Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voorskou word ’n werklikheid
Amharic[am]
ትንቢታዊው ራእይ እውን ሆነ
Arabic[ar]
اللمحة المسبقة تصبح حقيقة
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlik surətləri gerçəkləşir.
Central Bikol[bcl]
An patanaw sa ngapit nagin sarong katunayan
Bemba[bem]
Icimonwa cafikilishiwa
Bulgarian[bg]
Едно видение се изпълнява
Bislama[bi]
Wan vison i kamtru
Bangla[bn]
এক পূর্বাভাস বাস্তবে পরিণত হয়
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panan-awon natuman
Seselwa Creole French[crs]
En vizyon i vin vre
Czech[cs]
Prorocké vidění se stává skutečností
Danish[da]
En forudskildring bliver til virkelighed
German[de]
Eine Vorschau wird Wirklichkeit
Ewe[ee]
Nusi woɖe fia la va zu nu ŋutɔŋutɔ
Efik[efi]
N̄kukụt edikpụhọde mbiet osu
Greek[el]
Μια προαναλαμπή γίνεται πραγματικότητα
English[en]
A foregleam becomes a reality
Spanish[es]
Una visión que se ha hecho realidad
Estonian[et]
Nägemus saab reaalsuseks
Persian[fa]
رؤیا به حقیقت پیوست
Finnish[fi]
Ennakkovälähdyksestä tulee todellisuutta
Fijian[fj]
Vakavatukana na ivakaraitaki lailai
French[fr]
Une vision devient réalité.
Ga[gaa]
Ninaa ko ná emlibaa diɛŋtsɛ
Gun[guw]
Numọdohlan-nukọn de mọ hẹndi
Hebrew[he]
הצצה מוקדמת הופכת למציאות
Hindi[hi]
दर्शन की बातें हकीकत बनीं
Hiligaynon[hil]
Natuman ang palanan-awon
Hiri Motu[ho]
Matahanai ia guguru
Croatian[hr]
Vizija postaje stvarnost
Hungarian[hu]
A látomásból valóság lesz
Armenian[hy]
Նախաշողը իրականություն է դառնում
Indonesian[id]
Gambaran menjadi kenyataan
Igbo[ig]
Nhụperetụ ahụ aghọọ ihe dị adị
Iloko[ilo]
Natungpal ti panirpatan
Icelandic[is]
Sýn verður að veruleika.
Italian[it]
Una visione profetica diventa realtà
Japanese[ja]
先触れが現実となる
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველური ხილვები სრულდება!
Kazakh[kk]
Пайғамбарлық көріністің орындалуы
Kalaallisut[kl]
Takorruugaq piviusunngorpoq
Korean[ko]
환상이 현실이 되다
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyasololwa mu kufikizhiwa kwa kimwesho
San Salvador Kongo[kwy]
E mona-meso kilunganene
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлык образдар аткарылууда.
