Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den hundredesyttende nye og den hundredesyttende afvigende model er nu blevet udviklet endnu en gang, og endnu en gang er en seriøs parlamentarisk dialog blot forløbet indirekte.
German[de]
Hier wurde abermals eins der vielen neuen und besonderen Modelle entwickelt, und wiederum wird ein seriöser parlamentarischer Dialog nur indirekt geregelt.
Greek[el]
Πρόκειται για το πολλοστό νέο πρότυπο που αναπτύσσεται και για άλλη μία φορά το θέμα της διεξαγωγής ενός σοβαρού κοινοβουλευτικού διαλόγου ρυθμίζεται μόνο με έμμεσο τρόπο.
English[en]
We now have yet another new model, yet another different model, and once again a serious parliamentary dialogue has been dealt with only indirectly.
Spanish[es]
Se ha creado así un enésimo modelo, otra vez divergente, y así nos hallamos de nuevo ante un serio diálogo parlamentario regulado sólo de modo indirecto.
Finnish[fi]
Vaikka nyt on kehitetty ties kuinka mones uusi ja poikkeava malli, vakava parlamentaarinen vuoropuhelu on järjestetty vain epäsuorasti.
French[fr]
C'est le énième modèle dérogatoire et de nouveau force est de constater que tout dialogue parlementaire sérieux n'est réglé que de manière indirecte.
Italian[it]
È stato realizzato l'ennesimo modello nuovo, l'ennesimo modello diverso dai precedenti e ancora una volta un serio dialogo parlamentare si è potuto svolgere solo in via indiretta.
Dutch[nl]
Het zoveelste nieuwe en het zoveelste afwijkend model is nu weer ontwikkeld en weer is een serieuze parlementaire dialoog slechts indirect geregeld.
Portuguese[pt]
Temos por isso mais acordo e mais um modelo inédito e também, uma vez mais, o diálogo parlamentar sério foi apenas indirectamente regulado.
Swedish[sv]
Den femtioelfte nya och den femtielfte avvikande modellen har nu åter utvecklats och åter har en seriös parlamentarisk dialog endast reglerats indirekt.