Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аҷкәын дрыцны дныҟәалап,
Acoli[ach]
Ci latin aye bitelogi,
Adangme[ada]
Ma bla kɛ bu si ngɛ he kake,
Afrikaans[af]
sal ’n seuntjie hierdie diere lei;
Southern Altai[alt]
Оок бала кожо ойноп турар,
Amharic[am]
ትንሽ ልጅም ይመራቸዋል፤
Mapudungun[arn]
Fey awkantuayngün we Mapu mu
Aymara[ay]
Qamaqemp ovejanakampejj
Azerbaijani[az]
Bir xətər gəlməz heç bir kəsdən,
Bashkir[ba]
Йыланға сабый ҡулын һуҙыр,
Basaa[bas]
Ndék mañge y’a éga bo to hee,
Batak Toba[bbc]
Dakdanak na gabe marmahan,
Baoulé[bci]
Kpɛkun bakan kun ɔ́ kánkán be,
Central Bikol[bcl]
An pastor ninda aki sana,
Bemba[bem]
Isha mutende ica kuti
Bulgarian[bg]
И момче ги води с весел смях,
Biak[bhw]
Romawa kasun fyarkin sikam,
Bini[bin]
Ovbiọvbokhan ghi gha suiran hia,
Batak Simalungun[bts]
Sanggah dakdanak na marmahan
Batak Karo[btx]
Anak-anak lanai mbiar
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone mongô a ye wuluu be,
Belize Kriol English[bzj]
ahn wahn lee lee pikni play wid dehn,
Cebuano[ceb]
Bata lang ang mobantay nila,
Chokwe[cjk]
Eswe nawa makaasongwela
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou pou kapab ganny dirize
Chuvash[cv]
Пӗчӗк ҫеҫ ача та ун чухне
Welsh[cy]
A chydbori wna yr arth a’r ych,
Danish[da]
når de græsser på den grønne eng
German[de]
Und ein kleiner Junge führt sie fort,
Dehu[dhv]
Ko·la ce dre·nge·the·nge la,
Duala[dua]
Son a muna i die̱le̱ mo̱,
Ewe[ee]
Woanɔ wo nɔewo gbɔ aɖu nu,
Greek[el]
και μικρό παιδί θ’ ακολουθούν,
Spanish[es]
un niñito los conducirá,
Estonian[et]
Nende juurde silkab naerev põnn,
Persian[fa]
گوش دهند آنها به کودکی
Finnish[fi]
Silloin rauha yltää ääriin maan
Fijian[fj]
Gonelailai na tui ira ga,
Faroese[fo]
kann ein lítil drongur leiða øll
Fon[fon]
Yɔkpɔvu ɖé wɛ na nɔ kplá ye,
French[fr]
Un petit garçon pour les guider,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓiŋngel pamarel durata ɗum,
Ga[gaa]
Gbekɛ bibioo baanyiɛ amɛhiɛ,
Gilbertese[gil]
E na bon kaiririia te teei.
Gokana[gkn]
Bã̀àna gbò nom̀ kọ̀l é dú bẹẹ kóò,
Guarani[gn]
Peteĩ mitã ogueraha
Gun[guw]
Bọ yọpọvu na hẹn yé dánpe
Ngäbere[gym]
kä mrä yete monso chi jie ngwain,
Hiligaynon[hil]
Updanay ang oso kag baka,
Hmong[hmn]
Tus metub yuav coj tej tsiaj nrw niab,
Hiri Motu[ho]
Maino ai do idia noho,
Croatian[hr]
Malen dječak tad će vodit’ njih,
Haitian[ht]
E yon tigason pral kondui yo,
Hungarian[hu]
ha egy gyermek őrzi őket majd,
Armenian[hy]
Բոլորին մանուկն է ձայն տալիս.
Iban[iba]
Seiku anak mit nyaga sida,
Indonesian[id]
Dan patuh ketika dipanggil
Igbo[ig]
Obere nwata ga n’edu ha.
