Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Niks sal oortuig het my tannie Agatha dat ek nie gelok het dat swernoot in oproerige lewe. " Ek fancy jy is reg, meneer. "
Arabic[ar]
" لا شيء سيكون على اقتناع أغاثا عمتي التي لم أكن قد أغرى التي تلف يعيشون في الشغب. " أنا كنت على حق الهوى ، يا سيدي ".
Belarusian[be]
" Нішто не пераканалі мае цётка Агата, што я не прывабілі, што загубца у разгульнай жыцця ". " Мне здаецца, вы маеце рацыю, сэр. "
Bulgarian[bg]
" Нищо не би да има убеждението ми, че леля Агата, че не бях примамен, че нехранимайко разпуснатия си живот. " Представям си, прав сте, сър. "
Catalan[ca]
" Res podria haver convençut a la meva tia Agatha que no m'havia enganyat que Blight en una vida desenfrenada. " Em sembla que té vostè raó, senyor. "
Czech[cs]
" Nic by měla přesvědčila moje teta Agáta, že jsem se zlákat that darebák neukázněný do života. " Myslím, že máte pravdu, pane. "
Welsh[cy]
" Ni fyddai dim wedi argyhoeddi fy Modryb Agatha nad oeddwn wedi denu that blighter i mewn i fyw terfysglyd. " Rwy'n ffansi ydych yn iawn, syr. "
Danish[da]
" Intet ville have overbevist min tante Agatha, at jeg ikke havde lokket at stodder i løssluppent levned. " Jeg har lyst til du har ret, sir. "
German[de]
" Nichts würde meine Tante Agatha überzeugt haben, dass ich nicht gelockt, dass blighter in zügelloses Leben. " Ich glaube, Sie haben Recht, Sir. "
Greek[el]
" Τίποτα δεν θα είχε πειστεί η θεία Agatha μου που δεν είχα δελεαστεί that blighter σε άκρως αρνητικά ζωής. " Φαντάζομαι έχετε δίκιο, κύριε. "
English[en]
" Nothing would have convinced my Aunt Agatha that I hadn't lured that blighter into riotous living. " " I fancy you are right, sir. "
Estonian[et]
" Midagi oleks veendunud, et mu tädi Agatha, et ma ei olnud meelitatud, et sunnik arvesse lärmakas elu. " Ma fancy sul on õigus, sir. "
Finnish[fi]
" Mikään ei ole vakuuttunut tätini Agatha että en ollut houkutellaan that heppu osaksi riehaantunut elävät. " luulisin Olet oikeassa, sir. "
French[fr]
" Rien n'aurait convaincu ma tante Agatha que je n'avais pas attiré que blighter en vivant dans la débauche. " Je crois que vous avez raison, monsieur. "
Irish[ga]
" Ní dhéanfaidh aon ní a bheith cinnte go mbeadh mo aintín Agatha nár lured agam go blighter isteach ina gcónaí riotous. " mhaisiúil agam go bhfuil tú ceart, a dhuine uasail. "
Galician[gl]
" Nada tería convencido de miña tía Agatha que eu non tiña atraído que blighter en vida dissoluta ". " Imaxino que está certo, señor. "
Croatian[hr]
" Ništa ne bi uvjerili su moje tete Agathe da nisam navukao da štetočina u raskalašan život. " Ja sviđa ti si pravo, gospodine. "
Hungarian[hu]
" Semmi sem lett volna győződve a néni Agatha, hogy én nem csábította that fickó a kicsapongó élet. " Azt hiszem, igaza van, uram. "
Indonesian[id]
" Tak ada yang meyakinkan saya Bibi Agatha bahwa saya tidak terpikat bahwa perusak dalam hidup berfoya- foya ". " mewah saya Anda benar, Sir. "
Icelandic[is]
