Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች ግሪክኛ መቻላቸው ምሥራቹ እንዲስፋፋ አስተዋጽኦ አድርጓል፤ እንዲሁም በመላው የሮም ግዛት ውስጥ ለሚኖሩ አይሁዳውያን ጭምር ለመስበክ አስችሏል።
Arabic[ar]
وكانت اللغة اليونانية محكية ومفهومة في كل مكان، ما ساهم في نشر رسالة الملكوت حتى بين اليهود المشتَّتين في كل انحاء الامبراطورية.
Aymara[ay]
Kimsa, jarkʼaqer leyinakaw utjäna.
Central Bikol[bcl]
Lakop man an paggamit kan lengguwaheng Griego, kaya nagin mas madali an paghuhulit, dawa sa mga Judio na nakawararak sa bilog na imperyo.
Bemba[bem]
Abantu abengi balelanda iciGriki, ne ci calyafwile abasambi ukubila imbila nsuma na ku baYuda abaleikala mu fifulo abena Roma baleteeka.
Bulgarian[bg]
Гръцкият език бил широко разпространен, което улеснило проповедната дейност дори сред юдеите, разпръснати из империята.
Bangla[bn]
গ্রিক ভাষা ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হতো আর এর ফলে প্রচার কাজ আরও সহজ হয়েছিল, এমনকী পুরো সাম্রাজ্যে ছড়িয়ে থাকা যিহুদিদের কাছেও প্রচার করা সম্ভব হয়েছিল।
Catalan[ca]
L’ús tan estès del grec comú va facilitar la predicació, fins i tot als jueus que estaven repartits per tot l’Imperi.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pinulongan kaylap nga gigamit, nga nakapasayon sa pagsangyaw, bisan ngadto sa mga Hudiyo nga nagpuyo sa lainlaing dapit sa imperyo.
Czech[cs]
Velmi rozšířená byla řečtina a díky tomu bylo snazší kázat lidem různých národností, včetně Židů rozptýlených po celé Římské říši.
Chuvash[cv]
Грек чӗлхи анлӑ сарӑлни ырӑ хыпара, Рим империйӗн тӗрлӗ пайӗнче пурӑнакан еврейсем хушшинче те, сарма пулӑшнӑ.
Danish[da]
Det græske sprog blev brugt i et stort område, hvilket gjorde det lettere at give andre del i sandheden, selv de jøder der var spredt vidt omkring i hele imperiet.
German[de]
Die griechische Sprache war eine Weltsprache, die es erleichterte, sogar Juden zu predigen, die im Reich verstreut lebten.
Efik[efi]
Ata ediwak owo—esịnede mme Jew—ẹma ẹdiọn̄ọ usem Greek, ntre mme mbet ẹma ẹda usem emi ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Η ελληνική γλώσσα μιλιόταν ευρέως, και αυτό διευκόλυνε το κήρυγμα, ακόμα και στους Ιουδαίους που ήταν διασκορπισμένοι σε όλη την αυτοκρατορία.
English[en]
The Greek language was widely used, facilitating the preaching, even to Jews spread throughout the empire.
Spanish[es]
El griego se hablaba en muchos lugares, lo cual hizo más fácil predicar a la gente, incluidos los judíos de todo el imperio.
Estonian[et]
Kreeka keel oli laialdaselt kasutusel ja see kergendas kuulutustööd, kuigi juudid elasid hajali üle kogu impeeriumi.
Finnish[fi]
Kreikan kieltä puhuttiin laajalti, minkä ansiosta oli helpompi saarnata – myös niille juutalaisille, jotka asuivat eri puolilla imperiumia.
Fijian[fj]
E vakayagataki na vosa vaKirisi e kilai raraba, e vakatetei kina na itukutuku vinaka, vei ira mada ga na Jiu era veituyaki ena veivanua e qali vakaRoma.
French[fr]
La pratique très répandue de la langue grecque a favorisé la prédication de la bonne nouvelle, même aux Juifs dispersés dans l’Empire romain.
Gilbertese[gil]
E taabangaki kabonganaan te taetae ni Kuriiti, e nakoraoi iai te uarongorongo ao e buta naba nakoia I-Iutaia ake a maeka n aonon te embwaea.
Guarani[gn]
Tercero, enterove lénto oñeʼẽ pe idióma griégo, upévare ndahasýi vaʼekue ojepredika hag̃ua umi héntepe, umíva apytépe umi hudío oĩvape Roma poguýpe.
