Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Dat hierdie plate van brons moes uitgaan na alle nasies, stamme, tale, en volke wat van sy nageslag was.
Bulgarian[bg]
18 Че тези плочи от пиринч трябва да достигнат до всички народи, племена, езици и люде, които бяха от неговото потомство.
Bislama[bi]
18 Se ol buk ia we oli bin mekem wetem bras, bae oli go aot long evri kantri, famle, lanwis, mo pipol we oli blong ol laen blong hem.
Bikol[bik]
18 Na ining manga plakeng tanso maibalangibog sa gabos na manga nasion, manga rasa, manga tataramon, asin manga tawo na saiyang bunga.
Kaqchikel[cak]
18 Xubij chi re xaxilej tak cʼakoʼj chʼichʼ reʼ xquecʼuex el chique conojel tinamit, ijaʼtzul, chʼabel, y vinakul ri can rijaʼtzul vi rijaʼ.
Cebuano[ceb]
18 Nga kining mga palid nga tumbaga modangat ngadto sa tanan nga mga kanasuran, mga kaliwatan, mga pinulongan, ug mga katawhan kinsa gikan sa iyang binhi.
Chuukese[chk]
18 Pwe ekkei seleichen brass repwene no ngeni meinisin ekkewe muu, einang, sokopaten kapas, me aramas ir mwirimwirin kewe.
Czech[cs]
18 Že tyto desky z mosazi vyjdou ke všem národům, pokolením, jazykům a lidem, kteří jsou z jeho semene.
Danish[da]
18 at disse bronzeplader skulle komme ud til alle folkeslag, stammer, tungemål og folk, der var hans efterkommere.
German[de]
18 daß diese Platten aus Messing an alle Nationen, Geschlechter, Sprachen und Völker gelangen würden, die zu seiner Nachkommenschaft gehörten.
English[en]
18 That these aplates of brass should go forth unto all bnations, kindreds, tongues, and people who were of his seed.
Spanish[es]
18 Que estas planchas de bronce irían a todas las naciones, tribus, lenguas y pueblos que fueran de su simiente.
Estonian[et]
18 et need vaskplaadid tulevad esile kõikidele rahvustele, hõimudele, keeltele ja rahvastele, kes on tema seemest.
Persian[fa]
۱۸ که این ورقه های برنجی به نزد همۀ ملّت ها، اقوام، زبان ها و مردمی که از نوادگانش بودند پیش خواهند رفت.
Fanti[fat]
18 Dɛ, dɛm ayewa mprɛtse yi wɔ dɛ ɔkɔ aman, ebusuafo, kasa horow na nyimpa nyina a wɔyɛ n’asefo no hɔ.
Finnish[fi]
18 että nämä pronssilevyt kulkeutuisivat kaikille kansakunnille, suvuille, kielille ja kansoille, jotka olisivat hänen jälkeläisiään.
Fijian[fj]
18 Ni na kau yani na peleti parasa oqo ki na veimatanitu, veimataqali, duivosavosa, kei ira na tamata era sa nona kawa.
French[fr]
18 que ces plaques d’airain iraient à toutes les nations, tribus, langues et peuples qui étaient de sa postérité.
Gilbertese[gil]
18 Bwa bwaatua aika buraati aikai ni kabane a na nako aon aaba nako, taetae, neewe, ma aomata aika kanoam.
Guarani[gn]
18 Koʼã pláncha bronce-guigua ohotaha opaite tetã, avaretã, ñeʼẽ, ha tavayguakuéra haʼéva iñemoñare reheguápe.
Gusii[guz]
18. Ng’a chibao echi chiefetha chibe chikogenda ase kera ense ase chinse chionsi, ase ebisaku, emenwa ao ao naboigo abanto baye.
Hindi[hi]
18 कि पीतल की ये पट्टियां उनके वंश के सभी राष्ट्रों, जातियों, भाषाओं और लोगों के बीच में जाएंगी ।
Hiligaynon[hil]
18 Nga ining mga lamina nga saway magadangat sa tanan nga mga kapungsuran, kabikahan, hinambalan, kag katawhan nga gikan sa iya kaliwat.
Hmong[hmn]
18 Hais tias cov phiaj toog no yuav tsum mus rau txhua haiv neeg, txhua xeem neeg, txhua yam lus, thiab cov neeg uas yog nws xeeb leej xeeb ntxwv.
