Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Y en su mayor obra de moral escribe, entre otras cosas, estas memorables palabras: "Siendo cierto, o de considerarse como tal... que no hay que imponer nada a los hombres bajo culpa grave, a no ser que la razón induzca a ello con evidencia (...).
French[fr]
Et, dans le plus grand de ses ouvrages de morale, il écrivit, entre autres, ces admirables paroles : « Il est certain, ou à tenir pour certain... que l’on ne doit pas imposer des choses aux hommes sous peine de faute grave, à moins qu’une raison évidente ne le suggère...
Italian[it]
E nella sua opera maggiore di morale scrisse, tra l'altro, queste mirabili parole: «Essendo certo, o da ritenere come certo... che agli uomini non si devono imporre cose sotto colpa grave, a meno che non lo suggerisca un'evidente ragione (...).
Latin[la]
Ceterum, in opere suo maximo, quod est de moribus, haec sane, inter cetera, scripsit memoratu digna: “Cum certum sit, vel ut certum tenendum . . . quod hominibus imponenda sub culpa gravi non sunt, nisi evidens ratio id suadeat ( . . .).