Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dieselben Bedingungen wirkten sich negativ auf die Erzeugung von Brotgetreide aus, sodass die Kartoffel das Brot weitgehend als Hauptnahrungsmittel ablöste.
English[en]
These same conditions had a negative impact on the production of bread cereals, so that the potato would largely replace bread as the staple diet.
Estonian[et]
Kuna teravilja kasvatamiseks olid samad tingimused ebasobivad, sai kartulist leiva asemel peamine toiduaine.
Hungarian[hu]
Ugyanezek a körülmények kedvezőtlen hatással voltak a kenyérgabonák termesztésére, ezért a burgonya alapvető táplálékforrásként jobbára felváltotta a kenyeret.
Lithuanian[lt]
Šios sąlygos turėjo neigiamą poveikį maistinių javų auginimui, todėl bulvės, o ne duona, dažnai tapdavo pagrindiniu maistu.
Latvian[lv]
Vienlaikus minētajiem apstākļiem bija negatīva ietekme uz maizes labības audzēšanu, tāpēc kartupeļi, kļūstot par ikdienas ēdienu, lielā mērā aizstāja maizi.
Maltese[mt]
Dawn l-istess kundizzjonijiet kellhom impatt negattiv fuq il-produzzjoni taċ-ċereali tal-ħobż, u dan wassal biex il-patata tissostitwixxi fil-biċċa l-kbira l-ħobż bħala l-ikel bażiku tad-dieta ta’ kuljum.
Dutch[nl]
Dezelfde omstandigheden hebben de teelt van granen voor broodbereiding juist bemoeilijkt, waardoor de aardappel brood als basisvoedsel goeddeels is gaan vervangen.
Romanian[ro]
Aceleași condiții aveau un impact negativ asupra producției de cereale de panificație, deci cartoful a ajuns să înlocuiască în mare parte pâinea ca aliment de bază.
Slovak[sk]
Tie isté podmienky mali negatívny vplyv na pestovanie chlebových obilnín, preto zemiaky do veľkej miery nahradili chlieb ako základná potravina.
Swedish[sv]
Dessa förhållanden inverkade också negativt på spannmålsproduktionen, vilket fick till följd att potatis i stor utsträckning ersatte bröd som basföda.