Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Абиблиаҿы иануп Анцәа аӷа дышимоу, уи Аҩсҭаа Аџьныш иоуп.
Abé[aba]
4 Biblë ehɛ elë kɔ Ofo ɔɔ kaɛngho nkpɔ, kë “elɛlɛ ëë Kpala alɛ Satan lɛ.”
Abui[abz]
4 Surah Rieling dewofang ba Allah hetakel nuku hadoa ”hana he Iblis namati Setan”.
Acoli[ach]
4 Baibul wacciwa ni Lubanga tye ki lamonene “ma gilwongo ni Ladot, ki Catan.”
Adangme[ada]
4 Baiblo ɔ ha nɛ wa le kaa Mawu ngɛ he nyɛlɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke “Abosiami, loo Satan.”
Aja (Benin)[ajg]
4 Bibla nu nɔ mì mɔ Mawu ɖo ketɔnɔ ɖeka ‘ci yí tɔ mɔ Legba koɖo Satana.’
Alur[alz]
4 Biblia uyero nia Mungu tie ku jadhoge kunoke jakwoje, ma nyinge tie “Wonabali man Jok [niwacu, Sitani].”
Amharic[am]
4 አምላክ፣ “ዲያብሎስና ሰይጣን” ተብሎ የሚጠራ ጠላት እንዳለው መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
٤ يُخْبِرُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَنْ عَدُوٍّ لِلهِ يُسَمَّى «إِبْلِيسَ وَٱلشَّيْطَانَ».
Azerbaijani[az]
4 Müqəddəs Kitabda yazılıb ki, Allahın İblis və Şeytan adlı düşməni var.
Basaa[bas]
4 Bibel i nkal bés le Djob a gwé ñoo wada ba nsébél le “Nsohop ni Satan.”
Batak Toba[bbc]
4 Bibel paboahon, adong musu ni Debata na margoar ”Sibolis manang Setan”.
Bemba[bem]
4 Baibolo itila kwaliba umulwani wa kwa Lesa ‘uwitwa Kaseebanya kabili Satana.’
Biak[bhw]
4 Refo ya ikofenḇadir ḇeko mankun oso ḇembroḇ Allah iso ”ḇenirḇe Ibiris, roḇa Setan”.
Bislama[bi]
4 Baebol i talem se God i gat wan enemi, hemia “Devel” no “Setan.”
Batak Simalungun[bts]
4 Bibel patugahkon, dong sada munsuh ni Naibata ai ma “na margoran sibolis pakon setan”.
Batak Karo[btx]
4 Nina Pustaka si Badia lit musuh Dibata ”si igelari Iblis ntah Setan”.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Kalate Zambe a jô na, Zambe a bili nsiñ a “lobane na, Diable a Satan.”
Belize Kriol English[bzj]
4 Di Baibl tel wi dat Gaad ga wahn enimi.
Chopi[cce]
4 Bhiblia yi hi gela ti to “Sathane Dhiyabhulosi” i mlala wa Txizimu.
Cebuano[ceb]
4 Ang Bibliya nag-ingon nga ang Diyos dunay kaaway nga “gitawag ug Yawa ug Satanas.”
Chuwabu[chw]
4 Bibilia ononaddela yawila mwiddani wa Mulugu ‘ddi Satana Ddiabo.’
Chokwe[cjk]
4 Mbimbiliya yinatulweze ngwo Zambi kali ni mukwa-kole yoze avuluka ngwo, “Ndiapu kanda Satana.”
Hakha Chin[cnh]
4 Pathian nih “Khuachia asiloah Satan” tiah timi ral pakhat a ngei tiah Baibal nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
4 Labib i dir nou ki Bondye i annan en lennmi ki “ganny apele Dyab e Satan.”
Tedim Chin[ctd]
4 Pasian in “Dawimangpa ahih kei leh Satan a kici” gal khat nei hi ci-in Lai Siagtho in hong gen hi.
Emberá-Catío[cto]
4 Daizezera nejʉra barabʉ, maʉ̃ trʉ̃ra Diaru akʉza Satana (Ãtõmiã).
Welsh[cy]
4 Mae’r Beibl yn dweud bod gan Dduw elyn a elwir ‘y diafol a Satan.’
Danish[da]
4 Bibelen fortæller os at Gud har en fjende “der kaldes Djævelen og Satan”.
Dehu[dhv]
4 Tusi Hmitrötr a amamane laka, hna icilekeu me Akötresie hnene la ketre angela “hna hëne ka hape, Diabolo me Satana” (wange ju la Ithuemacany 7).