Croatian[hr]
18 Da će te mjedene ploče doći do svakog naroda, plemena, jezika i puka koji je od potomstva njegova.
Haitian[ht]
18 Pou fè konnen plakderen sa yo te dwe ale nan tout nasyon, fanmi lang ak pèp ki fè pati desandan li yo.
Hungarian[hu]
18 Hogy ezek a rézlemezek majd eljutnak minden nemzethez, nemzetséghez, nyelvhez és néphez, akik az ő magjából valók.
Armenian[hy]
18 Որ այս արույրե թիթեղները կհասնեն բոլոր այն ազգերին, ցեղերին, լեզուներին եւ ժողովուրդներին, որոնք իր սերնդից են:
Indonesian[id]
18 Bahwa lempengan-lempengan dari kuningan ini akan tersebar luas ke segala bangsa, kaum, bahasa, dan khalayak yang adalah dari benih keturunannya.
Igbo[ig]
18 Na epekele bras ndị a kwesịrị ịgazụ mba nile, ebo nile, asụsụ nile, na ndị mmadụ bụ mkpụrụ-afọ nke ya.
Iloko[ilo]
18 A masapul a maipakaammo dagitoy a pinanid a gambang iti amin a pagilian, kakabsat, pagsasao, ken tattao iti bukelna.
Icelandic[is]
18 Að þessar töflur úr látúni skyldu berast til allra þjóða, kynkvísla, tungna og lýða, sem til hans mætti rekja.
Italian[it]
18 Che queste tavole di bronzo sarebbero andate a tutte le nazioni, tribù, lingue e popoli che erano della sua posterità.
Japanese[ja]
18 すなわち、この 真鍮 しんちゅう の 版 はん が 父 ちち の 子 し 孫 そん で ある すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 伝 つた わる と いう こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Naq ebʼ li perel chʼiichʼ bronce aʼin teʼxik saʼ xyanqebʼ chixjunil li tenamit, li junkabʼal, li aatinobʼaal, ut li teepal li teʼwanq choqʼ riyajil aʼan.
Khmer[km]
១៨ថា ផ្ទាំង លង្ហិន ទាំង នេះ នឹង បាន ចេញ ផ្សព្វផ្សាយ ដល់ គ្រប់ ទាំង សាសន៍ គ្រប់ ពូជ មនុស្ស គ្រប់ ភាសា និង គ្រប់ ទាំង ប្រជាជន ដែល ជា ពូជ របស់ លោក។
Korean[ko]
18 이 놋쇠판은 그의 자손에게서 나온 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 나아갈 것이라 하셨느니라.
Kosraean[kos]
18 Lah plwet prahs inge fah som nuh muhtuhnfacl nuhkwewa, kain in mwet, kain in kahs, ac mwet nuhkwewa suc ma oasr ke fihtac lal.
Lingala[ln]
18 Ete palaki ya motako iye isengeli kokende epai ya bikolo, mabota, minoko, mpe bato banso baye bazalaki ba nkona ya ye.
Lao[lo]
18 ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ຕະກຸນ, ທຸກ ພາສາ, ແລະ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
18 kad šios skaistvario plokštelės pasklis po visas tautas, gimines, liežuvius ir liaudis, kurie bus iš jo sėklos.
Latvian[lv]
18 ka šīs plāksnes no misiņa nonāks pie visām tautām, ciltīm, valodām un tautībām, kas bija viņa pēcnācēji.
Malagasy[mg]
18 Fa ireo takela-barahina ireo dia handeha any amin’ ny firenena, ny foko sy ny samy hafa fiteny, ary ny mponina rehetra izay avy amin’ ny taranany.
Marshallese[mh]
18 Bwe pileij brass kein ren etal n̄an aolep laļ ko, bwij ko, lo ko, im armej ro raar jān ineen.
Mongolian[mn]
18Эдгээр гуулин ялтсууд түүний үр удам болох бүх үндэстэн, ястан, хэлтэн мөн хүмүүст очно гэдгийг болой.
Malay[ms]
18 Bahawa kepingan-kepingan loyang ini patut tersebar ke semua bangsa, kaum, bahasa, dan orang yang daripada keturunannya.
Norwegian[nb]
18 at disse messingplatene skulle gå ut til alle nasjoner, slekter, tungemål og folk som var av hans ætt.
