Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het met lede van die Pinksterkerke besprekings gehad en Oosterse godsdienste bestudeer—sonder bevrediging.
Arabic[ar]
وأجرت مناقشات مع الخمسينيين ودرست الاديان الشرقية بدون اكتفاء.
Bemba[bem]
Akwete ukulanshanya ne filundwa fya buPentecost kabili afwailishe amabutotelo ya ku Kabanga—ukwabula ukwikushiwa.
Bislama[bi]
Hem i toktok wetem ol Pentikostel mo stadi tu long ol skul blong Jaena mo India, be hem i no glad yet.
Cebuano[ceb]
Siya may mga panaghisgot kauban sa mga Pentekostal ug mituon sa Silanganhong mga relihiyon —nga wala matagbaw.
Czech[cs]
Vedla rozhovory se členy letnicového hnutí, studovala východní náboženství — nenacházela však uspokojení.
Danish[da]
Hun havde drøftelser med pinsefolk og studerede Østens religioner, men fandt ikke hvad hun søgte.
German[de]
Sie diskutierte mit Anhängern der Pfingstbewegung und studierte östliche Religionen — ohne Befriedigung zu finden.
Efik[efi]
Enye ama enyene nneme ye mbon Pentecostal onyụn̄ ekpep n̄kpọ aban̄a mme ido ukpono Edem Usiahautịn—ye unana uyụhọ.
Greek[el]
Είχε συζητήσεις με Πεντηκοστιανούς και μελέτησε τις Ανατολικές θρησκείες—χωρίς να βρει ικανοποίηση.
English[en]
She had discussions with the Pentecostals and studied Eastern religions —without satisfaction.
Spanish[es]
Había hablado con los pentecostales y estudiado religiones del Oriente sin quedar satisfecha.
Estonian[et]
Ta arutles nelipühilastega ning uuris Ida religioone, kuid rahuldust see ei pakkunud.
Finnish[fi]
Hän keskusteli helluntailaisten kanssa ja tutki Idän uskontoja – saamatta todellista tyydytystä.
French[fr]
Elle a eu des discussions avec les pentecôtistes et a étudié les religions orientales, mais n’a pas été convaincue.
Hebrew[he]
היא שוחחה מספר פעמים עם נציגי הכנסיה הפנטקוסטלית הפרוטסטנטית וחקרה את דתות המזרח — הכל ללא שביעות־רצונה.
Hiligaynon[hil]
Nakighambal sia sa mga Pentecostal kag nagtuon sang mga relihion sang Sidlangan —nga wala makontento.
Croatian[hr]
Vodila je razgovore s pentekostalcima i proučavala je istočnjačke religije — ali nije bila zadovoljna.
Hungarian[hu]
Beszélgetéseket folytatott pünkösdistákkal és keleti vallásokat tanulmányozott anélkül, hogy ezek kielégítették volna őt.
Indonesian[id]
Ia berdiskusi dengan para penganut agama Pantekosta dan mempelajari agama-agama Timur —tetapi tidak merasa puas.
Iloko[ilo]
Isut’ nakisarsarita kadagiti Pentecostal ken inadalna dagiti relihion ti Dumaya —a di buyogen ti pannakapnek.
Italian[it]
Parlò con i pentecostali e studiò religioni orientali, ma non ne fu soddisfatta.
Japanese[ja]
彼女はペンテコステ派の人と討論したり,東洋の宗教を研究したりしましたが納得できませんでした。
Korean[ko]
오순절교인들과 대화를 나누었고 동양 종교들을 연구해 보기도 하였으나 만족할 수가 없었다.
Malagasy[mg]
Nanao fifanakalozan-kevitra tamin’ny pentekôtista izy io ary nandalina ireo fivavahana tatsinanana, kanefa tsy nahita fahafahampo.
Macedonian[mk]
Водела разговори со Пентакосталци и ги проучувала источните религии — но не била задоволна.
Norwegian[nb]
Hun hadde samtaler med pinsevenner og studerte Østens religioner — uten å bli tilfreds.
Dutch[nl]
Zij had discussies met leden van de Pinksterbeweging en bestudeerde oosterse religies — zonder bevrediging te vinden.
Nyanja[ny]
Iye anakambitsirana ndi Apentekosito ndi kuphunzira zipembedzo za Kum’maŵa —popanda kukhutiritsidwa.
Polish[pl]
Dyskutowała z zielonoświątkowcami, zgłębiała religie Wschodu, lecz nie dało jej to zadowolenia.
Portuguese[pt]
Ela palestrava com os pentecostais e estudava religiões orientais — sem ficar satisfeita.
Romanian[ro]
Ea a avut discuţii cu penticostalii şi a studiat religiile orientale — fără să găsească satisfacţie.
Russian[ru]
Она проводила обсуждения с пятидесятниками и изучала восточные религии, но без удовлетворения.
Slovak[sk]
Viedla rozhovory s letničiarmi a skúmala východné náboženstvá — bez uspokojenia.
Slovenian[sl]
Razpravljala je z binkoštniki in proučevala vzhodne religije — brez zadoščenja.
Samoan[sm]
Sa ia faia ni ana talanoaga ma tagata lotu Penetekoso ma na ia suesue i lotu i Sasae—ae sa lē faamalieina ai.
Shona[sn]
Iyo yakava nekurukurirano navaPentecostal ndokufunda marudzidziso okuMabvazuva—pasina gutsikano.
Serbian[sr]
Vodila je razgovore s pentekostalcima i proučavala je istočnjačke religije — ali nije bila zadovoljna.
Southern Sotho[st]
O ile a buisana le ba bolumeli ba Pentekonta ’me a ithuta malumeli a Bochabela—empa a se ke a khotsofala.
Swedish[sv]
Hon diskuterade med pingstvänner, och hon studerade österländska religioner — utan att bli tillfredsställd.
Swahili[sw]
Alikuwa na mazungumzo pamoja na Wapentekoste naye alijifunza dini za Mashariki—bila uradhi.
Thai[th]
เธอ ถก กับ พวก เพ็นเตคอส และ ศึกษา ศาสนา ทาง ตะวัน ออก—โดย ไม่ ได้ รับ ความ พึง พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Siya’y nakipagtalakayan sa mga Pentecostal at nag-aral ng Silanganing relihiyon —nang hindi nasiyahan.
Tswana[tn]
O ne a nna a tlotlanyana le batho ba Pentekosete mme o ne a ithuta ditumelo tsa Botlhaba—mme a sa kgotsofale.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok wantaim sampela manmeri bilong lotu Pentikos, na em i wok long kisim save tu long ol lotu haiden bilong hap bilong Is —tasol em i no kisim save long tok i tru.
Tsonga[ts]
U burisane ni Vapentekosta, a dyondza vukhongeri bya le Vuxeni—kambe a nga aneriseki.
Xhosa[xh]
Waba neengxubusho namalungu eecawa zomoya wafunda ngeenkonzo zaseMpuma—enganeliseki.
Yoruba[yo]
O ni ijiroro pẹlu awọn isin Pẹntikosta o sì kẹkọọ nipa awọn isin iha Ila-oorun—laini itẹlọrun.
Chinese[zh]
她曾与五旬节教会的牧师讨论过,也钻研过东方的各种宗教,但始终未能满足她的渴求。
Zulu[zu]
Wayexoxe nabeSonto Likamoya futhi wahlola izinkolo zaseMpumalanga—wangathola kwaneliseka.