East Damar[dmr]
4 Elobmîs ge ra mîba da Elob khākhoeb “ǁgâuab tsî Satanni ti ra ǂgaiheb” xa.
Dan[dnj]
4 Biblö -ya -pö kwa -dhɛ ꞊dhɛ -Zlan ˈyɔɔ- do -dhö, “ˈwo- -dhɛ Sɔtraan Dügɔmɛn.”
Kadazan Dusun[dtp]
4 Minomisunud o Baibol dati dot haro o sangod do Kinorohingan “i roitan do Rogon.”
Duala[dua]
4 Bibe̱l e malangwea biso̱ ná Loba a be̱n musingedi nu “belabe̱ ná Diabolo na Satan.”
Ewe[ee]
4 Biblia gblɔ na mí be futɔ aɖe le Mawu si “si woyɔna be Abosam kple Satana.”
Efik[efi]
4 Enyene angel kiet emi Bible ọdọhọde ke edi asua Abasi; ẹkot enye “Devil ye Satan.”
Greek[el]
4 Η Γραφή μάς λέει ότι ο Θεός έχει έναν εχθρό ο οποίος «αποκαλείται Διάβολος και Σατανάς».
English[en]
4 The Bible tells us that God has an enemy who is “called Devil and Satan.”
Spanish[es]
4 La Biblia nos dice que Dios tiene un enemigo “llamado Diablo y Satanás”.
Estonian[et]
4 Piibel näitab, et Jumalal on vaenlane, „keda hüütakse Kuradiks ja Saatanaks”.
Fanti[fat]
4 Bible no kã kyerɛ hɛn dɛ, Nyankopɔn wɔ tamfo bi “a wɔfrɛ no Abɔnsam nye Satan.”
Finnish[fi]
4 Raamatussa kerrotaan, että Jumalalla on vihollinen, jota kutsutaan ”Paholaiseksi ja Saatanaksi”.
Fijian[fj]
4 E cavuti ena iVolatabu e dua na meca ni Kalou e “vakatokai na Tevoro se o Setani.”
Fon[fon]
4 Biblu ɖɔ nú mǐ ɖɔ Mawu ɖó kɛntɔ́ ɖé bɔ è nɔ ylɔ ɛ ɖɔ “awovi abǐ Satáan.”
Irish[ga]
4 Tá sé ráite sa mBíobla go bhfuil namhaid ag Dia ar a dtugtar “an Diabhal agus Sátan.”
Ga[gaa]
4 Biblia lɛ kɛɔ akɛ, Nyɔŋmɔ yɛ henyɛlɔ ko ni atsɛɔ lɛ “Abonsam kɛ Satan.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
4 Labib ka di kè Bondyé ni on lènmi.
Gilbertese[gil]
4 E tuangira te Baibara ae iai te tia kairiribai nakon te Atua, ae “arana te Riaboro ao Tatan.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
4 Biblia omombeu Tumpa güɨnoi metei tovaicho “aña guasu Satanás jee vae”.
Gun[guw]
4 Biblu dọna mí dọ Jiwheyẹwhe tindo kẹntọ de he “nọ yin yiylọdọ Lẹgba podọ Satani.”
Wè Southern[gxx]
4 Biiblʋ ˈnaan Ɲɔnsoa ˈbhleɛ ˈmʋɲɩɛin- dhueˈ ɲɔn ɔn ˈdhaa ‘Ɲɔnsaʋn- Satan.’
Hausa[ha]
4 Littafi Mai Tsarki ya gaya mana cewa Allah yana da abokin gāba “wanda ana ce da shi Iblis da Shaiɗan.”
Hunsrik[hrx]
