Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ook nie belowe dat jy niemand daarvan sal vertel nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለማንም እንደማትናገር ቃል አትግባ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، لا تعِد رفيقك انك لن تخبر احدا بما ائتمنك عليه.
Bulgarian[bg]
В допълнение, не се обвързвай с обещания, че няма да кажеш на никого.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ayaw pagpanaad nga dili ka gayod manugilon sa laing tawo.
Czech[cs]
Kromě toho neslibuj, že to nikomu neřekneš.
Danish[da]
Lad desuden være med at love at du ikke vil fortælle det til nogen.
German[de]
Lass dich auch nicht zu dem Versprechen verleiten, alles für dich zu behalten.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, mègado ŋugbe na amea gbeɖe be yemagblɔ nyaa na ame bubu aɖeke o.
Greek[el]
Επίσης, μην παγιδευτείς δίνοντας την υπόσχεση ότι δεν θα μιλήσεις σε κανέναν.
English[en]
In addition, don’t get trapped into promising that you won’t tell anyone.
Spanish[es]
Además, no caigas en la trampa de prometer que no le dirás nada a nadie.
Estonian[et]
Ära ka satu sellesse lõksu, et lubad oma kaaslasele tema asjadest mitte kellelegi teisele rääkida.
Finnish[fi]
Älä myöskään mene lupaamaan, ettet kerro asiasta kellekään.
Fijian[fj]
Ena vinaka mo kua ni yalataka ni o na sega ni tukuna tale vua e dua.
French[fr]
De plus, ne tombez pas dans le piège qui consiste à promettre que vous ne parlerez de son problème à personne.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אל תתפתה להבטיח שלא תספר לאף אחד.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi magpangako nga indi mo ini pag-isugid sa iban.
Croatian[hr]
Pazi i na to možeš li onome s kim razgovaraš obećati da nikome nećeš reći što ti je rekao.
Hungarian[hu]
Továbbá ne ígérd meg, hogy nem mondasz senkinek semmit, mert később megbánhatod.
Armenian[hy]
Նաեւ մի խոստացիր, թե ոչ ոքի չես հայտնի նրա պատմածը։
Indonesian[id]
Selain itu, jangan terjebak untuk berjanji bahwa kamu tidak akan bercerita kepada siapa pun.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, ekwela nkwa na ị gaghị akọrọ ya onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dika agkari nga awan a pulos ti pangibagaam.
Italian[it]
Inoltre, stai attento a non promettere che non parlerai a nessuno della cosa.
Georgian[ka]
ამასთანავე, პირობის მიცემამ, რომ არავის არაფერს ეტყვი, შეიძლება მახეში გაგაბას.
Korean[ko]
그에 더해, 아무에게도 말하지 않겠다고 약속하고 싶다 해도 그러한 약속을 하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Jei matai, kad pašnekovui reikia rimtesnės pagalbos, nei tu gali suteikti, būk kuklus ir pasakyk tai.
Malagasy[mg]
Aza mampanantena koa hoe tsy hilaza ilay olana na amin’iza na amin’iza ianao.
Macedonian[mk]
Освен тоа, внимавај дали ќе можеш да му ветиш на соговорникот дека нема да кажеш никому.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും ആരോടും പറയുകയില്ലെന്നുള്ള വാഗ്ദാനം നൽകിക്കൊണ്ട് കെണിയിലാകരുത്.
Maltese[mt]
Barra minn dan, tidħolx fin- nassa li twiegħdu li m’int se tgħid lil ħadd.
Norwegian[nb]
Dessuten bør du ikke gå i den fellen å love at du ikke skal si det til noen.
Nepali[ne]
साथै, कसैलाई भन्दिनँ भन्ने वचन दिनुबाट जोगिनुहोस्।
Dutch[nl]
Laat je er ook niet toe brengen om te beloven dat je het aan niemand zult vertellen.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, musalole kuti mnzanuyo akukakamizeni kulonjeza kuti simuuza aliyense nkhaniyo.
Papiamento[pap]
Ademas, no kai den e trampa di primintí ku lo bo no bisa niun hende.
Polish[pl]
Nie wpadnij również w pułapkę składania obietnic, że nikomu nic nie powiesz.
Portuguese[pt]
Além disso, não caia na armadilha de prometer que não vai contar a ninguém.
Russian[ru]
Кроме того, будь осторожен с обещанием «никому об этом не рассказывать».
Sinhala[si]
එපමණක් නොව, තව කෙනෙකුට නොපවසන බවට පොරොන්දු වීමේ උගුලට අහු වෙන්නත් එපා.
Slovak[sk]
Okrem toho si daj pozor, aby si nesľúbil, že nikomu nič nepovieš.
Slovenian[sl]
Poleg tega se ne ujemi v zanko, da bi sogovorniku obljubil, da ne boš nikomur nič povedal.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, mos bjer në kurthin që të premtosh se nuk do t’ia tregosh askujt problemin e tij.
Serbian[sr]
Osim toga, čuvaj se da ne upadneš u zamku time što bi obećao da nikom ništa nećeš reći.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, u se ke ua itšoaselletsa ka ho tšepisa hore u ke ke ua bolella motho.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, usiahidi kwamba hutamwambia mtu mwingine yeyote mambo ambayo rafiki yako anakueleza.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, usiahidi kwamba hutamwambia mtu mwingine yeyote mambo ambayo rafiki yako anakueleza.
Tamil[ta]
அதோடு, யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று வாக்குக் கொடுத்துவிட்டு வம்பில் மாட்டிக்கொள்ளாதீர்கள்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น อย่า เผลอ ให้ สัญญา ว่า จะ ไม่ บอก ใคร.
Tagalog[tl]
Bukod dito, huwag kang mangakong hindi mo sasabihin sa kahit kanino ang ipinagtapat niya sa iyo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o se ka wa itsenya mo kotsing ya gore o mo solofetse gore o ka se ka wa bolelela ope.
Turkish[tr]
Ayrıca kimseye söylemeyeceğine dair söz verme.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, u nga tixisi hi ku tshembisa leswaku a wu nge byeli munhu.
Ukrainian[uk]
Крім того, не варто обіцяти співрозмовнику, що ти нікому не розкажеш, про те, що почув від нього.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, musa ukuzifak’ emgibeni ngokuthembisa ukuba akuzukuxelela mntu.
Yoruba[yo]
Bákan náà, máà jẹ́ kọ́rọ̀ débi tí wàá ti ṣèlérí pé o kò ní sọ fẹ́nì kankan.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ungazifaki ogibeni lokuba ufunge ukuthi ngeke utshele muntu.