Gujarati[gu]
ગ્રીક ભાષા મોટા ભાગે વપરાતી હતી, જેના લીધે પ્રચારકાર્ય સહેલું બન્યું અને રોમના આખા સામ્રાજ્યમાં ફેલાયેલા યહુદીઓ પણ સંદેશો સાંભળી શક્યાં.
Gun[guw]
Na mẹsusu nọ do Glẹki-gbè wutu, ehe zọ́n bọ azọ́n yẹwhehodidọ tọn yin hinhẹn gbayipe, etlẹ yin jẹ Ju he tin to ahọluigba lọ blebu mẹ lẹ dè.
Hausa[ha]
Girkanci yare ne da ake yi a ko’ina a masarautar kuma yaren ya taimaka wajen yaɗa bishara, har ga Yahudawa da ke zama a masarautar.
Hebrew[he]
השפה היוונית הפכה לשפה נפוצה, דבר שהקל על פעילות הבישור גם בקרב הפזורה היהודית ברחבי האימפריה.
Hiligaynon[hil]
Lapnag nga gingamit ang Griego nga lenguahe, nga nakabulig sa pagbantala, bisan sa mga Judiyo nga naglapta sa bug-os nga emperyo.
Hiri Motu[ho]
Momo be Greek gado idia gaukaralaia dainai, hahediba taudia be unai gado dekenai idia haroro, bona Roma ena hanua ta ta ai idia noho Iuda taudia dekenai sivarai namona idia harorolaia.
Croatian[hr]
Mnogi podanici Carstva govorili su i razumjeli grčki jezik, što je Kristovim sljedbenicima olakšalo propovijedanje, čak i među Židovima koji su bili rasijani po Carstvu.
Haitian[ht]
Yo te konn sèvi ak lang grèk la toupatou sa ki te fè l fasil pou yo preche e yo te ka preche menm Juif ki te gaye nan anpi women an.
Hungarian[hu]
A görög nyelv széles körben elterjedt volt, ami hozzájárult ahhoz, hogy a jó hír még azokhoz a zsidókhoz is eljusson, akik szétszóródva éltek a birodalomban.
Western Armenian[hyw]
Յունարէն լեզուին համատարած ըլլալը նպաստեց քարոզչութեան, նոյնիսկ այն հրեաներուն՝ որոնք կայսրութեան չորս կողմը ցրուած էին։
Indonesian[id]
Bahasa Yunani digunakan di mana-mana sehingga bisa dipakai untuk mengabar, bahkan kepada orang-orang Yahudi di seluruh daerah kekuasaan Romawi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị mfe iji ya zie ndị mmadụ ozi ọma, ma ndị Juu bi n’ebe dị iche iche ndị Rom na-achị.
Iloko[ilo]
Nasaknap met a maus-usar ti lengguahe a Griego, a nakatulong iti panangasaba uray kadagiti Judio a nagnaed iti nadumaduma a lugar a sakup ti imperio.
Icelandic[is]
Gríska var töluð víða og það auðveldaði boðunina, jafnvel meðal Gyðinga sem voru dreifðir um heimsveldið.
Isoko[iso]
Ẹvẹrẹ Griki nọ a jẹ mae ta oke yena u ru rie lọhọ nọ a jẹ sae rọ ta usiuwoma na ziezi, makọ rọkẹ ahwo Ju nọ a vahabọ ruọ ekwotọ sa-sa uvie-ulogbo Rom.
Italian[it]
Il greco era ampiamente usato e facilitava la predicazione anche agli ebrei che vivevano in tutto l’impero.
Japanese[ja]
広範な地域で用いられていたギリシャ語は,ローマ帝国各地に散らばっていたユダヤ人を含め,人々に伝道するうえで役立ちました。
Georgian[ka]
ამ პერიოდში ბერძნული ენა საყოველთაოდ გავრცელებული იყო; ამ ენაზე მთელი იმპერიის მასშტაბით გაფანტული იუდეველებიც საუბრობდნენ, რამაც სასიხარულო ცნობის ქადაგებას შეუწყო ხელი.
Kamba[kam]
Nakyo Kĩkiliki nĩkyo kyatũmĩawa nĩ aingĩ, na kwoou yaĩ laisi kũtavya andũ aingĩ ũvoo, vamwe o na Ayuti ala manyaĩĩkĩte ũsumbĩnĩ ũsu wa Lomi.
Kongo[kg]
Kigreki yina bantu mingi vandaka kutuba sadisaka balongoki na kusamuna, ata na Bayuda yina mwanganaka na bambanza yina vandaka na nsi ya luyalu ya Roma.
