Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorwinning sou groot roem beteken vir die wenners sowel as hulle tuisdorp.
Amharic[am]
በውድድሩ አሸናፊ የሚሆኑት ሰዎች ለራሳቸውም ሆነ ለአገራቸው ከፍተኛ ክብር ያስገኛሉ።
Arabic[ar]
وقد جلب النصر المجد للفائزين ولمسقط رأسهم.
Central Bikol[bcl]
An panggagana matao nin kamurawayan sa mga ganador asin sa saindang pinaghalean na siudad.
Bemba[bem]
Ukucimfya kwaleleta ubukata ku bacimfya na pa musumba wabo.
Bulgarian[bg]
Победата щяла да обсипе с почести победителите и техния роден град.
Bislama[bi]
Sipos oli winim praes long ol gem ya, bambae ol man blong resis mo taon we oli kamaot long hem tu oli save kasem gudnem from.
Bangla[bn]
জয়ের গৌরব, বিজয়ীদের ও তাদের নিজস্ব শহরের ওপর বর্ষিত হতো।
Cebuano[ceb]
Ang kadaogan mohatag ug himaya sa mga dumadaog ug sa ilang gipuy-ang siyudad.
Czech[cs]
Vítězství přinášelo slávu jak vítězům, tak i městu, z něhož pocházeli.
Danish[da]
Sejr kastede glans over vinderne og deres fødebyer.
German[de]
Bei einem Sieg winkte dem Wettkämpfer und seiner Heimatstadt großer Ruhm.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu le wo me hea kafukafu vɛ na amesiwo ɖu dzi la kple wo dedua siaa.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkesikande ẹma ẹsida ubọn̄ esọk idemmọ ye obio mmọ.
Greek[el]
Η νίκη θα έφερνε δόξα τόσο στους νικητές όσο και στην πόλη τους.
English[en]
Victory would heap glory on the winners and on their home city.
Estonian[et]
Võit tõi au võitjatele ja nende kodulinnale.
Finnish[fi]
Voitto toi kunniaa sekä voittajille että heidän kotikaupungeilleen.
Fijian[fj]
Ena sega wale ga ni marau o koya e qaqa, era na marau tale ga na nona lewenikoro.
French[fr]
La victoire couvrait de gloire les vainqueurs et leur cité.
Ga[gaa]
Kunimyeli kɛ anunyam babaoo bahaa kunimyelɔi lɛ kɛ maŋ ni amɛjɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
જીતવાથી, વિજેતાઓનું અને તેઓના શહેરનું માન વધી જતું.
Gun[guw]
Mẹhe gbawhàn lẹ nọ hẹn gigo susu wá na yede podọ na otò yetọn.
Hebrew[he]
הניצחון זיכה את המנצחים ואת עירם בתהילה.
Hindi[hi]
अगर कोई खिलाड़ी जीत जाए तो उसे बहुत नाम और शोहरत मिलती और उसके नगर का नाम रोशन हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang kadalag-an magahatag sing himaya sa mga dumalaug kag sa ila siudad.
Croatian[hr]
Pobjede su donosile slavu pobjednicima i njihovim rodnim mjestima.
Hungarian[hu]
A győzelem nemcsak a győztesnek, hanem a szülővárosának is dicsőséget szerzett.
Armenian[hy]
Հաղթանակը, սակայն, փառք էր բերում ոչ միայն հաղթողին, այլեւ նրա հայրենի քաղաքին։
Indonesian[id]
Kehormatan akan dilimpahkan kepada para pemenangnya dan kampung halaman mereka.
Igbo[ig]
Inwe mmeri na-eme ka ndị mmeri ahụ na obodo ha nwee otuto dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ti balligi ket mangyeg iti dayaw kadagidiay mangabak ken iti siudad a pagnanaedanda.
Italian[it]
La vittoria avrebbe ricoperto di gloria i vincitori e la loro città.