4 Ti Piipel saat tas Kot een faynt hot “woo Taywel un Satanaas kenënt is”.
Haitian[ht]
4 Labib fè nou konnen Bondye gen yon ènmi ki ‘rele Dyab e ki rele Satan’.
Hungarian[hu]
4 A Biblia feltárja, hogy Istennek van egy ellensége, „akit Ördögnek és Sátánnak neveznek”.
Armenian[hy]
4 Աստվածաշնչից իմանում ենք, որ Աստված թշնամի ունի, որի անունը «Բանսարկու եւ Սատանա» է։
Western Armenian[hyw]
4 Սուրբ Գիրքը կ’ըսէ որ Աստուած թշնամի մը ունի, որ «Բանսարկու ու Սատանայ կը կոչուի»։
Herero[hz]
4 Ombeibela i tu raera kutja Mukuru u nomunavita ngu i sanewa “Omudiaboli poo oSatan.”
Iban[iba]
4 Bup Kudus madahka, Petara bisi munsuh ke “dikumbai Antu tauka Sitan.”
Indonesian[id]
4 Alkitab berkata bahwa Allah punya musuh yang ”disebut Iblis dan Setan”.
Igbo[ig]
4 Baịbụl gwara anyị na e nwere onye iro Chineke “a na-akpọ Ekwensu na Setan.”
Iloko[ilo]
4 Ibagbaga ti Biblia nga adda kabusor ti Dios a “naawagan iti Diablo ken Satanas.”
Italian[it]
4 La Bibbia dice che Dio ha un nemico “che è chiamato Diavolo e Satana”.
Javanese[jv]
4 Alkitab kandha nèk Gusti Allah nduwé mungsuh sing ”kaaranan Iblis lan Sétan”.
Kachin[kac]
4 Chyum Laika hta, Karai Kasang a hpyen gaw “Nat hte Satan” ngu ai wa re ngu tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
4 Bibl heyiɣ-ɖʋ se nɔɔyʋ wɛɛ nɛ ɛkaɖɩɣnɩ Ɛsɔ nɛ payaɣ-ɩ se: “Eleeu, yaa Sataŋ.”
Kongo[kg]
4 Biblia ke tuba nde Nzambi kele ti mbeni mosi yina bo ke “bingaka Diabulu mpi Satana.”
Kikuyu[ki]
4 Bibilia ĩtwĩraga atĩ Ngai nĩ akoragwo na thũ, nĩyo “[ĩtagwo] Mũcukani na Shaitani.”
Kuanyama[kj]
4 Ombiibeli oya ti kutya Kalunga oku na omutondi oo ha “ifanwa ondiaboli naSatana.”
Kazakh[kk]
4 Киелі кітаптан Құдайдың Шайтан Ібіліс деген жауы бар екенін білеміз.
Kimbundu[kmb]
4 O Bibidia i tu tangela kuila Nzambi uene ni nguma, ‘a mu ila Diabhu, a mu ila Satanaji.’
Korean[ko]
4 성경에서는 하느님을 반대하는 적이 있다고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
4 E Biblia yikathubwira yithi Nyamuhanga awithe enzighu ‘eyikahulhawamu Sitani na Diabolo.’
Kaonde[kqn]
4 Baibolo waamba’mba: “Diabola kabiji Satana,” ye mulwanyi wa Lesa.
Krio[kri]
4 Di Baybul tɛl wi se Gɔd gɛt ɛnimi we dɛn de “kɔl dɛbul ɛn Setan.”
Southern Kisi[kss]
4 Baabuiyo dimul naa maa Mɛlɛka nɔ yaamɔɔnɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၄ လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤအိၣ်ဒီးအဒုၣ်အဒါတဂၤ လၢဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢ “မုၣ်ကီၤလံၢ်, ဒီးစၤတၣ်” လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Kitêba Pîroz ji me re dibêje ku dijminekî Xwedê heye, “ku jê re Îblîs û Şeytan tê gotin.”
Kwangali[kwn]
4 Bibeli kutanta asi “Muzonaguli ndi Satana” nkore zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nkand’a Nzambi ukutuzayisanga vo Nzambi una ye mbeni ona oyikilwanga vo “Nkadi ampemba ye Satana.”
