Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова силно искат да са част от групата, че загърбват собствената си природа, за да бъдат приети.
Bosnian[bs]
Tako su željni da budu dio grupe... da bi izdali svoju prirodu, da bi došli tamo.
Czech[cs]
Jsou tak horliví být součástí skupiny, že oklamou svou vlastní přirozenost, aby se tam dostali.
Danish[da]
De vil så gerne være en del af mængden, at de forråder deres egen natur for at opnå det.
Greek[el]
Αδημονούν να ανήκουν στο σύνολο που προδίδουν ακόμα και τη φυση τους.
English[en]
They're so eager to be part of the group... that they'll betray their own nature to get there.
Spanish[es]
Tienen tantos deseos de ser parte del grupo que dejarían de lado su propia naturaleza para conseguirlo.
Finnish[fi]
He haluavat niin ahnaasti olla osa ryhmää - että ovat valmiit pettämään itseään päästäkseen sinne.
French[fr]
Ils ont tellement envie de faire partie du groupe qu'ils sont prêts à trahir leur nature pour y arriver.
Hebrew[he]
הם כל כך להוטים להיות חלק מקבוצה... עד כדי בגידה בטבע שלהם על מנת להיות שם.
Croatian[hr]
Tako su željni da budu dio grupe... da bi izdali svoju prirodu, da bi došli tamo.
Hungarian[hu]
Buzgón igyekeznek részévé lenni egy olyan csoportnak... ahová önnön természetük megtagadásával juthatnak.
Italian[it]
Vogliono talmente far parte del gruppo da tradire la loro natura per diventarlo.
Dutch[nl]
Ze willen zo graag deel van de groep uitmaken dat ze hun eigen soort verraden om dat te bereiken.
Polish[pl]
Są tak zdesperowani, by należeć do grupy, że wyzbywają się części siebie.
Portuguese[pt]
Querem tanto fazer parte de um grupo que traem sua própria natureza para conseguir isso.
Romanian[ro]
Sunt nerăbdători să facă parte din grup... încât îşi vor trăda propria natura pentru a ajunge acolo.
Russian[ru]
Они так стремятся стать частью группы,... что ради этого отрекаются от собственного " я ".
Slovenian[sl]
Tako so željani biti del skupine... da bi izdali svojo naravo, da bi prišli tja.
Serbian[sr]
Tako su željni da budu dio grupe... da bi izdali svoju prirodu, da bi došli tamo.
Swedish[sv]
De vill så gärna vara en i mängden att de sviker sin natur för att bli det.
Turkish[tr]
Grubun bir parçası olmaya o kadar isteklidirler ki orada bulunmak için kendi doğalarına ihanet ederler.