Ganda[lg]
Ebyayolesebwa mu kufuusibwa bituukirira
Lingala[ln]
Emonaneli moko ekokisami
Lozi[loz]
Mbengenge ya pono i fita fa ku talelezwa
Lithuanian[lt]
Vizija tampa tikrove
Luba-Katanga[lu]
Ntompejo pano ke mwanda mumweke
Luba-Lulua[lua]
Bualu budianjila kuleja budi bukumbana
Luvale[lue]
Chakumwenesa chakulyalumuna mweka nachitesamo
Lushai[lus]
Thlîr lâwkna chu a tak a lo ni ta
Morisyen[mfe]
Enn vision vinn enn realité
Malagasy[mg]
Tanteraka ilay fahitana
Macedonian[mk]
Една претслика станува стварност
Malayalam[ml]
ഒരു പൂർവവീക്ഷണം യാഥാർഥ്യമാകുന്നു
Mòoré[mos]
B sẽn da wilg vẽnegr pʋgẽ wã lebga yel-sɩda
Marathi[mr]
ज्याची पूर्वझलक दाखवण्यात आली ते वास्तवात उतरले
Maltese[mt]
Viżjoni ssir realtà
Burmese[my]
ကြိုတင်မြင်ကွင်းတစ်ခု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်လာ
Nepali[ne]
पूर्वझलक वास्तविकतामा परिणत हुन्छ
Ndonga[ng]
Euliko lopaxunganeko tali wanifwa
Niuean[niu]
Kua fakamoli e kitiaaga tuai
Dutch[nl]
Een profetisch visioen wordt werkelijkheid
Northern Sotho[nso]
Ponelo-pele e a phethagala
Nyanja[ny]
Masomphenya asanduka zenizeni
Ossetic[os]
Пехуымпарадон цӕстылуайӕнтӕ ӕххӕст кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Say pagpaunan panangiparungtal so nagmaliw lan petepeteg
Papiamento[pap]
Un vishon ta bira un realidat
Pijin[pis]
Wanfala vision hem fulfill
Polish[pl]
Wizja staje się rzeczywistością
Pohnpeian[pon]
Mehn kasansal ieu wiahier mehkot mehlel
Portuguese[pt]
Uma visão se torna realidade
Rundi[rn]
Ikintu cari cabaye kirerekanwa cararangutse
Romanian[ro]
O viziune devine realitate
Russian[ru]
Пророческие образы исполняются
Kinyarwanda[rw]
Umusogongero wabaye impamo
Sinhala[si]
පෙරදැක්මක් සැබෑ වෙයි
Slovak[sk]
Videnie sa stáva skutočnosťou
Slovenian[sl]
Predslika postane resničnost
Shona[sn]
Zvakafanoratidzwa zvinova zvechokwadi
Albanian[sq]
Një vegim profetik bëhet realitet
Serbian[sr]
Predslika je postala stvarnost
Sranan Tongo[srn]
Wan fisyun e kon tru
Southern Sotho[st]
Selelekela sea phethahala
Swedish[sv]
En förhandsglimt blir verklighet
Swahili[sw]
Maono ya kimbele yatimizwa
Congo Swahili[swc]
Maono ya kimbele yatimizwa
Tamil[ta]
முற்காட்சி ஒன்று நிஜம் ஆகிறது
Thai[th]
สิ่ง ที่ เปิด เผย ใน นิมิต กลาย เป็น จริง
Tigrinya[ti]
እቲ ራእይ ጋህዲ ዀነ
Tagalog[tl]
Naging katunayan ang pangitain
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakɛnyama lo ɛnɛlɔ kambokoma dikambo dia mɛtɛ
Tswana[tn]
Se se bonetsweng pele se nna selo sa mmatota
Tongan[to]
Hoko ha me‘a na‘e tomu‘a faka‘ali ko ha me‘a mo‘oni
Tonga (Zambia)[toi]
Icakayubununwa mucilengaano cacitika ncobeni
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok profet olsem piksa i kamap tru tru
Turkish[tr]
Bir ön görüntü gerçeğe dönüşüyor
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka swilo leswi kombisiweke exivonweni
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлек күренешләр үтәлә.
Tumbuka[tum]
Mboniwoni ya kusanduka kwa Yesu yafiskika
Twi[tw]
Anisoadehu bi nya mmamu
Ukrainian[uk]
Пророче видіння сповнюється.
Urdu[ur]
ایک وعدہ جو حقیقت بن چکا ہے
Venda[ve]
Zwe zwa dzumbululwa bononi zwo ḓadzea
Vietnamese[vi]
Một sự thấy trước trở thành hiện thực
Wallisian[wls]
Kua hoko ia te fakamelomelo
Xhosa[xh]
Oko kwakusembonweni kuyazaliseka
Yapese[yap]
N’en ni kan dag ko fare n’en ni thil yaey e ke riyul’
Yoruba[yo]
Ìran tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ náà nímùúṣẹ
Chinese[zh]
预示王国的异象成为实体
Zande[zne]
Mboimboipai ada nirengo
Zulu[zu]
Umbono ugcwaliseka ngokoqobo