Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá, že celosvětová solidarita byla uznána jako základ určující různé politiky EU, a zároveň vítá skutečnost, že s přijetím Ústavní smlouvy bude celosvětová solidarita inspirovat činnosti EU v oblasti rozvojové a humanitární pomoci; věří, že umístění solidarity na celosvětovou úroveň přispěje k zajištění celosvětového míru a stability;
German[de]
begrüßt die Anerkennung der weltweiten Solidarität als ein Leitprinzip der verschiedenen EU-Politiken und begrüßt ferner, dass die weltweite Solidarität mit der Annahme des Verfassungsvertrags die Maßnahmen der EU im Bereich Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe prägen wird; glaubt, dass die Verlagerung der Solidarität auf die weltweite Ebene zur Sicherstellung von weltweitem Frieden und Stabilität beitragen wird;
Greek[el]
χαιρετίζει την αναγνώριση της παγκόσμιας αλληλεγγύης ως κατευθυντήριας αρχής για τις διάφορες πολιτικές της ΕΕ· χαιρετίζει επίσης το ότι με την έγκριση της συνταγματικού χαρακτήρα Συνθήκης η παγκόσμια αλληλεγγύη θα εμπνέει τη δράση της ΕΕ στο πεδίο της αναπτυξιακής και της ανθρωπιστικής βοήθειας· πιστεύει ότι η τοποθέτηση της αλληλεγγύης σε παγκόσμιο επίπεδο θα συμβάλει στην εξασφάλιση ειρήνης και σταθερότητας σε ολόκληρο τον κόσμο·
English[en]
Welcomes the recognition of global solidarity as a guiding principle for the various EU policies, and also welcomes the fact that, with the adoption of the Constitutional Treaty, global solidarity will inspire EU action in the field of development and humanitarian aid; believes that placing solidarity on a global level will contribute to ensuring world-wide peace and stability;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción que se reconozca la solidaridad global como principio rector de las diversas políticas de la UE; se felicita asimismo de que, con la aprobación del Tratado constitucional, la solidaridad global inspirará la acción de la UE en el ámbito del desarrollo y de la ayuda humanitaria; cree que colocar la solidaridad a un nivel global contribuirá a garantizar la paz y la estabilidad a nivel mundial;
Estonian[et]
tervitab ülemaailmse solidaarsuse tunnustamist mitmete ELi poliitikavaldkondade juhtpõhimõttena ning asjaolu, et seoses põhiseaduse lepingu vastuvõtmisega inspireerib ülemaailmse solidaarsuse põhimõte ELi tegevust arengu- ja humanitaarabi alal; usub, et solidaarsuse käsitlemine ülemaailmsel tasandil annab panuse ülemaailmse rahu ja stabiilsuse kindlustamisse;
Finnish[fi]
pitää ilahduttavana maailmanlaajuisen yhteisvastuullisuuden tunnustamista ohjaavaksi periaatteeksi monissa Euroopan unionin politiikoissa ja pitää myönteisenä myös sitä, että perustuslaista tehdyn sopimuksen hyväksymisen myötä maailmanlaajuinen yhteisvastuullisuus elähdyttää Euroopan unionin toimia kehityksen ja humanitaarisen avun alalla; uskoo, että tuomalla yhteisvastuullisuus maailmanlaajuiselle tasolle myötävaikutetaan maailmanlaajuiseen rauhaan ja vakauteen;
French[fr]
se félicite de la reconnaissance de la solidarité globale en tant que principe directeur des différentes politiques de l'UE, et du fait que, avec l'adoption du traité constitutionnel, la solidarité globale inspirera l'action de l'UE dans le domaine du développement et de l'aide humanitaire; considère que traiter la solidarité en tant que question globale contribuera à garantir la paix et la stabilité au plan mondial;
Hungarian[hu]
Emlékeztet arra, hogy az Európán belüli szolidaritás – az egyik alapvető érték – az európai integrációs folyamat elindulásától kezdve az Európán belüli stabilitás és a béke biztosítékának bizonyult; hangsúlyozza továbbá, hogy az európai szolidaritás hátterével az EU jelentős lépést tett előre azáltal, hogy Alkotmányos Szerződésében elismerte, a szolidaritás nem korlátozódhat csupán saját területére és népességére, hanem ki kell terjeszteni saját határain túlra is;