Japanese[ja]
勝てば,勝利者とその故郷の都市に多くの栄誉がもたらされました。
Georgian[ka]
გამარჯვებას დიდება მოჰქონდა გამარჯვებულთათვისაც და მათი მშობლიური ქალაქისთვისაც.
Kannada[kn]
ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ವಿಜೇತರಿಗೂ ಅವರ ನಗರಕ್ಕೂ ಮಹಿಮೆಯ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನು ತರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
경기에서 승리한 사람과 그가 살고 있는 도시에는 커다란 영예가 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki kolonga bazalaki kozwa lokumu, mpe mboka na bango ezalaki kozwa lokumu.
Lozi[loz]
Tumbo ye tuna ne i fiwanga ba ba winile ni mileneñi ya habo bona.
Lithuanian[lt]
Laimėtojai būdavo šlovinami, jų miestai liaupsinami.
Luba-Lulua[lua]
Aba bavua bapatuka ba kumpala bavua bapeta butumbi ne bapetesha kabidi bimenga biabu butumbi bua bungi.
Latvian[lv]
Tie, kas uzvarēja sacensībās, kļuva slaveni paši un padarīja slavenu pilsētu, kurā viņi dzīvoja.
Malagasy[mg]
Hahazo voninahitra izy sy ny tanàna niaviany, raha mandresy.
Macedonian[mk]
Победата би им донела слава на победниците и на нивните градови.
Malayalam[ml]
ജയം വിജയികൾക്കും അവരുടെ നഗരത്തിനും വലിയ ബഹുമതി കൈവരുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
विजयी वीरांवर आणि ते ज्या शहरांतून येत त्या शहरांवर गौरवाचा वर्षाव व्हायचा.
Maltese[mt]
Ir- rebħa kienet iġġib glorja kbira mhux biss lir- rebbieħa iżda wkoll lil belthom.
Burmese[my]
အောင်ပန်းဆွတ်ခူးလျှင် အနိုင်ရသူများနှင့် ၎င်းတို့၏မြို့တော်သည် ကျော်ကြားထင်ရှားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Seier ville føre til at vinnerne og hjembyene deres ble berømte.
Nepali[ne]
विजयी भएको खण्डमा विजयी हुनेहरूको मात्र होइन तर तिनीहरूको गृहनगरको पनि मान-सम्मान बढ्नेथियो।
Dutch[nl]
Overwinning betekende dat de winnaars en hun geboortestad met roem werden overladen.
Northern Sotho[nso]
Phenyo e be e tla tlišetša bafenyi le metse ya gabo bona letago.
Nyanja[ny]
Munthu akapambana ankalemekezedwa kwambiri pamodzinso ndi mzinda umene iye anachokera.
Panjabi[pa]
ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਬੜਾ ਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pambiktorya et nigloria iray analo tan ed panaayaman dan syudad.
Pijin[pis]
Wei for win bae mekem olketa and homtaon bilong olketa kasem glory.
Polish[pl]
Zwycięstwo przynosiło chwałę tryumfatorowi i jego rodzinnemu miastu.
Portuguese[pt]
A vitória dava glória aos vencedores e à sua cidade de origem.
Rundi[rn]
Gutsinda vyatuma bene kuronka intsinzi be n’igisagara cabo c’amavukiro bininahazwa.
Romanian[ro]
Atât învingătorii, cât şi oraşele lor natale erau ridicaţi în slăvi.
Russian[ru]
Но усилия вознаграждались: победители и их родной город осыпались почестями.
Kinyarwanda[rw]
Abatsindaga biheshaga icyubahiro bakagihesha n’umujyi bakomokagamo.
Sango[sg]
Ala so asö benda ayeke ga na gloire na ndo ala mveni nga na ndo gbata ti ala.
Sinhala[si]
ජයග්රාහකයන්ටත් ඔවුන් උපන් නගරයටත් මෙයින් අතිමහත් ගෞරවයක් හිමි විය.
Slovak[sk]
Víťazi a ich domovské mesto boli zahrnutí slávou.