Lamba[lam]
4 Baibolo ilatubuula pa mupate wa baLesa “uuwitwa ati Umusenseshi Satana.”
Ganda[lg]
4 Bayibuli etutegeeza nti Katonda alina omulabe ayitibwa “Omulyolyomi era Sitaani.”
Lingala[ln]
4 Biblia eyebisi biso ete Nzambe azali na monguna moko, “oyo babengi Zabolo mpe Satana.”
Lozi[loz]
4 Bibele ilutaluseza kuli Mulimu unani sila “yabizwa Diabulosi ni Satani.”
Lithuanian[lt]
4 Iš Biblijos sužinome, kad Dievas turi priešą.
Luba-Katanga[lu]
4 Bible witulombola’mba Leza udi na walwana nandi “witwa bu Dyabola ne bu Satana.”
Luba-Lulua[lua]
4 Bible udi utuambila ne: Nzambi udi ne muena lukuna “udibu babikila ne: Diabolo ne Satana.”
Luvale[lue]
4 Mbimbiliya yatulweza ngwayo Kalunga atwama namuka-kole “uze vavuluka ngwavo Liyavolo kaha nawa Satana.”
Lunda[lun]
4 Bayibolu yatuleja nawu Nzambi wukweti chilumbu “atenañawu nawu Diyabolu nawa Satana.”
Luo[luo]
4 Muma nyisowa ni Nyasaye nigi jasike “miluongo ni Jachien kendo Satan.”
Morisyen[mfe]
4 Labib dir nou ki Bondie ena enn lennmi ki “apel diab, ou Satan.”
Malagasy[mg]
4 Milaza ny Baiboly fa manana fahavalo “antsoina hoe Devoly sy Satana” Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Baibo ikatunena ukuti kwaya umulwani wakwe Leza aka-amwa ukuti “Ciwa, nanti Satana.”
Malayalam[ml]
4 “പിശാച് എന്നും സാത്താൻ എന്നും അറിയ പ്പെ ടുന്ന” ഒരു ശത്രു ദൈവ ത്തി നു ണ്ടെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
4 Biiblã wilgda tõnd tɩ Wẽnnaam tara bɛ b sẽn boond t’a Sʋɩtãana.
Marathi[mr]
४ बायबलमध्ये सांगितलं आहे, की देवाचा एक शत्रू आहे ज्याला “दियाबल व सैतान” असं म्हटलं जातं.
Malay[ms]
4 Bible memberitahu kita bahawa musuh Tuhan “dipanggil Iblis dan Syaitan.”
Maltese[mt]
4 Il- Bibbja tgħidilna li Alla għandu għadu li “hu msejjaħ Xitan u Satana.”
Burmese[my]
၄ ဘု ရား သခင် မှာ “မာ ရ် နတ် စာ တန် လို့ ခေါ် တဲ့” ရန် သူ ရှိ တယ် လို့ ကျမ်း စာ မှာ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
4 Bibelen forteller at Gud har en fiende som «kalles Djevelen og Satan».
Nyemba[nba]
4 Mbimbiliya ya tu leka nguayo Njambi ua kala na citozi u va luka nguavo “Ndiavu na Satana.”
North Ndebele[nd]
4 IBhayibhili lisitshela ukuthi kulesitha sikaNkulunkulu okuthiwa “ngoMubi loba uSathane.”
Ndau[ndc]
4 Bhaibheri rinotibvunja kuti Mwari ano muvengi anodaninjwa kuti “Dhiabho nokuti Sathana.”
Nepali[ne]
४ बाइबलले परमेश्वरको एउटा शत्रु छ भनेर बताउँछ, जसलाई “दियाबल अनि सैतान” भनिएको छ।
Nengone[nen]
4 Tusi Hmijoc ci ie ko, Madaru numu icuhma, sa kore angela ci kaione ko “Diabolo” ne “Satana.”
Lomwe[ngl]
