin (Bulgária) e Calafat (Roménia).
Romanian[ro]
Pentru a facilita traficul rutier și feroviar între teritoriile lor, Bulgaria și România au decis să semneze la 5 iunie 2000 un acord pentru construirea unui pod de frontieră peste Dunăre între Vidin (Bulgaria) și Calafat (România).
Slovak[sk]
S cieľom uľahčiť cestnú a železničnú dopravu medzi svojimi územiami sa Bulharsko a Rumunsko rozhodli podpísať 5. júna 2000 dohodu o výstavbe hraničného mosta cez rieku Dunaj medzi mestami Vidin (Bulharsko) a Calafat (Rumunsko).
Slovenian[sl]
Bolgarija in Romunija sta se z namenom olajšati cestni in železniški promet med svojima ozemljema odločili, da dne 5. junija 2000 podpišeta sporazum o gradnji mejnega mostu čez reko Donavo med krajema Vidin (Bolgarija) in Calafat (Romunija).
Swedish[sv]
För att underlätta väg- och järnvägstrafik mellan sina länder beslutade Bulgarien och Rumänien att underteckna ett avtal den 5 juni 2000 om att uppföra en gränsbro över Donau mellan Vidin (Bulgarien) och Calafat (Rumänien).