Kikuyu[ki]
Rũthiomi rwa Kĩngiriki nĩ rwahũthagĩrũo kũndũ kũingĩ, ũndũ ũrĩa wahũthirie wĩra wa kũhunjia, nginya kũhunjĩria Ayahudi arĩa maaikaraga kũrĩa guothe gwathamakagwo nĩ Roma.
Kazakh[kk]
Грек тілінің кең қолданыста болғаны бүкіл империяға шашырап кеткен яһудилерге ізгі хабардың уағыздалуына жағдай жасады.
Korean[ko]
널리 통용되던 그리스어 덕분에 전파 활동이 수월했으며, 로마 제국 전역에 흩어져 살던 유대인들에게도 쉽게 전파할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula baambanga mulaka wa Kingiliki, wibakwashanga kusapwila ne mu Bayudea bonse baikalangamo.
Kyrgyz[ky]
Грек тилинин кеңири колдонулганы жакшы кабарды империянын чар тарабындагы жүйүттөргө да жеткирүүгө шарт түзгөн.
Ganda[lg]
Olulimu Oluyonaani lwali lwogerwa abantu bangi, era ekyo kyakifuula kyangu okubuulira abantu abatali bamu, nga mw’otwalidde n’Abayudaaya abaali basaasaanye mu bitundu by’obwakabaka bwa Rooma.
Lozi[loz]
Puo ya Sigerike neibulelwa kai ni kai, ili kutahisa kuli musebezi wa kukutaza upetiwe hande nihaiba kwa Majuda bane bahasanezi mwa libaka kaufela za mubuso wa Roma.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakula tshiena Greke miaba ya bungi, biambuluisha bua kuyisha too ne bena Yuda bavua bamuangalake mu ampire mujima.
Luvale[lue]
Lilimi lyachiHelase valizachishilenga chikuma, kaha echi chavakafwile vambulule kanawa mujimbu wamwaza, nakuli vaYuleya vaze valimwangile muWangana wavaLoma mwosena.
Lunda[lun]
Idimi daGriki adihosheleña kudi antu amavulu, chumichi chayikwashili atumbanji kushimwina nikudi aYudeya ashakamineña muwanta wejima.
Luo[luo]
Dho-Grik ne en dhok ma ji mang’eny ahinya nong’eyo, kendo mano nokonyo tij lendo obed mayot moriwo nyaka lendo ne Jo-Yahudi ma nokere e alwora duto ma Rumi ne lochoe.
Morisyen[mfe]
Laplipar dimounn ti koz lang Grek, alor li ti fasil pou pres ar tou dimounn, mem ar bann Zwif ki ti disperse partou dan lanpir Romin.
Malagasy[mg]
Ny teny grika koa no be mpampiasa, ka mora ny nitory ny vaovao tsara. Nahare izany hatramin’ny Jiosy niely eran’ny Fanjakana Romanina.
Macedonian[mk]
Во многу земји се зборувал грчкиот јазик, и затоа христијаните можеле полесно да им проповедаат на луѓето, па дури и на Евреите кои биле расеани низ целото Римско Царство.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт наад захын хэрэгцээт зүйл буюу хоол унд, хувцас хунар, орон байраар гэрийнхнийгээ хангана.
Marathi[mr]
ग्रीक भाषा सर्वत्र बोलली जात असल्यामुळे प्रचारकार्यासाठी आणि दूरवर पसरलेल्या यहुदी लोकांपर्यंत सुवार्ता पोचवण्यासाठी याचा उपयोग झाला.
Norwegian[nb]
Det greske språket ble brukt av mange, og det gjorde det lettere å forkynne for folk, også for jøder som var spredt omkring i Romerriket.
Nepali[ne]
ग्रीक भाषा जताततै बोलिने भएकोले प्रचार गर्न सजिलो थियो। रोमी साम्राज्यभरि फैलिएर बसेका यहूदीहरूलाई समेत प्रचार गर्न सकियो।
Dutch[nl]
In een groot gebied werd Grieks gesproken, waardoor het makkelijker was om het goede nieuws te prediken, zelfs tot Joden die over het hele rijk verspreid woonden.
Nyanja[ny]
Akhristu ankalalikira mosavuta chifukwa anthu ambiri m’madera a ufumu wa Aroma, ngakhale Ayuda, ankalankhula Chigiriki.
Oromo[om]
Afaan Giriikii balʼinaan itti hojjetamaa kan ture taʼuun isaa, misiraachichi Yihudoota guutummaa bulchiinsichaa keessatti bittinnaaʼanii jiraniif illee akka lallabamu godheera.
