Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n studie van 1 500 seuns tussen die ouderdomme van 13 en 19 wat deur die Môre-se-manne-projek gedoen is, het meer as 90 persent van die seuns wat gevoel het dat hulle vaders tyd met hulle deurbring en werklik belangstelling in hulle vooruitgang toon “groter selfrespek, geluk en selfvertroue” gehad.
Amharic[am]
የነገዎቹ ባለ አደራዎች የተባለው ፕሮጀክት ከ13 እስከ 19 ዓመት ዕድሜ ላይ በሚገኙ 1,500 ወንዶች ልጆች ላይ ያካሄደው አንድ ጥናት አባቶቻቸው ከእነሱ ጋር ጊዜ እንደሚያሳልፉና ዕድገታቸውን በቅርብ እንደሚከታተሉ ሆኖ ከሚሰማቸው ልጆች መካከል ከ90 በመቶ በላይ የሚሆኑት “ከፍተኛ የሆነ በራስ የመተማመን መንፈስ እንዳላቸውና ደስተኞች” እንደሆኑ አመልክቷል።
Arabic[ar]
وفي دراسة اجراها «مشروع رجال الغد» شملت ٥٠٠,١ فتى تتراوح اعمارهم بين الـ ١٣ والـ ١٩، وُجد ان اكثر من ٩٠ في المئة من الفتيان الذين شعروا بأن آباءهم قضوا وقتا معهم واهتموا اهتماما عمليا بتقدمهم اظهروا «احتراما كبيرا للذات، سعادة وثقة بالنفس».
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagtuon sa 1,500 ka lalaki nga nag-edad ug 13 hangtod 19 nga gihimo sa Tomorrow’s Men nga proyekto, kapin sa 90 porsiyento sa mga lalaki kinsa mibati nga ang ilang mga amahan migugol ug panahon uban kanila ug may aktibong interes sa ilang pag-uswag nagpakitag “taas nga pagtamod sa kaugalingon, kalipay ug kompiyansa.”
Czech[cs]
V rámci projektu Muži zítřka proběhla studie, které se zúčastnilo 1 500 chlapců ve věku třináct až devatenáct let. Ukázalo se, že více než 90 procent z těch chlapců, kteří měli pocit, že s nimi jejich otcové tráví čas a aktivně se zajímají o jejich pokrok, má „vysokou sebeúctu, sebedůvěru a jsou šťastní“.
Danish[da]
Projektet Tomorrow’s Men har foretaget en undersøgelse blandt 1500 drenge i alderen 13 til 19 år. I undersøgelsen viste mere end 90 procent af de drenge der følte at deres far brugte tid sammen med dem og fulgte med i deres fremskridt, „en høj grad af selvagtelse, glæde og selvtillid“.
German[de]
In einer Studie mit 1 500 Söhnen im Alter von 13 bis 19 Jahren, die im Rahmen des Projekts „Die Männer von morgen“ durchgeführt wurde, ließen über 90 Prozent von denen, die das Gefühl hatten, daß sich ihr Vater für sie Zeit nahm und sich aktiv für ihren Fortschritt interessierte, „ein hohes Selbstwertgefühl, Zufriedenheit und Selbstvertrauen“ erkennen.
Greek[el]
Μια έρευνα που έγινε σε 1.500 αγόρια ηλικίας 13 ως 19 ετών, στα πλαίσια του προγράμματος «Οι Αυριανοί Άντρες», έδειξε ότι πάνω από το 90 τοις εκατό των αγοριών που ένιωθαν ότι οι πατέρες τους δαπανούσαν χρόνο μαζί τους και ενδιαφέρονταν ενεργά για την πρόοδό τους είχαν «μεγάλη αυτοεκτίμηση, ευτυχία και αυτοπεποίθηση».
English[en]
In a study of 1,500 boys aged 13 to 19 that was conducted by the Tomorrow’s Men project, more than 90 percent of the boys who felt that their fathers spent time with them and took an active interest in their progress showed “high self-esteem, happiness and confidence.”
Spanish[es]
Según un estudio llevado a cabo por el proyecto Tomorrow’s Men (Hombres del futuro), en el que participaron 1.500 varones con edades entre los 13 y los 19 años, más del 90% de los muchachos que percibían que su padre les dedicaba tiempo y estaba pendiente de su progreso, manifestaron “una gran autoestima, felicidad y confianza en sí mismos”.
