Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 1:31) በጥንት ዘመን የነበሩት አይሁዳውያን በዚህ ስም በብዛት ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١:٣١) وهذا الاسم كان شائعا الى حد ما بين اليهود في ازمنة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1:31) Ini medyo pamilyar na ngaran sa mga Judio kan mga panahon kan Biblia.
Bemba[bem]
(Luka 1:31) Kale sana, ili shina lyaliseekele nga nshi ku baYuda.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:31) Това име било често срещано сред юдеите в библейски времена.
Bangla[bn]
(লূক ১:৩১) বাইবেলের সময়ে যিহুদিদের মধ্যে এটা একেবারে সাধারণ নাম ছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:31) Kini maoy komon nga ngalan kaniadto sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
(Lukáš 1:31) V době, o které pojednává Bible, bylo jméno Ježíš mezi Židy poměrně rozšířené.
Danish[da]
(Lukas 1:31) Det var et ret almindeligt navn blandt jøderne dengang.
Ewe[ee]
(Luka 1:31) Esia nye ŋkɔ aɖe si bɔ le Yudatɔwo dome le ɣiyiɣi siwo me woŋlɔ Biblia.
Efik[efi]
(Luke 1:31) Enyịn̄ emi ekedi ọsọ enyịn̄ mme Jew ke eyo Bible.
Greek[el]
(Λουκάς 1:31) Το όνομα Ιησούς ήταν αρκετά συνηθισμένο μεταξύ των Ιουδαίων στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
(Luke 1:31) This was a fairly common name among the Jews in Bible times.
Persian[fa]
(لوقا ۱:۳۱) این نام در میان یهودیان آن زمان متداول بود.
Fijian[fj]
(Maciu 1:21) Qo na yaca e takalevu vei ira na Jiu ena gauna vakaivolatabu.
Ga[gaa]
(Luka 1:31) Yɛ Biblia beaŋ lɛ, Yudafoi lɛ fɔɔ gbɛ́i nɛɛ woo.
Gun[guw]
(Luku 1:31) Oyín ehe gbayipe taun to Ju lẹ ṣẹnṣẹn to ojlẹ Biblu tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Luka 1:31) Wannan ba sanannen suna ba ne a tsakanin Yahudawa a zamanin.
Hebrew[he]
בתקופת המקרא היה זה שם נפוץ למדי בקרב היהודים.
Hindi[hi]
(लूका 1:31) प्राचीन समय में यह नाम, यहूदियों के बीच बहुत आम था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:31) Madamo nga Judiyo sang una ang may amo sini nga ngalan.
Hiri Motu[ho]
(Luka 1: 31) Baibel negadia ai, Iuda taudia be unai ladana idia gaukaralaia momo.
Indonesian[id]
(Lukas 1:31) Nama ini cukup lazim di kalangan orang Yahudi pada zaman Alkitab.
Igbo[ig]
(Luk 1:31) Jizọs bụ aha ọtụtụ ndị Juu na-aza n’oge Baịbụl.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:31) Medio gagangay dayta a nagan kadagiti Judio idi panawen ti Biblia.
Icelandic[is]
(Lúkas 1:31) Þetta nafn var nokkuð algengt meðal Gyðinga á biblíutímanum.
Isoko[iso]
(Luk 1:31) Ahwo Ju jọ evaọ etoke yena a wo odẹ nana.
Italian[it]
(Luca 1:31) Tra gli ebrei di quel tempo questo era un nome piuttosto comune.
Japanese[ja]
ルカ 1:31)聖書時代のユダヤ人の間で,この名前はごく一般的なものでした。
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 1:31) Taamanikkut juutit akornanni ateq taanna nalinginnaavoq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 1:31) ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮಧ್ಯೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ಆ ಹೆಸರಿತ್ತು.
Korean[ko]
(누가 1:31) 예수라는 이름은 성서 시대의 유대인들 사이에서 꽤나 흔한 이름이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 1:31) Mu Bayudea bakala, bachechetu bo bayukile jino jizhina.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 1: 31) Ayuda ayingi a tandu kiantete, bayikilwanga mpe nkumbu yayi.
Ganda[lg]
(Lukka 1:31) Mu biseera bya Baibuli, erinnya lino Abayudaaya baalituumanga nnyo abaana baabwe.
Lingala[ln]
(Luka 1:31) Yango ezalaki nkombo oyo Bayuda mingi bazalaki na yango na ntango ya kala.
Lozi[loz]
(Luka 1:31) Libizo le, ne li atile kwa Majuda ba mwa miteñi ya Bibele.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 1:31) Bena Yuda ba bungi ba kale bavua ne dîna edi.
Luvale[lue]
(Luka 1:31) Lijina kana lyapwile lyawenyembo kuli vaYuleya halwola kana.
Lunda[lun]
(Luka 1:31) Kumpinji yakunyima, aYudeya avulileña kuzatisha idi ijina.
Luo[luo]
(Luka 1:31) Mae ne en nying ma ne Jo-Yahudi tiyogo e kinde machon.
Latvian[lv]
(Lūkas 1:31.) Bībeles laikos ebreju vārds, ko latviešu valodā tradicionāli atveido ”Jēzus”, bija diezgan izplatīts.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:31) Betsaka ny Jiosy nanana an’io anarana io fahiny.
Marshallese[mh]
(Luk 1: 31) Ãt in ear juõn ian ãt ko ekkã an kar dri Ju ro likit etan armij ro ilo ien ko.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 1:31) അക്കാലങ്ങളിൽ യഹൂദന്മാർക്കിടയിൽ ആ പേര് വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १:३१) बायबल लिहिले त्या काळात, येशू हे नाव यहुदी लोकांमध्ये सर्वसामान्य होते.