Ossetic[os]
Стӕй ма Ромы дӕлбар бӕстӕты цӕрӕг адӕм зыдтой грекъаг ӕвзаг, ӕмӕ уый фӕрцы чырыстӕттӕн сӕ бон уыд алыхуызон адӕмыхӕттытӕн хъусын кӕнын, уыимӕ дзы цы дзуттӕгтӕ цард, уыдонӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਾਸੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud dakel so makapansalitay Griego, akatulong itan ed panagpulong pati ed saray Judio ya nitayak ed nanduruman lugar ya sakop na empiryo.
Papiamento[pap]
Hopi kaminda e hendenan tabata papia griego, i esei a yuda e disipelnan prediká, asta na e hudiunan plamá den henter e imperio.
Pijin[pis]
Staka pipol long datfala taem savve hao for story long Greek languis wea datwan mekem hem isi for staka pipol herem gud nius, nomata olketa Jew wea stap long olketa farawe ples tu.
Polish[pl]
W powszechnym użyciu był język grecki, który ułatwiał głoszenie nawet Żydom rozproszonym po całym imperium.
Portuguese[pt]
A língua grega era amplamente usada, o que facilitou que a pregação alcançasse até mesmo judeus espalhados por todo o império.
Quechua[qu]
Ashkha runas griegota parlasqankuraykutaj, willayninkuwan tukuy laya runasman chayarqanku.
Rundi[rn]
Ikigiriki caravugwa mu turere twinshi, bigatuma vyoroha kubwira inkuru nziza abantu, mbere n’Abayuda baba hirya no hino muri iyo nganji.
Romanian[ro]
Întrucât limba greacă era larg răspândită, creştinilor le-a fost mai uşor să predice, chiar şi evreilor răspândiţi în tot imperiul.
Russian[ru]
Широкое распространение греческого языка содействовало проповеди, в том числе евреям, жившим в разных частях Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Ururimi rw’ikigiriki rwavugwaga n’abantu benshi, bituma abo bigishwa babwiriza mu buryo bworoshye, ndetse babwiriza n’Abayahudi bari hirya no hino mu bihugu byategekwaga n’ubwami bwa Roma.
Sena[seh]
Cilongero ca Cigrego cikaphatisirwa kakamwe, pyenepi pyacitisa kuti mphangwa zadidi zimwazirwembo kwa Ayuda akuti akhadamwazika m’madziko onsene akhatongwa na Roma.
Sango[sg]
Azo mingi atene lani yanga ti Grec, a sara si a yeke lani ngangu ape ti fa tënë même na aJuif so ayeke na ando nde nde na Rome.
Sinhala[si]
ග්රීක භාෂාව වැඩිදෙනෙක් දැනගෙන හිටපු නිසාත් යුදෙව්වන් රෝම අධිරාජ්යය පුරා විසිරිලා හිටපු නිසාත් දේශනා කිරීමේ කාර්යය පහසු වුණා.
Slovak[sk]
Rozšírenosť gréčtiny uľahčovala zvestovanie dobrého posolstva, a to aj Židom rozptýleným po celej ríši.
Slovenian[sl]
Ljudje so večinoma znali grško, zato so kristjani lahko oznanjevali tudi Judom, ki so bili razseljeni po vsem rimskem imperiju.
Samoan[sm]
Sa taatele le faaaogāina o le gagana Eleni, na faafaigofie ai le talaʻiga, lea na oo atu i tagata Iutaia o ē na salalau solo i le emepaea.
Shona[sn]
Mutauro wechiGiriki ndiwo wainyanya kushandiswa, zvichiita kuti vadzidzi vaJesu vakwanise kuparidzira kunyange kuvaJudha vainge vakapararira muumambo hweRoma.
Albanian[sq]
Greqishtja flitej gjerësisht, duke lehtësuar kështu predikimin edhe mes judenjve të shpërndarë në mbarë perandorinë.
Serbian[sr]
Grčki jezik je bio nadaleko rasprostranjen, što je umnogome olakšalo delo propovedanja, čak i u jevrejskim zajednicama rasutim po Rimskom carstvu.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki en moro makriki fu preiki, srefi gi den Dyu di ben libi na ala sei fu a kownukondre.
Swedish[sv]
Dessutom talade många i romarriket grekiska, och det underlättade spridningen av de goda nyheterna, bland annat till de judar som bodde runt om i riket.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu luga ya Kigiriki ilizungumuzwa na watu wengi, ilikuwa mwepesi kuhubiria watu, hata Wayahudi wenye walipatikana katika utawala wote wa Roma.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá ema barak hatene koʼalia lia-gregu, no ema judeu sira moris namkari iha Roma nia ukun, buat hirak-neʼe apoia serbisu haklaken habelar ba fatin oioin.