4 Piipiliya onnanleela wi Muluku ookhalano mwiicani yoowo oniichaniwa “Musaserya nari Satana.”
Nias[nia]
4 Ifatunö Sura Niʼamoniʼö wa so nudu Lowalangi yaʼia daʼö malaʼika sotöi ”Afökha ba Satana”.
Ngaju[nij]
4 Alkitab mansanan amun Hatalla tege musuh je ”inyewut Iblis tuntang Setan”.
Dutch[nl]
4 De Bijbel zegt dat God een vijand heeft ‘die Duivel en Satan wordt genoemd’.
South Ndebele[nr]
4 IBhayibheli liyasitjela bona inaba lakaZimu nguSathana uDeveli.
Northern Sotho[nso]
4 Beibele e re botša gore Modimo o na le lenaba leo le “bitšwago Diabolo le Sathane.”
Navajo[nv]
4 Diyin Bizaad áníigo éí God biʼanaʼí hólǫ́, éí Devil, ‘Séítan wolyé.’
Nyanja[ny]
4 Baibulo limanena kuti pali mdani wa Mulungu yemwe dzina lake ndi “Mdyerekezi ndi Satana.”
Nyaneka[nyk]
4 Ombimbiliya itupopila okuti Huku una ondyale itiwa “Eliapu Satanasi.”
Nyankole[nyn]
4 Baibuli neetugambira ngu hariho omuzigu wa Ruhanga orikwetwa “Omuregi kandi Sitaane.”
Nyungwe[nyu]
4 Bibliya limbatiuza kuti Mulungu ana nyamadulanthaka, wakucemeredwa ‘Dyabu na Sathani.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
4 Tukumanyila m’Baibolo ukuti Kyala ali nu nndughu wake, uyu ikukoleliwa ukuti “Mohesi kangi Setano.”
Nzima[nzi]
4 Baebolo ne maa yɛnwu kɛ Nyamenle lɛ kpɔvolɛ bie mɔɔ “bɛfɛlɛ ye Abɔnsam anzɛɛ Seetan.”
Khana[ogo]
4 Baibol kɔ i nɛ kɔ Bari ɛrɛ ziī nɛɛ baa alu ekue “Pɔrɔ-edɔɔ̄ le Setan.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Baibol na ọ ta rẹn ọwan taghene Osolobrugwẹ o vwo ọvwreghrẹn owu re se i Dẹbolo ro rhiẹ Echu.
Oromo[om]
4 Kitaabni Qulqulluun, Waaqayyo diina “Diyaabilos,” akkasumas ‘Seexana jedhamee’ waamamu akka qabu nutti hima.
Pangasinan[pag]
4 Ibabaga na Biblia ya walay kabusol na Dios ya “tatawagen a Diablo tan Satanas.”
Pijin[pis]
4 Bible showimaot God hem garem wanfala enemy wea nem bilong hem “Devil and Satan.”
Polish[pl]
4 Biblia mówi, że Bóg ma wroga, który jest „zwany Diabłem i Szatanem”.
Punjabi[pnb]
4 بائبل چ خدا دے اِک دُشمن دا ذکر کیتا گیا اے جیہڑا اِبلیس تے شیطان کہلاؤندا اے۔
Pohnpeian[pon]
4 Paipel padahkihong kitail me mie emen sapwellimen Koht imwintihti me “adaneki Tepil de Sehdan.”
Portuguese[pt]
4 A Bíblia diz que Deus tem um inimigo “chamado Diabo e Satanás”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
4 Biblia niáysh Tata Yaya suj enemigút apin, sutin Súpay y Satanás can.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Bibliam niwanchik satanas diablo Diosta chiqnisqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Bibliapica ninmi: Diospa contraca ‘Diablo Satanasmi’ can nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
4 Bibliaga nin Diospa enemigoga “Supai” man nisha.
Rarotongan[rar]
4 Akakite te Pipiria e e enemi to te Atua, “tei karangaia i te diabolo ra, e ko Satani.”
Carpathian Romani[rmc]
4 Biblija phenel, hoj le Devles hin ňeprjaťeľis, so pes vičinel Satan Beng.
Balkan Romani[rmn]
4 I Biblija vačeri amendže so o Devel isilje dušmani, ov „vičinipe Beng hem Satana“.
Rundi[rn]