" Ekkert hefði sannfært Aunt Agatha sem ég hafði ekki tálbeita sem blighter í riotous lifandi. " Ég ímynda þú ert rétt, herra. "
Italian[it]
" Niente avrebbe convinto mia zia Agatha che non avevo attirato that seccatore nella vita dissoluta. " Immagino tu abbia ragione, signore. "
Korean[ko]
" 아무것도 내가 유인하지 않았 내 이모 아가사 설득하지 않았 것을 잘하지 폭동을 일으키는 생활에. " 나는 당신이 바로 각하 공상. "
Lithuanian[lt]
" Niekas įsitikinusi, jog mano teta Agata, kad turėjau ne vilioja, kad Kaitētājs į siautingas gyvenimo. " Aš išgalvotas esate teisus, pone. "
Latvian[lv]
" Nekas būtu pārliecināta, ka mans Tante Agatha, ka man nebija lured ka kaitētājs uz izlaidīgs dzīves ". " I fancy jums ir taisnība, kungs. "
Macedonian[mk]
" Ништо не би се убедени Мојата тетка Агата дека не сум вовлечен дека blighter во riotous живеење. " Јас фенси вие сте во право, господине. "
Malay[ms]
" Tiada apa- apa jua yakin Agatha Mak Cik saya bahawa saya tidak terjebak blighter ke dalam hidup berfoya- foya. " Saya mewah anda betul, tuan. "
Maltese[mt]
" Xejn kien konvint zija Agatha tiegħi li kelli ma mħajjar that blighter fis- għajxien rvellużi. " I fancy inti dritt, sir. "
Dutch[nl]
" Niets zou zijn ervan overtuigd dat mijn tante Agatha, dat ik niet had gelokt, dat vernieler in losbandig leven. " ik geloof je hebt gelijk, meneer. "
Polish[pl]
" Nic nie przekonało mojej ciotki Agaty, że nie zwabił, że cham w burzliwe życie. " Zdaje się masz rację, sir. "
Romanian[ro]
" Nimic nu s- ar fi convins mătuşa mea Agatha că nu a atras that distrugător în viaţă dezordonat. " Am fancy ai dreptate, domnule. "
Russian[ru]
" Ничто не убедили мои тетя Агата, что я не заманили, что губитель в разгульной жизни ". " Мне кажется, вы правы, сэр. "
Slovak[sk]
" Nič by mala presvedčila moja teta Agáta, že som sa zlákať, že darebák nedisciplinovaný do života. " Myslím, že máte pravdu, pane. "
Slovenian[sl]
" Nič ne bi prepričan, moja teta Agatha, da sem ni zvabila, da je blighter Bučan v življenje. " I fancy imaš prav, gospod. "
Albanian[sq]
" Asgjë nuk do të kishte bindur Agatha time hallë që unë nuk e kishte joshur atë numër në një jetë të shthurur. " Unë pëlqej keni të drejtë, zotëri. "
Serbian[sr]
" Ништа се не би убедио моју тетка Агата да нисам намамљени да штеточина у разуздан живот ". " Ја фенси си у праву, господине. "
Swedish[sv]
" Ingenting skulle ha övertygat min faster Agatha att jag inte hade lockat att RACKARE i utsvävande liv. " Jag tycker du har rätt, sir. "
Thai[th]
" ไม่มีอะไรที่จะมีความเชื่อมั่นป้า Agatha ฉันว่าฉันไม่ได้ล่อที่คนน่าเบื่อ เข้ามาในชีวิตเกี่ยวกับการจลาจล. " ผมแฟนซีคุณมีสิทธิ, Sir. "
Turkish[tr]
" Hiçbir şey sokulmuş olduğunu Agatha Teyze ikna olurdu herüf sefih yaşam içine. " haklısınız efendim. fantezi. "
Ukrainian[uk]
" Ніщо не переконали мої тітка Агата, що я не заманили, що губитель в розгульне життя ". " Мені здається, ви праві, сер. "
Vietnamese[vi]
" Không có gì sẽ thuyết phục Agatha dì của tôi rằng tôi đã không thu hút người vô dụng vào sống hỗn loạn. " Tôi thích bạn là đúng, thưa ông. "