Estonian[et]
Projekti ”Tuleviku mees” korraldatud uuringus, kus võeti vaatluse alla 1500 poissi vanuses 13—19 aastat, selgus, et rohkem kui 90 protsendil poistest, kes tundsid, et nende isa oli nendega aega veetnud ja nende elu vastu huvi tundnud, oli kõrge enesehinnang ning nad olid õnnelikud ja enesekindlad.
Finnish[fi]
Eräässä Tomorrow’s Men -nimiseen projektiin liittyvässä tutkimuksessa oli mukana 1500 iältään 13–19-vuotiasta poikaa, ja yli 90 prosentilla niistä pojista, joiden mielestä heidän isänsä vietti aikaa heidän kanssaan ja oli aktiivisesti kiinnostunut heidän edistymisestään, oli ”vahva itsetunto ja he olivat onnellisia ja luottavaisia”.
French[fr]
Une étude menée par le Tomorrow’s Men project et portant sur 1 500 garçons de 13 à 19 ans a montré que 90 % de ceux qui estimaient que leur père leur consacrait du temps et suivait de près leurs progrès se sentaient “ bien dans leur peau, heureux et confiants ”.
Hindi[hi]
टुमॉरोस मैन प्रॉजॆक्ट ने १३ से १९ साल के १,५०० लड़कों पर एक अध्ययन किया। इससे पता चला कि जिन लड़कों को लगता था कि उनके पिता उनके साथ समय बिताते थे और उनकी तरक्की में दिलचस्पी लेते थे, उनमें से ९० प्रतिशत से ज़्यादा लड़कों में “काफी आत्म-सम्मान और आत्म-विश्वास पाया गया, और वे खुश थे।”
Croatian[hr]
U studiji projekta Tomorrow’s Men u kojoj je sudjelovalo 1 500 mladića u dobi od 13 do 19 godina, kod više od 90 posto mladića koji su smatrali da im očevi posvećuju vrijeme i da se živo zanimaju za njihov napredak uočavala se “znatna mjera samopoštovanja, zadovoljstva i samopouzdanja”.
Hungarian[hu]
A Holnap férfiai nevű program 1500, 13 és 19 év közötti fiú bevonásával készített tanulmányt. Azon fiúk több mint 90 százalékának, akik úgy érezték, hogy az édesapjuk időt tölt velük, és tevékenyen érdeklődik a fejlődésük iránt, „megfelelő volt az önbecsülésük, boldogok és bizakodók voltak”.
Indonesian[id]
Dalam suatu penelitian terhadap 1.500 anak laki-laki berusia 13 hingga 19 tahun yang dilakukan oleh proyek Tomorrow’s Men, lebih dari 90 persen anak laki-laki yang merasa bahwa ayah mereka meluangkan cukup waktu bersama mereka dan aktif menunjukkan minat terhadap kemajuan mereka, memperlihatkan ”harga diri, kebahagiaan, dan rasa percaya diri yang tinggi”.
Iloko[ilo]
Iti pannakaadal ti kabibiag ti 1,500 a babbarito nga agtawen iti 13 agingga iti 19 nga indaulo ti proyekto ti Tomorrow’s Men, nasurok a 90 a porsiento kadagiti babbarito a nakarikna a mangbusbusbos dagiti ammada iti panawen kadakuada ken interesadoda unay iti irarang-ayda ti nangipakita a “dakkel ti panagraemda iti bagida, naragsakda ken addaanda iti kompiansa.”
Italian[it]
In uno studio condotto dal programma “Uomini di domani” su 1.500 ragazzi di età compresa tra i 13 e i 19 anni, oltre il 90 per cento di quelli che ritenevano che il padre trascorresse tempo con loro e che si interessasse attivamente del loro progresso mostravano “un notevole grado di autostima, contentezza e fiducia”.
Japanese[ja]
明日の男性」プロジェクトが,13歳から19歳までの少年1,500人を対象に行なった調査によると,父親が一緒に時を過ごし,自分の成長に積極的な関心を払ってくれると感じている少年の90%余りは「高い自尊心,幸福感,自信」を示した。
Korean[ko]
13세에서 19세에 이르는 1500명의 소년들을 대상으로 ‘내일의 남자들’이라는 연구 계획이 실시한 조사에 의하면, 아버지가 함께 시간을 보내 주며 자기의 진보에 적극적인 관심을 갖고 있다고 느끼는 소년들의 90퍼센트 이상이 “강한 자부심과 행복감과 자신감”을 나타냈다.