4 Bibiliya iratubwira ko Imana ifise umwansi “yitwa Mubesheranyi na Shetani.”
Ruund[rnd]
4 Bibil utulejin anch Nzamb ukwet mukankuny “upidilau anch Djabul ni Satan.”
Romanian[ro]
4 Din Biblie aflăm că Dumnezeu are un dușman, „numit Diavol și Satan”.
Kinyarwanda[rw]
4 Bibiliya itubwira ko Imana ifite umwanzi witwa “Satani Usebanya.”
Sena[seh]
4 Bhibhlya isatipanga kuti Mulungu ali na nyamalwa ‘anathulwa Dyabo na Sathani.’
Sango[sg]
4 Bible atene so mbeni wato ti Nzapa ayeke dä so “a iri lo Zabolo na Satan”.
Sinhala[si]
4 දෙවියන්ට සතුරෙක් ඉන්නවා කියලත් එයාව “යක්ෂයා” හැටියටත් “සාතන්” හැටියටත් හඳුන්වනවා කියලත් බයිබලයේ කියනවා.
Sidamo[sid]
4 Qullaawu Maxaafi Maganoho ‘Daawuloosi woy Sheexaane’ yinanni baarigaari noosita kulannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
4 Volanini-Baiboly amintsika fa mana fahavalo Ndranahary.
Samoan[sm]
4 O loo taʻua i le Tusi Paia e iai le fili o le Atua, o lē ʻua igoa i le Tiapolo ma Satani.’
Shona[sn]
4 Bhaibheri rinotiudza kuti Mwari ane muvengi anonzi “Dhiyabhorosi uye Satani.”
Songe[sop]
4 Bible etulungula’shi Efile Mukulu e na mwishikwanyi ayitanyinwa bu “Kafilefile na Satana.”
Sranan Tongo[srn]
4 Bijbel e fruteri wi taki Gado abi wan feanti di den „e kari Didibri nanga Satan”.
Swati[ss]
4 LiBhayibheli lisitjela kutsi Nkulunkulu unesitsa lesibitwa “ngekutsi nguDeveli nangekutsi nguSathane.”
Southern Sotho[st]
4 Bibele e re bolella hore Molimo o na le sera se “bitsoang Diabolose le Satane.”
Sundanese[su]
4 Kitab Suci ngajelaskeun yén Allah boga musuh nu ”disebutna Iblis atawa Setan”.
Swedish[sv]
4 Bibeln berättar att Gud har en fiende ”som kallas djävulen och Satan”.
Swahili[sw]
4 Biblia inatuambia kwamba Mungu ana adui “anayeitwa Ibilisi na Shetani.”
Congo Swahili[swc]
4 Biblia inasema kama Mungu iko na adui mwenye “kuitwa Ibilisi na Shetani.”
Sangir[sxn]
4 Alkitapẹ̌ naul᷊ị Mawu pia sědụe kụ ’isẹ̌sěbạ Setang’ arau Iblis.
Tamil[ta]
4 கடவுளுக்கு ஒரு எதிரி இருக்கிறான் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
4 Bíblia fó-hatene ita kona-ba Maromak nia inimigu ida neʼebé “hanaran Diabu no Satanás”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
4 Rehafe ty Baiboly fa managne fahavalo ty Andrianagnahare.
Tigrinya[ti]
4 ኣምላኽ፡ “ድያብሎስን ሰይጣንን ዚብሃል” ጸላኢ ኸም ዘለዎ መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
4 Bibilo kaa a vese ér Aôndo ngu a orihyom, mba “yer un er Diabolo man shi Satan.”
Tagalog[tl]
4 Sinasabi ng Bibliya na ang Diyos ay may kaaway na “tinatawag na Diyablo at Satanas.”
Tetela[tll]
4 Bible totɛka dia Nzambi ekɔ la otunyi ɔmɔtshi “welamɛ Diabolo ndo Satana.”
Tswana[tn]
4 Baebele ya re Modimo o na le mmaba yo o “bidiwang Diabolo le Satane.”
Tongan[to]
4 ‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú ‘oku ‘i ai ha fili ‘o e ‘Otuá ‘a ia ‘oku “ui ko e Tēvoló mo Sētané.”