Iloko[ilo]
Bassit nga ubing ti kaduada
Icelandic[is]
þau mun lítill drengur leiða öll
Esan[ish]
En’emhin ne zẹle mhan vi’oya
Isoko[iso]
Ọmaha gheghe ti suai kpobi,
Italian[it]
In un prato verde tu vedrai
Javanese[jv]
Cah cilik sing bakal makani,
Georgian[ka]
როცა ბავშვი მათ წაუძღვება
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩɣa ɛjam kaɣnɩ-wɛ ɖiyuu
Kongo[kg]
Mwana-fioti ta twadisa bo,
Kikuyu[ki]
Njaũ na nduba itũũranie,
Kazakh[kk]
Арыстан сонда көк шөп жейді,
Khmer[km]
ហើយ កុមារ តូច មួយ នាំ សត្វ រត់ លេង
Korean[ko]
어린아이의 목소리에
Konzo[koo]
Omwana asyasondolhasyo,
Kaonde[kqn]
Mwanyike ukebafunganga,
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖိသၣ်ဆံးဖိ ကပၢဆှၢအီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Kindende kikubavungula,
Kyrgyz[ky]
Ээрчитет аларды жаш бала,
Ganda[lg]
Era omwana ’libiyita,
Lao[lo]
ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ສັດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ
Lozi[loz]
Likasotezwa ki mwanana,
Lithuanian[lt]
Mažas vaikas juos smagiai vedžios,
Luba-Katanga[lu]
Mwana ye ke wabyo mwendeji,
Luba-Lulua[lua]
Muana mukes’ubilombola,
Luvale[lue]
Kanyike mwakavafunganga,
Lunda[lun]
Kansi wakayilombolaña
Luo[luo]
To nyathi matin nokwagi te,
Latvian[lv]
un mazs zēns tos visus pieskatīs,
Mam[mam]
jun tal kʼwaʼl kpastoril kyiʼj kykyaqil
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo tiʼndí koaanle koandiaale,
Coatlán Mixe[mco]
tuˈugyë nëjkx yˈojkmuky mët ja tsäjpkää,
Morisyen[mfe]
Ek enn ti garson pou diriz zot,
Malagasy[mg]
Dia ny ankizy hitarika azy ireny;
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwance alaacema vyonsi,
Marshallese[mh]
Juon l̦addik naaj tõl aolepeer,
Macedonian[mk]
кога дете ќе ги повика,
Malayalam[ml]
ഇവയെ പൈതങ്ങൾ മേയ്ക്കു മ്പോൾ,
Mòoré[mos]
la bi-bilf na n yɩɩ bãmb pe-kɩɩma,
Malay[ms]
Segala binatang di rimba
Maltese[mt]
Tifel ċkejken se jkun jiggwid’hom,
Burmese[my]
လူ ကလေး ထိန်း ကျောင်း ခေါ်ဆောင် လေ ရာ၊
Norwegian[nb]
når en liten gutt kan lede dem
Nyemba[nba]
Va ka lia muila hamo lika.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlamis nochi totlajyouilis,
North Ndebele[nd]
Umfan’ omncane ekwelusa,
Ndau[ndc]
Zvecisesejwa ngo cimwana,
Nepali[ne]
बालकले तिनलाई डोऱ्याउनेछ;
Nias[nia]
Iraono sa zokubaloi,
Ngaju[nij]
Ininting awi anak kurik,
South Ndebele[nr]
Umsana azibize zoke,
Northern Sotho[nso]
Mošemanyana a di gapa,
Nyanja[ny]
Mwana adzazitsogolera,
Nyaneka[nyk]
Ngwe mambukaliswa nomona,
Nyungwe[nyu]
Mwana an’dzabzitsogolera,
Oromo[om]
Hunda mucaa xinnootu tiksa,
Ossetic[os]
Уым гыццыл лӕппумӕ хъусдзысты,
Pangasinan[pag]
Say ugaw manggiyad sikara,
Papiamento[pap]
i e bestianan obedesé
Palauan[pau]
A kekerei’l buik a momekrael,
Nigerian Pidgin[pcm]
All the animal go dey as one.
