Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се направи това, трябва да съществуват процедури, които да улеснят различните индустриални и/или търговски приложения на регистрираните патенти и да признаят интелектуалната собственост на иновацията, създадена от всеки участник — независимо дали той е научен работник, ръководен кадър или инженер — или от групи участници, дори ако представляват част от административна или предприемаческа структура, при условие че иновацията е отделена от тази структура.
Czech[cs]
Proto je třeba, aby existovaly postupy ke zjednodušení využívání registrovaných patentů v různých průmyslových a/nebo obchodních aplikacích a uznávání duševního vlastnictví inovací individuálními provozovateli – výzkumníky, manažery, inženýry – nebo skupinami provozovatelů, včetně určení toho, které inovace jsou součástí podniku nebo administrativní struktury a které jsou mimo tuto strukturu.
Danish[da]
Der er således behov for procedurer til at lette brugen af registrerede patenter til forskellige industrielle og/eller kommercielle anvendelsesformål og til anerkendelse af den intellektuelle ejendomsret til innovation, som skyldes enkeltaktører — det være sig forskere, ledere eller ingeniører — eller grupper af aktører, også selv om de er en del af en forretningsmæssig eller administrativ struktur og innovationen falder uden for denne struktur.
German[de]
Dazu ist es erforderlich, die unterschiedliche industrielle und/oder kommerzielle Anwendung der angemeldeten Patente zu vereinfachen sowie geeignete Verfahren zu finden, um das geistige Eigentum an von einzelnen Akteuren — Forschern, leitenden Angestellten, Ingenieuren — oder von Gruppen eingeführten Innovationen anzuerkennen, selbst wenn diese einer Unternehmens- oder Verwaltungsstruktur angehören, zu der die betreffende Innovation nicht passt.
Greek[el]
Είναι συνεπώς απαραίτητο να προβλέπονται διαδικασίες ικανές να διευκολύνουν τις διάφορες βιομηχανικές και/ή εμπορικές εφαρμογές των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν καταχωριστεί και να αναγνωρίζουν την πνευματική ιδιοκτησία της καινοτομίας που έχει παραγάγει κάθε παράγων-ερευνητής, στέλεχος ή μηχανικός — ή ομάδες παραγόντων, ακόμη και όταν αποτελούν μέρος μιας διοικητικής ή επιχειρησιακής διάρθρωσης, από τη στιγμή που η καινοτομία δεν συνδέεται με την διάρθρωση αυτή.
English[en]
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators — researchers, managerial staff, engineers — or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
Spanish[es]
Para ello, se necesitan procedimientos que permitan facilitar el uso de las patentes registradas en diferentes aplicaciones industriales o comerciales y reconocer la propiedad intelectual de la innovación producida por cada agente — investigadores, personal directivo, ingenieros — o grupos de agentes, incluso si forman parte de una estructura administrativa o empresarial y la innovación es externa a esta estructura.
Estonian[et]
Seega on vaja menetlusi, et lihtsustada registreeritud patentide kasutust eri tööstuslikes ja/või kaubanduslikes rakendustes ning tunnustada uuendustegevuse intellektuaalset omandit üksikisikute — teadlaste, juhtivtöötajate, inseneride — või gruppide puhul, ka juhul kui nad kuuluvad ettevõtte või haldusstruktuuri ja uuendustegevus on väljaspool seda struktuuri.
Finnish[fi]
Tätä varten on luotava menettelyjä, jotka helpottavat rekisteröityjen patenttien erilaista teollista ja/tai kaupallista soveltamista ja joiden avulla voidaan määrittää kunkin toimijan innovointitoimiin liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet, olipa kyse tutkijasta, johtajasta tai insinööristä tai toimijoiden muodostamista ryhmistä. Oikeudet tulee voida määrittää siitä huolimatta, että kyseiset toimijat kuuluvat hallinnolliseen tai yrityksen rakenteeseen, mikäli innovaatio ei liity tällaiseen rakenteeseen.
French[fr]
Il faut pour ce faire disposer de procédures qui soient aptes à faciliter les diverses applications industrielles et/ou commerciales des brevets enregistrés et à reconnaître la propriété intellectuelle de l'innovation produite par chaque acteur — qu'il soit chercheur, cadre ou ingénieur — ou par des groupes d'acteurs, même s'ils font partie d'une structure administrative ou entrepreneuriale, dès lors que l'innovation est distincte de cette structure.
Hungarian[hu]
Ehhez szükség van a bejegyzett szabadalmak különböző ipari és/vagy kereskedelmi alkalmazásainak megkönnyítésére, valamint az egyes szereplők – kutató, vezető beosztású alkalmazott, mérnök – vagy csoportok által létrehozott innováció szellemi tulajdonának elismerésére alkalmas eljárásokra, akkor is, ha az említettek egy olyan vállalati vagy közigazgatási struktúra részét képezik, amely struktúrától az adott innováció idegen.