Slovenian[sl]
Zmaga je prinesla slavo zmagovalcem in njihovemu domačemu mestu.
Samoan[sm]
O le a matuā viiviia i latou o le a manumalo faapea foʻi aai e ō mai ai.
Shona[sn]
Kukunda kwaiita kuti vanenge vahwina vapiwe mbiri, pamwe chete nemaguta okumusha kwavo.
Albanian[sq]
Fitorja do të mbulonte me lavdi fituesit dhe qytetin të cilit i përkitnin.
Serbian[sr]
Pobeda je donosila slavu pobednicima i njihovom rodnom gradu.
Southern Sotho[st]
Ho hlōla ho ne ho tlisetsa baatlelete le metse ea habo bona thoriso.
Swedish[sv]
Seger gav stor ära åt dem som segrade och deras hemstad.
Swahili[sw]
Ushindi ungeleta sifa kuu kwa washindi na majiji yao.
Congo Swahili[swc]
Ushindi ungeleta sifa kuu kwa washindi na majiji yao.
Tamil[ta]
வெற்றி பெற்றவர்களுக்கும் அவர்களது சொந்த ஊருக்கும் பேரும் புகழும் வந்து குவிந்தது.
Telugu[te]
విజయం, విజేతలనూ వారి స్వంత పట్టణాలనూ కీర్తిలో ముంచెత్తేది.
Thai[th]
ชัย ชนะ ย่อม หมาย ถึง ชื่อเสียง เกียรติยศ สูง ส่ง สําหรับ ผู้ ชนะ และ บ้าน เกิด ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ዓወት ዝረኸበ ኸኣ ንርእሱን ንኸተማኡን ክብሪ የምጽእ።
Tagalog[tl]
Ang tagumpay ay magdudulot ng matinding kaluwalhatian sa mga nagwagi at sa kanilang tinubuang lunsod.
Tswana[tn]
Phenyo e ne e tlisetsa bafenyi le motse wa gabone kgalalelo.
Tongan[to]
‘E ‘omai ‘e he ikuná ‘a e lāngilangi ki he kau ikuná pea ki honau kolo nofo‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i winim ol dispela pilai, dispela i save litimapim nem bilong ol yet na as ples bilong ol.
Turkish[tr]
Zafer, kazananları ve onların kentlerini büyük bir üne kavuştururdu.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va hlurile a va ta bumabumeriwa ku tlhela ku bumabumeriwa ni muti wa rikwavo.
Twi[tw]
Na wɔhyɛ wɔn a wodi nkonim no ne wɔn nkurow anuonyam pii.
Tahitian[ty]
E hopoi mai te upootiaraa i te hanahana na te feia i upootia e na to ratou oire tumu.
Ukrainian[uk]
Після перемоги у змаганнях атлет та його рідне місто заживали гучної слави.
Urdu[ur]
فتح حاصل کرنے والوں اور اُن کے آبائی شہر کے لئے عزت کا باعث بنتی تھی۔
Venda[ve]
Vha kundaho vho vha vha tshi ḓi itela bvumo khathihi na hune vha dzula hone.
Vietnamese[vi]
Chiến thắng sẽ mang lại vinh quang cho người thắng cuộc và cho thành phố của họ.
Waray (Philippines)[war]
An kadaogan maghihimaya ha mga magdaraog ngan ha ira gintikangan nga siyudad.
Wallisian[wls]
Ko te mālo neʼe ina faka fealagia ki te kau faigaoʼi ʼaē neʼe mālo, ke nātou maʼu te kolōlia ʼo feiā mo tonatou kolo.
Xhosa[xh]
Impumelelo yayizisa uzuko kwabo bagqwesileyo nakwizixeko ababesuka kuzo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá borí máa ń gba ògo fún ara wọn àti ìlú wọn.
Chinese[zh]
胜利不但给参赛选手带来光荣,他们所属的城邦也与有荣焉。
Zulu[zu]
Ukunqoba kwakunika abanqobi namadolobha akubo udumo olukhulu.