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Bayibolu lititikambiya kuti Chiuta we ndi murwani yo ndi mungelu ndipu “wadanika kuti Dyaboli ndipuso Satana.”
Gitonga[toh]
4 Bhibhiliya yo hi embeya gu khiyo Nungungulu na ni nala a “ranwago pwani . . .
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bbaibbele litwaambila kuti Leza ujisi sinkondonyina “uutegwa Diabolosi a Saatani.”
Tsonga[ts]
4 Bibele yi hi byela leswaku Xikwembu xi ni nala loyi a vuriwaka “Diyavulosi na Sathana.”
Tswa[tsc]
4 A Biblia gi hi byela ku Nungungulu i na ni nala wo kari a vitaniwako ku hi “Satani.”
Tooro[ttj]
4 Baibuli etugambira ngu Ruhanga aine omunyazigwa “anyakwetwa [Omuhangirizi] kandi Setani.”
Tumbuka[tum]
4 Baibolo likutiphalira kuti Chiuta wali na mulwani, zina lake “Dyabulosi na Satana.”
Tuvalu[tvl]
4 E fai mai te Tusi Tapu ki a tatou me e isi se fili o te Atua telā “e fakaigoa ki te Tiapolo mo Satani.”
Twi[tw]
4 Bible ma yehu sɛ Onyankopɔn wɔ ɔtamfo bi a “wɔfrɛ no Ɔbonsam ne Satan.”
Tahitian[ty]
4 Te parau ra te Bibilia, e enemi to te Atua o “tei piihia te Diabolo e Satani.”
Ukrainian[uk]
4 Біблія розповідає, що в Бога є ворог, «який називається Диявол і Сатана».
Umbundu[umb]
4 Embimbiliya li tu sapuila okuti, Suku o kuete unyãli umue o “tukuiwa [hati] Eliapu haeye Satana.”
Urdu[ur]
4 پاک کلام میں بتایا گیا ہے کہ خدا کا ایک دُشمن ہے ”جسے اِبلیس اور شیطان کہا جاتا ہے۔“
Urhobo[urh]
4 Baibol na vuẹ avwanre nẹ, Ọghẹnẹ vwo ọvweghwrẹn ọvo, odẹ rọyen, “Idẹbono kugbe Ukọ..”
Venetian[vec]
4 La Bìblia la dise che Dio el ga un nemigo che l’è “ciamà Diaol e Sàtana”.
Vietnamese[vi]
4 Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời có một kẻ thù gọi là “Ác Quỷ và Sa-tan”.
Makhuwa[vmw]
4 Biibiliya onihimya wira Muluku ookhalana nwanani oniihaniwa Diabo “wala Satana”.
Wolaytta[wal]
4 Geeshsha Maxaafay “xalahe halaqaa woikko Seexaanaa” giyo morkkee Xoossaayyo deˈiyoogaa yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
4 Bible tell we say God get some enemy weh they di call yi say ‘Devil and Satan.’
Wallisian[wls]
4 ʼE fakaha ʼi te Tohi-Tapu neʼe ʼi ai te fili ʼo te ʼAtua, “ ʼae ʼe higoa ko te Tevolo mo Satana.”
Liberia Kpelle[xpe]
4 Ŋâla-kɔlɔi è mò à gɛ́ɛ Ɣâla kpɔara-nuu tɔnɔ káa naa nyii da kɛ ma “Dɛ̂ɓele” kpaa “Sêtɔŋ.”
Yao[yao]
4 Baibulo jikusatusalila kuti Mlungu akwete mmagongo jakwe.
Yombe[yom]
4 Kibibila kitukamba ti Nzambi widi mbeni bantedilanga “Nkadi’ampemba voti Satana.”
Cantonese[yue]
4 圣经透露耶和华有一个仇敌“叫做魔鬼,又叫撒但”。
Zande[zne]
4 Baibiri naya furani we Mbori na kina vurako tini nga ‘Bakitingbanga Satana.’
Zulu[zu]
4 IBhayibheli lisitshela ukuthi uNkulunkulu unesitha esibizwa “ngokuthi uDeveli noSathane.”