Italian[it]
Occorrono di conseguenza procedure intese ad agevolare le diverse applicazioni industriali e/o commerciali dei brevetti registrati e a riconoscere la proprietà intellettuale dell'innovazione prodotta da ogni soggetto — ricercatore, quadro o ingegnere — o da parte di gruppi di soggetti, anche se fanno parte di una struttura amministrativa o imprenditoriale e l'innovazione è distinta da tale struttura.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia procedūrų, kurios palengvintų įregistruotų patentų naudojimą įvairiose pramonės ir (arba) prekybos srityse, ir pripažintų, kad intelektinė išradimo nuosavybė priklauso konkretiems subjektams — mokslininkams, vadovams, inžinieriams — arba subjektų grupėms net ir tais atvejais, kai jie yra įmonės arba administracinės struktūros dalis, o išradimas tai struktūrai nepriklauso.
Latvian[lv]
Tādēļ nepieciešams atvieglot reģistrēto patentu izmantošanu rūpniecībā un/vai tirdzniecībā, kā arī nepieciešamas atsevišķu dalībnieku — pētnieku, vadošo darbinieku, inženieru — vai grupu radītā inovatīvā intelektuālā īpašuma atzīšanas procedūras, arī tad, ja viņi ir tādas uzņēmumu vai administratīvās struktūras daļas, kam attiecīgā inovācija ir sveša.
Maltese[mt]
B'hekk, il-proċeduri huma neċessarji għall-faċilitar ta' l-użu tal-privattivi reġistrati f'applikazzjonijiet industrijali u/jew kummerċjali u r-rikonoxximent tal-proprjetà intellettwali ta' l-innovazzjoni minn operaturi individwali — riċerkaturi, staff maniġerjali, inġiniera — jew gruppi ta' operaturi, inkluż fejn jagħmlu parti minn intrapriża u struttura amministrattvia u l-innovazzjoni hija esterna għal dik l-istruttura.
Dutch[nl]
Hiertoe dienen er procedures te komen die de diverse industriële en/of commerciële toepassingen van geregistreerde octrooien mogelijk maken en de intellectuele eigendom van de door elke betrokkene/groep van betrokkenen verwezenlijkte innovatie erkennen (ongeacht of het onderzoekers, leidinggevenden of ingenieurs betreft), ook als betrokkenen deel uitmaken van een overheids- of ondernemingsstructuur, voor zover de innovatie los staat van deze structuur.
Polish[pl]
Stąd też potrzebne są procedury umożliwiające różnorakie zastosowania przemysłowe i handlowe zarejestrowanych patentów oraz stwierdzenie własności intelektualnej innowacji dokonanej przez każdego jej twórcę, bez względu na to czy jest to badacz, pracownik zarządu w przedsiębiorstwie czy inżynier, bądź też grupy osób, nawet jeśli należą one do struktur administracji czy przedsiębiorstwa, jeśli innowacja powstała poza taką strukturą.
Portuguese[pt]
Para isso, há que dispor de procedimentos aptos a facilitar as diversas aplicações industriais e/ou comerciais das patentes registadas e a reconhecer a propriedade intelectual da inovação produzida por cada agente — quer seja investigador, quadro ou engenheiro — ou por grupos de agentes, ainda que integrados numa estrutura administrativa ou empresarial, pois a inovação é independente desta estrutura.
Romanian[ro]
În acest sens, trebuie să existe proceduri care să faciliteze diversele aplicații industriale și/sau comerciale ale brevetelor înregistrate și să recunoască proprietatea intelectuală asupra inovării realizate de fiecare actor — cercetător, cadru de conducere sau inginer — sau grup de actori, chiar dacă fac parte dintr-o structură administrativă sau antreprenorială, în cazul în care inovarea este distinctă de această structură.
Slovak[sk]
Preto sú potrebné postupy, ktoré uľahčia využitie registrovaných patentov na rôzne priemyselné a/alebo obchodné účely a ktoré uznajú duševné vlastníctvo individuálnych subjektov ako sú výskumní pracovníci, riadiaci pracovníci alebo inžinieri alebo skupiny subjektov, i keď tvoria správnu alebo podnikateľskú štruktúru a inovácia nie je súčasťou tejto štruktúry.
Slovenian[sl]
Zato so potrebni postopki za lažjo uporabo registriranih patentov v različne industrijske in/ali komercialne namene ter za priznavanje intelektualnega lastništva inovacij posameznih akterjev – raziskovalcev, vodstvenega osebja, inženirjev – ali skupin akterjev, tudi če so del podjetniške ali upravne strukture, v primeru, da je inovacija ločena od te strukture.
Swedish[sv]
Av denna anledning krävs förfaranden för att underlätta användningen av registrerade patent i olika industriella eller kommersiella tillämpningar och erkännandet av enskilda aktörers – bl.a. forskare, ledare och ingenjörer – eller grupper av aktörers intellektuella äganderätt till innovationer även om dessa ingår i en administrativ eller företagsrelaterad struktur och innovationen inte finns inom denna struktur.