Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና የይሖዋ ምሥክሮች የሚያካሂዱት የወንጌላዊነት ሥራ ለጣሊያንኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትኩረት እንዲሰጥ አድርጓል።
Arabic[ar]
لكنّ العمل التبشيري الذي يقوم به شهود يهوه اثار من جديد الاهتمام بالكتاب المقدس باللغة الايطالية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nakapukaw nin bagong interes sa Italianong Biblia an pag-ebanghelyo kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo umulimo wa Nte sha kwa Yehova uwa kushimikila, walilenga abengi mu Italy ukufwaya na kabili ukwishiba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Проповедната дейност на Свидетелите на Йехова обаче отново събуди интереса към Библията на италиански език.
Cebuano[ceb]
Apan, napukaw pag-usab ang interes bahin sa Bibliya diha sa Italyanong pinulongan tungod sa buluhatong pagsangyaw sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Díky evangelizačnímu dílu svědků Jehovových se však zájem o Bibli v italštině znovu oživil.
Danish[da]
Jehovas Vidners forkyndelsesarbejde har imidlertid vakt interessen for Bibelen på italiensk.
Efik[efi]
Nte ededi, utom ukwọrọikọ oro Mme Ntiense Jehovah ẹnamde amanam mme owo ẹtọn̄ọ ndinyene udọn̄ ke Bible usem Italian.
Greek[el]
Το ευαγγελιστικό έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά, όμως, έχει κινήσει εκ νέου το ενδιαφέρον για την Αγία Γραφή στην ιταλική.
English[en]
The evangelizing work of Jehovah’s Witnesses, however, has aroused new interest in the Bible in Italian.
Spanish[es]
Sin embargo, la evangelización que llevan a cabo los testigos de Jehová ha despertado un nuevo interés por la Biblia en italiano.
Estonian[et]
Kuid Jehoova tunnistajate evangeliseerimistöö on Itaalias Piibli vastu taas huvi äratanud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien evankelioimistyö on kuitenkin herättänyt Italiassa uudelleen kiinnostuksen Raamattua kohtaan.
Fijian[fj]
Na nodra cakacaka ni veivakalotutaki na iVakadinadina i Jiova e sa vakacaudreva tale na kauaitaki ni iVolatabu ena vosa vakaitali.
French[fr]
L’œuvre d’évangélisation des Témoins de Jéhovah a cependant suscité un regain d’intérêt pour la Bible en italien.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yehowa Odasefoi ashiɛmɔ nitsumɔ lɛ etée mɛi amiishɛɛ shi yɛ Italy Biblia lɛ he.
Gun[guw]
Nalete, azọ́n wẹndagbe-jijlá tọn he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to wiwà ko fọ́n ojlo yọyọ de dote to Biblu mẹ to Italie.
Hindi[hi]
लेकिन आज इटली में यहोवा के साक्षियों के प्रचार की वजह से इतालवी बाइबल में फिर से दिलचस्पी जाग उठी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, napukaw liwat ang interes sa Italyano nga Biblia bangod sang pag-ebanghelyo nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Italya.
Croatian[hr]
Međutim, propovjedničko djelovanje Jehovinih svjedoka potaknulo je novo zanimanje za Bibliju na talijanskom.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովայի վկաների ավետարանչական գործունեությունը նոր հետաքրքրություն է առաջացրել իտալերեն Աստվածաշնչի հանդեպ։
Indonesian[id]
Tetapi, pekerjaan penginjilan dari Saksi-Saksi Yehuwa, telah membangkitkan lagi minat kepada Alkitab dalam bahasa Italia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọrụ izisa ozi ọma nke Ndịàmà Jehova emeela ka ndị mmadụ malite inwe mmasị na Bible Italian.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagebanghelio a trabaho dagiti Saksi ni Jehova riniingna ti panaginteres manen iti Biblia idiay Italia.
Italian[it]
Grazie anche all’opera di evangelizzazione dei testimoni di Geova, in Italia c’è stato comunque un risveglio in questo campo.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人の福音宣明の業により,イタリア語の聖書に対する新たな関心が高まってきました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას მოწმეთა სამქადაგებლო საქმიანობამ ბიბლიის იტალიური თარგმანისადმი ახლებური ინტერესი აღძრა.
Lozi[loz]
Kono musebezi wa ku kutaza wa Lipaki za Jehova u tisize kuli ba bañata ba tabele Bibele ya si-Italia.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mudimu wa diyisha wa Bantemu ba Yehowa wakalua kujululula kabidi dijinga dia kubala Bible wa mu tshiena-Italie.
Luvale[lue]
Mulimo wakwambulula waVinjiho jaYehova unanehe chipepa chaMbimbiliya muItaly.
Latvian[lv]
Taču Jehovas liecinieki, sludinot labo vēsti, ir rosinājuši jaunu interesi par Bībeli itāliešu valodā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, проповедничкото дело на Јеховините сведоци го обнови интересот за Библијата на италијански јазик.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നടത്തുന്ന സുവിശേഷവേല, ഇറ്റാലിയൻ ബൈബിളിൽ പലരുടെയും താത്പര്യം ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, ix- xogħol taʼ l- ippridkar tax- Xhieda taʼ Ġeħova, qajjem interess ġdid fil- Bibbja bit- Taljan.
Burmese[my]
သို့သော် အီတလီနိုင်ငံတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဧဝံဂေလိဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာကို စိတ်ဝင်စားမှု ပြန်ပေါ်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitners evangeliseringsarbeid har på den annen side vakt ny interesse for Bibelen på italiensk.
