Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание Hilversum потвърждава, че в стремежа си да запази в полза на своите жители таксите, които са прилагани по силата на съдържащата се в този договор ценова клауза, след изтичането на посочения десетгодишен срок се е противопоставила на изменението ѝ.
Czech[cs]
Obec Hilversum při jednání potvrdila, že s cílem zachovat pro obyvatele ceny, které platily podle ustanovení týkajícího se výše poplatku obsaženého v této smlouvě, se po uplynutí této desetileté lhůty postavila proti změně tohoto ustanovení.
Danish[da]
Hilversum har under den mundtlige forhandling bekræftet, at denne kommune for at bevare de takster, der var gældende i medfør af det takstvilkår, som er indeholdt i denne aftale, for sine borgere modsatte sig en regulering af dette vilkår ved afslutningen af denne tiårsperiode.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat die Gemeinde Hilversum bestätigt, dass sie sich, um für ihre Einwohner die aufgrund der in diesem Vertrag enthaltenen Entgeltklausel bestehenden Preise zu bewahren, nach Ablauf dieser Zehnjahresfrist einer Anpassung dieser Klausel widersetzt habe.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το Hilversum επιβεβαίωσε ότι, προκειμένου να διατηρήσει για τους δημότες του τις τιμές που ίσχυαν δυνάμει της περιεχόμενης στη σύμβαση αυτή ρήτρας περιορισμού των τιμών, αντιτάχθηκε, κατά το πέρας της προμνησθείσας δεκαετούς περιόδου, στην προσαρμογή της ρήτρας αυτής.
English[en]
At the hearing, Hilversum confirmed that it had refused any amendment of that clause on the expiry of that 10-year period, in view of its aim of retaining for its inhabitants the tariffs which were applicable under the agreement’s tariff clause.
Spanish[es]
En la vista, Hilversum confirmó que, con el propósito de mantener para sus habitantes las tarifas establecidas en virtud de la cláusula de tarifas contenida en ese contrato, se opuso a la adaptación de dicha cláusula una vez vencido ese plazo de diez años.
Estonian[et]
Kohtuistungil kinnitas Hilversum, et eesmärgiga säilitada oma elanikele tasu, mida kohaldati selles lepingus sisalduva tasu puudutava tingimuse alusel, oli ta pärast kümneaastase tähtaja möödumist selle tingimuse muutmise vastu.
Finnish[fi]
Hilversum vahvisti suullisessa käsittelyssä, että se vastusti 10 vuoden määräajan päätyttyä kyseisen ehdon muuttamista, koska se halusi asukkaisiinsa sovellettavien hintojen pysyvän sellaisina kuin ne olivat kyseiseen sopimukseen sisältyneen hintaehdon perusteella.
French[fr]
Lors de l’audience, Hilversum a confirmé que, dans un souci de préserver pour ses habitants des tarifs qui prévalaient en vertu de la clause tarifaire contenue dans ce contrat, elle s’est, au terme dudit délai de dix ans, opposée à une adaptation de cette clause.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson Hilversum megerősítette, hogy annak érdekében, hogy lakosai számára fenntartsa az említett szerződés díjkorlátozási kikötése alapján érvényes díjakat, az említett tízéves határidő lejártával ellenzi e kikötés kiigazítását.
Italian[it]
In udienza Hilversum ha confermato che, al fine di mantenere per i propri abitanti tariffe applicabili in forza della clausola tariffaria contenuta in tale contratto, alla scadenza di detto termine di dieci anni esso si è opposto all’adeguamento di tale clausola.
Lithuanian[lt]
Per teismo posėdį Hilversum patvirtino, kad, siekdama savo gyventojams išsaugoti pagal šioje sutartyje įtvirtintą tarifinę sąlygą galiojančius tarifus, praėjus minėtam dešimties metų terminui ji atsisakė pakeisti šią sąlygą.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Hilversum apstiprināja, ka, lai saglabātu saviem iedzīvotājiem tarifus, kas bija spēkā saskaņā ar šajā līgumā ietverto tarifu klauzulu, tā šo desmit gadu termiņa beigās iebilda pret šīs klauzulas pielāgošanu.
Maltese[mt]
Waqt is-seduta, Hilversum kkonferma li, sabiex iżomm għall-abitanti tiegħu t-tariffi li kienu jeżistu skont il-klawżola tariffarja inkluża f’dan il-kuntratt, huwa kien, fi tmiem l-imsemmi perijodu ta’ għaxar snin, oppona ruħha għal adattament ta’ din il-klawżola.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft de Gemeente Hilversum te kennen gegeven dat zij zich, om voor haar inwoners tarieven te behouden die golden ingevolge het in die overeenkomst opgenomen tariefbeding, aan het einde van voormelde termijn van tien jaar tegen een aanpassing van dat beding heeft verzet.
Polish[pl]
Na rozprawie Hilversum potwierdziła, że w celu zachowania dla swoich mieszkańców opłat obowiązujących na podstawie klauzuli dotyczącej ustalania opłat zawartej w tej umowie, pod koniec owego okresu dziesięciu lat, sprzeciwiła się dostosowaniu tej klauzuli.
Portuguese[pt]
Na audiência, o município de Hilversum confirmou que, com a preocupação de preservar para os seus habitantes preços que são válidos por força da cláusula de preços prevista nesse contrato, se opôs, no fim de dez anos, a uma adaptação dessa cláusula.
Romanian[ro]
În cadrul ședinței, Hilversum a confirmat că, pentru a prezerva pentru locuitorii săi tarife care prevalau în temeiul clauzei tarifare cuprinse în acest contract, s‐a opus, la finalul termenului respectiv de zece ani, adaptării acestei clauze.
Slovak[sk]
Na pojednávaní Hilversum potvrdilo, že s cieľom zachovať pre svojich obyvateľov ceny, ktoré platili podľa ustanovenia o cene obsiahnutého v tejto zmluve, po uplynutí tejto lehoty desiatich rokov namietalo voči zmene tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Občina Hilversum je na obravnavi navedla, da je po izteku navedenega roka desetih let nasprotovala spremembi klavzule o ceni v tej pogodbi, da bi za občane ohranila cene, ki veljajo na podlagi te klavzule.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen vid domstolen bekräftade Hilversum att den vid utgången av denna tioårsperiod hade motsatt sig en ändring av prisklausulen, i syfte att för kommuninvånarnas skull försöka bevara de priser som gällde enligt klausulen.