Lithuanian[lt]
Judėjimo, pavadinto „Rytdienos vyrai“, dalyviai apklausė 1500 berniukų nuo 13 iki 19 metų amžiaus. Daugiau nei 90 procentų berniukų, teigusių, jog tėvai bendrauja su jais bei nuolat domisi jų pasiekimais, turėjo „didesnę savigarbą, pasitikėjimą ir atrodė laimingesni“.
Latvian[lv]
Pētījumā, kas tika vadīts projekta Rītdienas cilvēks ietvaros, piedalījās 1500 zēnu un jauniešu vecumā no 13 līdz 19 gadiem, un tajā noskaidrojās: vairāk nekā 90 procentiem zēnu, kuru tēvi veltī viņiem laiku un aktīvi interesējas par viņu sekmēm, ”bija augsta pašcieņa, viņi jutās laimīgi un droši”.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fandinihana iray natao tamin’ankizilahy 1 500, manomboka eo amin’ny 13 ka hatramin’ny 19 taona, fandinihana nataon’ilay tetikasa hoe Tomorrow’s Men (Ireo Lehilahy Rahampitso), dia maherin’ny 90 isan-jaton’ireo ankizilahy izay nahatsapa fa nanokana fotoana ho azy ny rainy, ary liana fatratra tamin’ny fandrosoany no nampiseho “fanajan-tena be sy fahasambarana ary fatokisan-tena”.
Norwegian[nb]
I forbindelse med et prosjekt som kalles Morgendagens menn, ble det foretatt en undersøkelse blant 1500 gutter i alderen 13 til 19 år. Over 90 prosent av de guttene som følte at faren deres tok seg tid til dem og viste aktiv interesse for deres framgang, viste seg å ha «større selvaktelse, glede og selvtillit».
Dutch[nl]
In een studie als onderdeel van het project ’Mannen van morgen’ waarbij 1500 jongens van 13 tot 19 werden beschouwd, vertoonde meer dan 90 procent van de jongens die vonden dat hun vader tijd met hen doorbracht en een actieve belangstelling voor hun vorderingen liet blijken, „een hoge mate van eigenwaarde, geluk en vertrouwen”.
Papiamento[pap]
Den un estudio entre 1.500 mucha homber dje edadnan di 13 pa 19 aña cu e proyecto Hombernan di Mañan a conducí, mas cu 90 porciento dje muchanan cu a sinti cu nan tata a dedicá tempu na nan i a mustra un interes activo den nan progreso, a demostrá di tin “balor propio, felicidad i confiansa.”
Polish[pl]
Badaniami „Mężczyźni jutra” objęto 1500 chłopców w wieku od 13 do 19 lat. Przeszło u 90 procent tych, którzy powiedzieli, że ojcowie poświęcają im czas i żywo się nimi interesują, zaobserwowano „wysokie poczucie własnej wartości, zadowolenie i pewność siebie”.
Portuguese[pt]
Num estudo com 1.500 garotos entre 13 e 19 anos realizado pelo projeto Homens de Amanhã, mais de 90% dos garotos que achavam que o pai gastava tempo com eles e demonstrava interesse ativo no progresso deles mostraram “elevada auto-estima, felicidade e confiança”.
Romanian[ro]
Într-un studiu condus de grupul Bărbaţii de Mâine şi efectuat pe un lot de 1 500 de băieţi între 13 şi 19 ani, peste 90 la sută dintre băieţii care au observat că tatăl lor petrecea timp cu ei şi că manifesta interes activ faţă de progresul lor aveau „mai mult respect de sine, erau mai fericiţi şi mai încrezători“.
Russian[ru]
В рамках программы «Мужчины завтрашнего дня» исследовали 1 500 юношей в возрасте от 13 до 19 лет. Более 90 процентов юношей, считающих, что их отцы проводят с ними время и живо интересуются их успехами, «имеют чувство собственного достоинства, счастливы и уверены в себе».