Dutch[nl]
Het evangelisatiewerk van Jehovah’s Getuigen heeft echter opnieuw belangstelling voor de bijbel in het Italiaans gewekt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, modiro wa boebangedi wa Dihlatse tša Jehofa o ile wa tsoša kgahlego e mpsha mabapi le Beibele ka Setaliana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਗਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say kimey a panag-ebanghelyo na saray Tasi nen Jehova so anagyat lamet na interes diad Biblia ed Italyano.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e trabou di prediká di Testigunan di Yehova a bolbe lanta interes den e Beibel na italiano.
Pijin[pis]
Bat, preaching waka bilong Olketa Jehovah’s Witness, hem mekem plande pipol interest moa long Bible long Italian languis.
Polish[pl]
Zainteresowanie Biblią rozbudziła jednak wśród mieszkańców Włoch działalność ewangelizacyjna Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
A obra de evangelização das Testemunhas de Jeová, no entanto, tem despertado novo interesse na Bíblia em italiano.
Rundi[rn]
Ariko rero, igikorwa co kwamamaza inkuru nziza kirangurwa n’Ivyabona vya Yehova caratumye abantu basubira gukunda Bibiliya yo mu gitaliyano.
Romanian[ro]
Însă lucrarea de evanghelizare a Martorilor lui Iehova a trezit din nou interesul faţă de Biblia în italiană.
Russian[ru]
Однако благодаря проповеди Свидетелей Иеговы итальянцы вновь стали интересоваться Библией.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umurimo wo kubwiriza ukorwa n’Abahamya ba Yehova watumye abantu bo mu Butaliyani bongera gushishikazwa na Bibiliya.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ දේශනා සේවය නිසා බයිබලය ගැන ඉතාලියේ අලුතින් උනන්දුවක් ඇති වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Evanjelizačné dielo Jehovových svedkov však v Taliansku opäť roznietilo záujem o Bibliu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče pa z oznanjevanjem budijo novo zanimanje za Biblijo v italijanščini.
Samoan[sm]
Ae ua toe naunau tagata i le Tusi Paia i le gagana Italia, ona o le galuega talaʻi a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, basa rouevhangeri reZvapupu zvaJehovha raita kuti vanhu vatange kufarira Bhaibheri mumutauro wokuItaly.
Albanian[sq]
Megjithatë, vepra ungjillëzuese e Dëshmitarëve të Jehovait ka ngjallur interes të ri për Biblën në italisht.
Serbian[sr]
Međutim, delo propovedanja Jehovinih svedoka podstaklo je novo zanimanje za Bibliju na italijanskom.
Swedish[sv]
Men det evangeliseringsarbete som Jehovas vittnen tar del i har åter väckt intresse för Bibeln på italienska.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kazi ya Mashahidi wa Yehova ya kueneza Injili, imewafanya wengi wapendezwe na Biblia nchini Italia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kazi ya Mashahidi wa Yehova ya kueneza Injili, imewafanya wengi wapendezwe na Biblia nchini Italia.
Tamil[ta]
ஆனாலும், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசங்க வேலை, இத்தாலிய மொழி பைபிள்மீது புதியதோர் ஆர்வத்தைப் பிறக்கச் செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే యెహోవాసాక్షుల సువార్త పని ఇటలీ భాషలోని బైబిలుపై క్రొత్త ఆసక్తిని రేకెత్తించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี งาน เผยแพร่ ข่าว ดี ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ กระตุ้น ความ สนใจ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา อิตาลี ขึ้น มา อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚፍጽምዎ ዕዮ ወንጌላውነት: መጽሓፍ ቅዱስ ብጣልያንኛ ንኺዳሎ ኸም ብሓድሽ ተገዳስነት ከም ዚለዓዓል ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gawaing pag-eebanghelyo ng mga Saksi ni Jehova ay pumukaw ng panibagong interes sa Bibliya sa wikang Italyano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tiro ya go rera dikgang tse di molemo e e dirwang ke Basupi ba ga Jehofa e dirile gore batho ba boe ba kgatlhegele go bala Baebele ka Sentadiana.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngāue faka‘evangeliō ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, kuo langa‘i ai ‘a e mahu‘inga‘ia fo‘ou ‘i he Tohi Tapú ‘i he lea faka-‘Ītalí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long autim gutnius i kirapim planti man long laikim Baibel long tok Itali.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntirho wo chumayela wa Timbhoni ta Yehovha wu endle leswaku vanhu va le Italy va sungula ku tsakela Bibele ya Xintariyana.
Twi[tw]
Nanso, asɛmpaka adwuma a Yehowa Adansefo reyɛ no atwe nnipa pii adwene aba Bible no so wɔ Italy.
Ukrainian[uk]
Однак проповідницька діяльність Свідків Єгови підвищила інтерес до Біблії італійською мовою.
Urdu[ur]
تاہم یہوواہ کے گواہوں کے تبلیغی کام کی وجہ سے بہت سے لوگ اطالوی زبان کی بائبل میں دلچسپی لینے لگے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, công việc truyền giáo của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ý khiến người ta quan tâm đến Kinh Thánh trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pag-ebanghelyo nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova nakaaghat hin bag-o nga interes ha Biblia ha Italyano nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Kae ko te fai faka mafola ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ina fakatupu te fia lau ʼa te hahaʼi ki te Tohi-Tapu ʼi te Faka Italia.
Xhosa[xh]
Noko ke, umsebenzi wamaNgqina kaYehova wokushumayela uye wawuvuselela ngokutsha umdla wamaTaliyane eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, iṣẹ́ ìjíhìnrere táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe ti jẹ́ kí ìfẹ́ táwọn èèyàn ní sí Bíbélì èdè Ítálì bẹ̀rẹ̀ sí pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Nokho, umsebenzi wokushumayela owenziwa oFakazi BakaJehova uye wavusa isithakazelo esisha eBhayibhelini e-Italy.