Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dan dat Moses die seuns van Israel herinner het nie: “Geregtigheid, geregtigheid moet jy najaag”!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يذكِّر موسى بني اسرائيل: «العدل العدل تَتَّبِع»!
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong makangangalas na ipinagirumdom ni Moises sa mga aki ni Israel: “An hustisya—pagmaigotan mong magibo an hustisya”!
Bulgarian[bg]
Затова не е за учудване, че Моисей предупреждава синовете на Израел. „Справедливостта — справедливостта трябва да гониш.“
Cebuano[ceb]
Nan, dili katingalahan nga si Moises nagpahinumdoman sa mga anak sa Israel: “Hustisya —hustisya ang imong pagasundon”!
Czech[cs]
Není tedy divu, že Mojžíš připomněl izraelským synům: „Právo — právo bys měl sledovat!“
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at Moses gav Israels sønner følgende påmindelse: „Ret — ret skal du jage efter“!
German[de]
Es verwundert deshalb nicht, daß Moses die Söhne Israels ermahnte: „Der Gerechtigkeit — der Gerechtigkeit solltest du nachjagen.“
Greek[el]
Δεν είναι λοιπόν αξιοπερίεργο ότι ο Μωυσής υπενθύμισε στους Ισραηλίτες: ‘Δικαιοσύνη—δικαιοσύνη θα πρέπει να επιδιώκετε’!
English[en]
Little wonder, then, that Moses reminded the sons of Israel: “Justice —justice you should pursue”!
Spanish[es]
Por eso, ¡no es de extrañar que Moisés recordara a los hijos de Israel: “La justicia... la justicia debes seguir”!
Finnish[fi]
Ei ole siis ihme, että Mooses muistutti israelilaisia: ”Oikeutta – oikeutta sinun tulee noudattaa”!
French[fr]
Rien d’étonnant, donc, que Moïse ait fait ce rappel aux fils d’Israël: ‘La justice — la justice, vous devrez la poursuivre.’
Hindi[hi]
तो, कोई ताज्जुब की बात नहीं कि मूसा ने इस्राएल की जाति को याद दिलाया: “न्याय—न्याय का पीछा पकड़े रहना”!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nian, nga ginpahanumdom ni Moises ang mga anak sang Israel: “Katarungan —dapat mo sundon ang katarungan”!
Croatian[hr]
Stoga se ne treba čuditi da je Mojsije podsjetio Izraelove sinove: “Za pravdom — za pravdom trebaš ići”!
Indonesian[id]
Maka, tidak heran jika Musa mengingatkan bani Israel, ”Semata-mata keadilan, itulah yang harus kaukejar”!
Icelandic[is]
Það er því ekki að undra að Móse skyldi áminna Ísraelssyni: „Réttlætinu einu skalt þú fram fylgja“!
Italian[it]
C’è poco da meravigliarsi, dunque, se Mosè ricordò ai figli d’Israele: “La giustizia, la giustizia devi seguire”!
Korean[ko]
그러므로, 모세가 이스라엘 자손들에게 “마땅히 공의만 좇으라”고 상기시킨 것은 전혀 이상한 일이 아닙니다!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga mihitsy àry raha nampahatsiahy ny zanak’Isiraely toy izao i Mosesy: “Ny marina dia marina no harahinao.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, “നീതി—നീതിതന്നെ നീ പിന്തുടരണം” എന്ന് മോശ ഇസ്രായേൽപുത്രൻമാരെ അനുസ്മരിപ്പിച്ചത് ഒട്ടും ആശ്ചര്യമല്ല!
Marathi[mr]
तेव्हा, मोशाने इस्राएल लोकांना, “न्याय—न्यायाची कास धर,” असे जे स्मरण दिले ते तितके आश्चर्याचे नव्हते.
Burmese[my]
“သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောပြည်ကို သင်သည်အသက်ရှင်၍ အမွေခံမည်အကြောင်း ဖြောင့်သောတရားလမ်းသို့သာ လိုက်ရမည်။”
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke noe rart at Moses gav Israel denne påminnelsen: «Rettferdighet, ja, rettferdighet skal du jage etter.»
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat Mozes de zonen van Israël het volgende in herinnering bracht: „Gerechtigheid — gerechtigheid dient gij na te streven”!
Nyanja[ny]
Nchosadabwitsa, chotero, kuti Mose anakumbutsa ana a Israyeli kuti: “Chilungamo, chilungamo ndicho mudzichitsata”!
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Mojżesz przypomniał później ludowi izraelskiemu: „Sprawiedliwość — o sprawiedliwość powinieneś zabiegać”!
Portuguese[pt]
Não é de admirar, pois, que Moisés lembrasse aos filhos de Israel: “A justiça — a justiça é que deves seguir!”
Romanian[ro]
Nu este de mirare, aşadar, că Moise le–a reamintit fiilor lui Israel: „Justiţia — justiţia va trebui să o urmăreşti!“
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что Моисей увещевал сыновей Израилевых: «Правды, правды [справедливости, НМ] ищи».
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da je Mojzes Izraelce spomnil: »Za pravičnost, le za pravičnost se poteguj«!
Sranan Tongo[srn]
A de fu dati-ede no wan fruwondru sani taki Moses ben memre den manpikin fu Israël na san e kon now: „Geregtigheid — geregtigheid yu mu feti na en baka”!
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho makatse hore e be Moshe o ile a hopotsa bana ba Iseraele: “Toka—toka u lokela ho e phehella”!
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att Mose gav Israels söner följande påminnelse: ”Rättvisa — rättvisa bör du jaga efter”!
Swahili[sw]
Basi, si ajabu kwamba Musa aliwakumbusha hivi wana wa Israeli: “Yaliyo haki kabisa ndiyo utakayoyafuata”!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் பின்வருமாறு நினைப்பூட்டியதைக் குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை: “நீதியையே பின்பற்றுவாயாக”!
Telugu[te]
అందుకే, “నీవు . . . కేవలము న్యాయమునే అనుసరించి నడచుకొనవలెను!” అని మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు గుర్తుచేయుటయందు ఆశ్చర్యమేమియు లేదు.
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi kataka-taka, na ipinaalaala ni Moises sa mga anak ni Israel: “Katarungan —katarungan ang iyong susundin”!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse, he, go bo Moshe a ne a gakolola bana ba Iseraele jaana: “Se se siamen shotlhe shotlhe hela ke shōna se a tla se salan morago”!
Turkish[tr]
Bundan dolayı Musa’nın, İsrail oğullarına: “Adaletin, adaletin ardınca yürüyeceksin” diye hatırlatmasına şaşmamalı.
Tsonga[ts]
Kutani ke, a swi hlamarisi leswi Muxe a tsundzuxeke vana va Israyele a ku: “U ta lav̌isisa ku lulama ntsena”!
Tahitian[ty]
Eita ’tura ïa e maerehia ia faahaamana‘o mai o Mose i taua parau nei i te mau tamarii Iseraela i te na ôraa mai e: ‘Te parau-tia — te parau-tia, e tia ia outou ia titau â i te reira.’
Vietnamese[vi]
Vậy không lạ gì khi Môi-se nhắc nhở con cái Y-sơ-ra-ên: “Ngươi phải theo sự công-bình cách trọn-vẹn”!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko, ukuba abe uMoses wakhumbuza oonyana bakaSirayeli ukuba: ‘Okusesikweni—okusesikweni nifanele nikuphuthume’!
Chinese[zh]
难怪摩西提醒以色列人说:“你要追求至公至义”!
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi uMose wakhumbuza abantwana bakwaIsrayeli: “Uyakulandela ukulunga okuyikho”!