Maltese[mt]
(Luqa 1:31) Dan l- isem kien komuni mhux ħażin fost il- Lhud fiż- żminijiet Bibliċi.
Burmese[my]
(လုကာ ၁:၃၁) ကျမ်းစာခေတ်တွင် ထိုအမည်ကို ဂျူးလူမျိုးတို့ အသုံးများသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 1:31) Dette var et ganske vanlig navn blant jødene i bibelsk tid.
Niuean[niu]
(Luka 1:31) Ko e higoa fa mahani anei ke he tau Iutaia he vahā Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:31) Leina le le be le tlwaetšwe ke Bajuda ba mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
(Luka 1:31) Dzina lakuti Yesu linali lodziwika ndithu kwa Ayuda a m’nthawi imeneyo.
Oromo[om]
(Luqaas 1:31) Yihudoota durii biratti maqaa kanatti fayyadamuun baramaa ture.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 1:31) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਆਮ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Lukas 1:31) Den tempu bíbliko, hopi hudiu tabatin e nòmber ei.
Pijin[pis]
(Luke 1: 31) Staka long olketa Jew wea stap long datfala taem tu iusim datfala nem.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:31) Era um nome relativamente comum entre os judeus nos tempos bíblicos.
Quechua[qu]
Chay tiempopi achkha judíos chay sutiyuqllataq karqanku.
Rundi[rn]
(Luka 1:31) Iryo ryari izina rimenyerewe cane mu Bayuda bo mu bihe vya Bibiliya.
Sinhala[si]
(ලූක් 1:31) පුරාණයේ සිටි තවත් බොහෝදෙනෙකුවත් යේසුස් යන නමින් හඳුන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:31) Medzi Židmi v biblických časoch to bolo dosť bežné meno.
Slovenian[sl]
(Luka 1:31) To ime je bilo med Judi v biblijskih časih precej običajno.
Samoan[sm]
(Luka 1:31) O lenei igoa sa taatele i tagata Iutaia i taimi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Ruka 1:31) Iri izita raishandiswa chaizvo nevaJudha vemunguva yakanyorwa Bhaibheri.
Albanian[sq]
(Luka 1:31) Ky ishte një emër disi i zakonshëm për judenjtë në kohët biblike.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:31) Lebitso lena e ne e le le tloaelehileng ho Bajuda mehleng eo ea Bibele.
Swedish[sv]
(Lukas 1:31) Det var ett ganska vanligt namn bland judarna på Bibelns tid.
Swahili[sw]
(Luka 1:31) Hilo lilikuwa jina la kawaida miongoni mwa Wayahudi wa nyakati za Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Luka 1:31) Hilo lilikuwa jina la kawaida miongoni mwa Wayahudi wa nyakati za Biblia.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:31) பூர்வ காலங்களில் வாழ்ந்த யூதர்கள் பலருக்கு இந்தப் பெயர் வைக்கப்பட்டிருந்ததால், இது அவர்களுக்குப் பரிச்சயமான பெயர்.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 1:31) Iha tempu Bíblia nian, ema judeu barak iha naran Jesus.
Telugu[te]
(లూకా 1:31) మొదటి శతాబ్దంలోని యూదుల్లో చాలామందికి సాధారణంగా ఈ పేరు ఉండేది.
Thai[th]
(ลูกา 1:31) นี่ เป็น ชื่อ ที่ ใช้ กัน ค่อนข้าง มาก ใน หมู่ ชาว ยิว สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 1:31) ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እዚ ስም እዚ ኣብ ኣይሁድ ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Luka 1:31) Sha ashighe a tsuaa la, Mbayuda kpishi nôngon u yan iti ne.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:31) Pangkaraniwang pangalan ito sa mga Judio noong panahon ng Bibliya.
Tetela[tll]
(Luka 1:31) Ase Juda efula wa lo nshi yakafundamaka Bible wakɔlamɛka lokombo lɔsɔ.
Tswana[tn]
(Luke 1:31) Leina leno le ne le tlwaelegile thata mo Bajudeng ba ba neng ba tshela mo motlheng wa ditiragalo tsa Baebele.
Tongan[to]
(Luke 1:31) Ko ha hingoa eni na‘e lahi hono ngāue‘aki ‘i he lotolotonga ‘o e kau Siú ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 1:21) Eeli zyina lyakali dumide akati kabana Juda ciindi Bbaibbele nolyakali kulembwa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1:31) Long taim bilong ol man bilong raitim Baibel, planti man Juda i gat dispela nem.
Tsonga[ts]
(Luka 1:31) Vito leri a ri tolovelekile eka Vayuda va le minkarhini ya Bibele.
Tumbuka[tum]
(Luka 1:31) Mu nyengo yakale, zina lakuti Yesu likaŵa lacilendo yayi pakati pa Ŵayuda.
Twi[tw]
(Luka 1:31) Eyi yɛ din a na tete no wɔtaa de to Yudafo.
Ukrainian[uk]
Марія мала назвати сина Ісусом (Луки 1:31).
Umbundu[umb]
(Luka 1:31) Onduko yaco, ya kũlĩhĩwile ciwa la va Yudea kosimbu.
Venda[ve]
(Luka 1:31) Ḽeneḽi ḽo vha ḽi dzina ḽo ḓoweleaho kha Vhayuda vha misini ya Bivhili.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 1:31) Ini nga ngaran komon ha mga Judio hito nga panahon.
Xhosa[xh]
(Luka 1:31) Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile eli yayiligama eliqhelekileyo kumaYuda.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:31) Orúkọ yìí wọ́pọ̀ láàárín àwọn Júù nígbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
路加福音1:31)在圣经时代的犹太人当中,耶稣这个名字相当普遍。
Zulu[zu]
(Luka 1:31) Leli gama lalivamile kumaJuda angezikhathi zeBhayibheli.