Pijin[pis]
And olketa hia boy hem leadim
Polish[pl]
Mały chłopiec poprowadzi je,
Pohnpeian[pon]
Kisin pwutak kahl’wa mahn pwukat,
Portuguese[pt]
Um menino vai os conduzir
Quechua[qu]
Kushishqam juk wamralla cantar
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj uchilla huahuallamari
Ayacucho Quechua[quy]
Taksallaraq warmachakunam
Cusco Quechua[quz]
Juj wawallan llapankutapas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun millai leongunapash
Rundi[rn]
Akana kakabishorera,
Ruund[rnd]
Chad mwan mukemp ukuyitakel,
Romanian[ro]
și un băiețel îi va mâna,
Russian[ru]
И ребёнок будет их водить.
Kinyarwanda[rw]
Biragiwe n’umwana muto,
Sena[seh]
Mwana anapitsogolera,
Sango[sg]
Kete molenge airi ndo,
Slovenian[sl]
vodil deček majhen jih bo vse,
Shona[sn]
Zvichafudzwa nekakomana,
Songe[sop]
Mwana kwete kwiyikunkusha,
Albanian[sq]
Veç një vogëlush po i drejton.
Serbian[sr]
mali dečak s njima igra se
Saramaccan[srm]
nöö wan njönku mii ta pëë ku de,
Sranan Tongo[srn]
dan wan yongu boi o tyari den.
Southern Sotho[st]
Nakong eo phiri le konyana
Sundanese[su]
Diangonna ku budak leutik,
Swedish[sv]
Se, en pojke vallar dem i frid
Swahili[sw]
Naye mvulana mdogo,
Congo Swahili[swc]
Naye mvulana mdogo,
Tetun Dili[tdt]
No la·ba·rik kiik sei tau ma·tan,
Telugu[te]
బాలుడు ఔతాడు కాపరి;
Thai[th]
เด็ก เล็ก เล็ก ได้ เป็น ผู้ นํา ผู้ เลี้ยง
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ወዲ ይጓስዮም፣
Tagalog[tl]
At ang aakay isang bata,
Tetela[tll]
Ko ɔna ayowalɔmbɔla.
Tswana[tn]
Fa mosimane a di disa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana wazakuvilongozga,
Tonga (Zambia)[toi]
Nobayakweembelwa amwana,
Papantla Totonac[top]
chu aktsu kgawasa nakalin
Tok Pisin[tpi]
Liklik mangi bai lidim ol go,
Turkish[tr]
Onları bir çocuk güdecek
Tsonga[ts]
Xijahana xi ta swi risa,
Tswa[tsc]
Ni loku zvivandza zvin’wani
Tatar[tt]
Еланга сабый кулын суза,
Tumbuka[tum]
Mwana wazamuvilongozga,
Tuvalu[tvl]
Ka ‵taki loa ne tama‵liki,
Tahitian[ty]
Te puaatoro apî, te daba
Ukrainian[uk]
А маленький хлопчик їх веде,
Umbundu[umb]
Omõla eye o vi lisa,
Urhobo[urh]
Ayen che nyupho r’omotete,
Venda[ve]
Zwi tshi khadwa nga kutukana,
Vietnamese[vi]
Khi đứa bé tung tăng chạy chơi với chúng,
Wolaytta[wal]
Guutta nay ubbaakka heemmana;
Cameroon Pidgin[wes]
And na just young boy go lead all them,
Wallisian[wls]
’E taki e he tamasiʼi
Xhosa[xh]
Umntwana uza kuziqhuba,
Yao[yao]
Mwanace kuyilongolela,
Yapese[yap]
Bay i ga-fa-liy-rad bo-chi tir;
Yoruba[yo]
Ọmọdé ni yóò máa darí wọn.
Yucateco[yua]
Chéen juntúul chan paal kun nuʼuktikoʼob,
Cantonese[yue]
望壮狮亲亲孩童面颊,
Chinese[zh]
在孩童呼唤带领之下,
Zulu[zu]
Umfan’ omncane zimlandele,