Italian[it]
Accoglie favorevolmente il riconoscimento della solidarietà globale come principio guida delle varie politiche dell'UE e si compiace per il fatto che, con l'adozione del Trattato costituzionale, la solidarietà globale ispirerà l'azione dell'UE nel settore dello sviluppo e dell'aiuto umanitario; ritiene che porre la solidarietà a livello globale contribuirà a garantire la pace e la stabilità nel mondo;
Lithuanian[lt]
sveikina pripažinus visuotinį solidarumą pagrindiniu įvairių ES politikos sričių principu ir džiaugiasi tuo, kad patvirtinus Konstitucinę sutartį visuotinis solidarumas paskatins ES veiklą vystymosi ir humanitarinės pagalbos srityje; tiki, kad solidarumui suteiktas visuotinis mastas padės užtikrinti taiką ir stabilumą visame pasaulyje;
Latvian[lv]
atzinīgi novērtē globālās solidaritātes atzīšanu par dažādu ES politikas virzienu pamatprincipu un atzinīgi novērtē arī to, ka līdz ar Konstitucionālā līguma pieņemšanu globālā solidaritāte iedvesmos ES rīcību attīstības un humānās palīdzības jomā; ir pārliecināta, ka solidaritātes izvirzīšana globālā līmenī veicinās miera un stabilitātes nodrošināšanu pasaulē;
Dutch[nl]
is ingenomen met de erkenning van wereldwijde solidariteit als leidend beginsel voor de diverse terreinen van EU-beleid; is voorts verheugd over het feit dat, met de vaststelling van het Grondwetsverdrag, wereldwijde solidariteit de drijvende kracht zal zijn achter het optreden van de EU op het gebied van ontwikkeling en humanitaire hulp; is van opvatting dat door solidariteit op wereldwijd niveau te brengen een bijdrage wordt geleverd tot waarborging van vrede en stabiliteit op de wereld;
Polish[pl]
Wita z zadowoleniem uznanie globalnej solidarności jako wiodącej zasady w ramach licznych polityk UE, a także fakt, że wraz z przyjęciem Traktatu Konstytucyjnego, solidarność na poziomie globalnym będzie inspirować działania UE w dziedzinie rozwoju i pomocy humanitarnej; sądzi, że traktowanie solidarności jako kwestii o zasięgu światowym przyczyni się do zapewnienia pokoju i stabilności na świecie;
Portuguese[pt]
Regozija-se com o reconhecimento da solidariedade global como princípio orientador para as diversas políticas europeias, e ainda pelo facto de, com a adopção do Tratado Constitucional, a solidariedade global servir de inspiração à acção da UE no domínio do desenvolvimento e da ajuda humanitária; encontra-se persuadido de que colocar a solidariedade a nível global contribuirá para assegurar a paz e a estabilidade em todo o mundo;
Slovak[sk]
víta uznanie celosvetovej solidarity ako vedúceho princípu pre rôzne politiky EÚ a víta aj skutočnosť, že prijatím ústavnej zmluvy sa budú celosvetovou solidaritou inšpirovať aktivity EÚ v oblasti rozvoja a humanitárnej pomoci; verí, že pristupovanie k solidarite ako k celosvetovej záležitosti prispeje k zabezpečeniu celosvetového mieru a stability;
Slovenian[sl]
pozdravlja priznanje svetovne solidarnosti za vodilno načelo raznih politik EU in pozdravlja dejstvo, da bo s sprejetjem Ustavne pogodbe načelo svetovne solidarnosti navdihovalo delovanje EU na področju razvoja in humanitarne pomoči; verjame, da bomo z obravnavanjem načela solidarnosti kot svetovnega vprašanja prispevali k zagotavljanju miru in stabilnosti po celem svetu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ser positivt på att global solidaritet betraktas som en ledande princip inom EU:s olika politikområden och välkomnar även att global solidaritet kommer att inspirera EU:s handlingsprogram i fråga om utveckling och humanitär hjälp i och med att det konstitutionella fördraget antas. Europaparlamentet är övertygat om att genom att solidaritet ses som en global angelägenhet kommer detta att bidra till att säkra freden och stabiliteten i världen.