Slovak[sk]
V štúdii v rámci programu Muži zajtrajška, ktorej sa zúčastnilo 1500 chlapcov vo veku od 13 do 19 rokov, u viac ako 90 percent chlapcov, s ktorými otec trávi čas a prejavuje aktívny záujem o ich pokrok, bolo vidieť „vysokú sebaúctu, pocit šťastia a dôvery“.
Slovenian[sl]
Raziskava, ki so jo opravili v okviru projekta Moški jutrišnjega dne in v kateri je sodelovalo 1500 fantov, starih od 13 do 19 let, kaže, da se več kot 90 odstotkov fantov, ki menijo, da njihovi očetje z njimi preživljajo čas in se dejavno zanimajo za njihov razvoj, »bolj samospoštuje, so srečnejši in samozavestnejši«.
Serbian[sr]
Studija u okviru projekta Ljudi sutrašnjice, koja je sprovedena kod 1 500 dečaka uzrasta od 13 do19 godina, utvrdila je da više od 90 posto dečaka koji osećaju da njihovi očevi provode vreme sa njima i aktivno se interesuju za njihov napredak, pokazuju „visok nivo samopoštovanja, sreće i pouzdanja“.
Swedish[sv]
I en studie av 1.500 pojkar i åldern 13 till 19 år som leddes av en projektgrupp kallad Tomorrow’s Men uppvisade mer än 90 procent av de pojkar som kände att deras fäder tillbringade tid tillsammans med dem och visade aktivt intresse för deras utveckling ”självaktning, lycka och självförtroende”.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi wa vijana 1,500 wenye umri wa miaka 13 hadi 19 uliofanywa na mradi wa Tomorrow’s Men, zaidi ya asilimia 90 ya vijana waliohisi kwamba baba zao walitumia wakati nao na kupendezwa kabisa na maendeleo yao walidhihirisha “kujistahi kwa hali ya juu, furaha na uhakika.”
Telugu[te]
టుమారోస్ మెన్ అనే ప్రాజెక్టు 13 నుండి 19 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్న 1500 మంది అబ్బాయిలపై చేసిన అధ్యయనంలో, తమ తండ్రులు తమతో సమయాన్ని గడుపుతున్నారనీ, తమ అభివృద్ధిలో మంచి శ్రద్ధను చూపిస్తున్నారనీ భావించిన 90 శాతం మంది అబ్బాయిలు, “ఎంతో స్వాభిమానాన్నీ, ఆనందాన్నీ, నమ్మకాన్నీ” ప్రదర్శించారు.
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral sa 1,500 batang lalaki na may edad 13 hanggang 19 na isinagawa ng proyektong Tomorrow’s Men, mahigit sa 90 porsiyento ng mga batang lalaki na nakadamang may panahon sa kanila ang kanilang ama at ang mga ito’y totoong interesado sa kanilang pagsulong, ay kinakitaan ng “matinding paggalang sa sarili, kaligayahan at pagtitiwala.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (Tomorrow’s Men) i bin skelim 1,500 yangpela man i gat 13 i go inap 19 krismas, na planti bilong ol (90 pesen) em ol i pilim olsem papa i save lusim hap taim bilong mekim ol samting wantaim ol, na tingim wok bilong skul samting bilong ol, ol dispela yangpela i “laikim ol yet, na ol i amamas, na ol i bilip long ol yet.”
Ukrainian[uk]
Дослідження, проведене асоціацією «Чоловіки майбутнього», виявило, що з 1500 хлопців віком від 13 до 19 років понад 90 відсотків тих, чиї батьки проводили з ними час і виявляли особисте зацікавлення, «мали почуття власної гідності, були щасливі й упевнені в собі».
Chinese[zh]
一个称为未来新人类的研究以1500个年龄介乎13岁至19岁的年轻男子为研究对象。 在那些觉得父亲肯花时间跟他们相处,关心他们近况的男孩子当中,逾百分之90都“满有自尊、快乐、自信”。
Zulu[zu]
Ukuhlolwa kwabafana abangu-1 500 abaneminyaka engu-13 kuya kwengu-19 okwenziwa ucwaningo lwe-Tomorrow’s Men, kwathola ukuthi abafana abangaphezu kwamaphesenti angu-90 ababenomuzwa wokuthi oyise bachitha isikhathi benabo futhi banesithakazelo entuthukweni yabo babonakala “bezihlonipha, bejabule futhi bezethemba kakhulu.”