Tigrinya[ti]
ቋንቋ ግሪኽ ብሰፊሑ እዩ ኣብ ጥቕሚ ዚውዕል ነይሩ፣ እዚ ኸኣ ነቶም ኣብቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ተበታቲኖም ዝነበረ ኣይሁድ እውን ከይተረፈ ንኺስበኸሎም ኣበርክቶ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ior lamen zwa Grika wuee, nahan kwagh ne na kera lu ican u pasen kwagh ga, hen Mbayuda mba ve lu ken Tartor u Roma jimin cii la je kpaa.
Turkmen[tk]
Emma ýygnak ýaşululary ýagdaýy düşündirmek üçin öňki makalalara esaslanyp, bu babatda bildiriş edip bilerler.
Tagalog[tl]
Malawakang ginamit ang wikang Griego, na nakatulong sa pangangaral, maging sa mga Judio na nasa iba’t ibang lugar ng imperyo.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Grɛkɛ wakatɛkɛtamaka l’andja w’otondo, dui sɔ akakimanyiya dia lokumu l’ɔlɔlɔ sambishama kaanga le ase Juda wakadiangana lo diolelo di’otondo.
Tongan[to]
Ko e lea faka-Kalisí na‘e lahi hono ngāue‘akí, faingofua ange ‘a e malangá, na‘a mo e kau Siú na‘a nau mafola holo ‘i he ‘emipaeá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambo wa Chigiriki ngowakali kubelesyegwa kapati, calo icakagwasyilizya mulimo wakukambauka, alimwi aba Juda ibakamwaikizyenye mumasena oonse aakali kweendelezyegwa abana Roma.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i yusim tokples Grik long planti hap em Rom i bosim, olsem na ol Kristen inap autim tok tu long ol Juda i stap long ol dispela hap.
Turkish[tr]
Yunancanın çok yaygın olması duyuru işini hızlandırdı, bu sayede iyi haber imparatorluğun her yanına yayılmış olan Yahudilere bile ulaştı.
Tswa[tsc]
A lirimi la xiGreki li wa tiriswa nguvu, lezi zi nga olovisa a ntiro wa kuxumayela, hambu ka vaJuda va nga hangalakile mufunweni lowo.
Tatar[tt]
Грек теленең киң таралган булуы вәгазь эшен җиңеләйткән. Һәм хәтта бөтен империягә таралган яһүдләргә дә вәгазьләп булган.
Tuvalu[tvl]
Ne lasi te fakaaogaga o te ‵gana Eleni, fakafaigofie te talaiga kae penā foki te salalau atu o tino Iutaia i te emupaea kātoa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ta epal lumetik snaʼ xkʼopojik ta griego xtoke buchʼuuk xa noʼox xuʼ xcholbeik mantal te, la xcholbeik li judaetik ti te nakalik eke.
Ukrainian[uk]
Грецька мова стала широковживаною, і це сприяло проповідуванню. Цій праці також сприяло розпорошення євреїв по всій імперії.
Vietnamese[vi]
Tiếng Hy Lạp được sử dụng phổ biến đã giúp ích cho việc rao giảng, thậm chí với cả những người Do Thái trong khắp đế quốc.
Makhuwa[vmw]
Nttaava na eGriki naanilavuliwa ni atthu anceene eyo yaanikhweiherya olaleerya ni aYuda omwareela mittetthe sotheene sa Omwene ole.
Wolaytta[wal]
Giriiketto qaalaa asay darosan haasayiyo gishshawu, Giriike biittan ubbasan deˈiya Ayhudatuyyookka sabbakanawu hegee maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga yinaknan komon nga ginagamit, salit nagin mas masayon an pagsangyaw, bisan ha mga Judio nga naukoy ha bug-os nga imperyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń sọ èdè Gíríìkì, èyí mú kí iṣẹ́ ìwàásù náà túbọ̀ gbilẹ̀, kódà gbogbo ilẹ̀ ọba àwọn Júù ló gbọ́ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob xan tʼanik griego, leloʼ jach áantajnaj utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj tiʼ le judíoʼob kajaʼanoʼob jejeláas tuʼuxoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ stale guidxi guníʼcabe griegu, ne pur ngue qué ñaca nagana para ca xpinni Cristu gucheechecaʼ diidxaʼ, dede ca judíu ni nabeza guidubi ra biʼniʼ mandar Roma.
Chinese[zh]
希腊共同语在帝国境内各处都通用,这有利于王国信息广传开去。