Nepali[ne]
१८ कि काँसका यी पाताहरू सबै राष्ट्रहरू, कुटुम्बहरू, भाषाहरू र उनका सन्ततिबाट आएका मानिसहरूसामु जानेछन्।
Dutch[nl]
18 dat deze platen van koper zouden uitgaan naar alle natiën, geslachten, talen en volken die tot zijn nageslacht behoorden.
Navajo[nv]
18 Áko díí béésh łitsoii bikáʼígíí éí náásgóó dóó adahwiisʼáágóó tʼáá ałtso ałʼąą dineʼé bił dah nahazʼą́ągo, dóó ałʼąą dóoneʼé, dóó bizaad ałʼąą ádaatʼéego, dóó nihookááʼ dineʼé bí bitsʼą́ą́dóó nooséłígíí bitahgóó dooleeł.
Pangasinan[pag]
18 A saraya a piligo a gansa so makadateng ed amin a bansa, sankakanayon, salita, tan totoo a nanlapu ed boleg to.
Pampanga[pam]
18 A dening laminang tansu dapat lang mipunta karing anggang bansa, lahi, amanu at karing tau a kayabe karing keang bini.
Papiamento[pap]
18 Ku e plachinan di bròns aki lo bai na tur nashon, tribu-, lenga- i pueblonan, ku tabata di su simía.
Palauan[pau]
18 Kmo, me a ikael tibereberk el sintsyu le bora rokui el beluu, me a klebliil, me a tekoi, me a rechad el tir a mo ngelekel.
Pohnpeian[pon]
18 Me pileit pirahs pwukat uhdahn pahn kowohng wehi koaros, keinek koaros, lokaia koaros, oh aramas akan me wia kadaudoke.
Portuguese[pt]
18 Que essas placas de latão iriam a todas as nações, tribos, línguas e povos que fossem de sua descendência.
Cusco Quechua[quz]
18 Kay bronse raphikuna ch’awchunmanta kaq llapa llaqtakunaman, ayllukunaman, simikunaman, runakunamanwan rinanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Chai bronce jirru fangacuna jatun llactacunaman ringa, reinocunaman, shimi rimaicunapaman llactapuracunamanbash pimi paipaj cati aillucuna carca.
Romanian[ro]
18 Precum că aceste plăci de aramă trebuie să ajungă până la toate naţiunile, neamurile, limbile şi popoarele care erau din seminţia lui.
Russian[ru]
18 Что эти медные листы распространятся по всем племенам, коленам, языкам и народам, составляющим его потомство.
Slovak[sk]
18 Že tieto dosky z mosadze vyjdú vpred ku všetkým národom, pokoleniam, jazykom a ľuďom, ktorí sú zo semena jeho.
Samoan[sm]
18 E faapea o nei papatusi apamemea o le a oo atu i atunuu uma, ituaiga, gagana, ma nuu, o e e tupuga mai i ana fanau.
Shona[sn]
18 Kuti mahwendefa aya ose endarira aifanirwa kuenda kunyika dzose, marudzi ose, ndimi dzose, navanhu vakanga vari vembeu yavo.
Serbian[sr]
18 Да ће ове месингане плоче допрети до свих племена, колена, језика и народа који буду од потомства његовог.
Swedish[sv]
18 att dessa plåtar av mässing skulle gå ut till alla nationer, släkter, tungomål och folk som var av hans avkomlingar.
Swahili[sw]
18 Kwamba hizi bamba za shaba zipelekewe katika mataifa yote, kabila zote, lugha zote, na watu wote wa uzao wake.
Thai[th]
๑๘ ว่าแผ่นจารึกทองเหลืองเหล่านี้จะเข้าไปสู่ประชาชาติ, ตระกูล, ภาษา, และคนทั้งปวงผู้เป็นพงศ์พันธุ์ของท่าน.
Tagalog[tl]
18 Na ang mga laminang tansong ito ay hahayo sa lahat ng bansa, lahi, wika, at tao na kanyang mga binhi.
Tswana[tn]
18 Gore dipapetlana tse tsa borase di tlaa tsamaya pele go ditšhaba tsotlhe, lotso, diteme, le batho ba e neng e le ba peo ya gagwe.
Tongan[to]
18 ʻOku totonu ke ʻoatu ʻa e ngaahi peleti ʻo e palasa ko ʻení ki he ngaahi puleʻanga, mo e ngaahi faʻahinga, mo e ngaahi lea, mo e kakai fulipē ʻa ia ʻoku kau ki hono hakó.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem ol dispela plet bras bai go long olgeta kantri, olgeta hauslain, olgeta tok ples, na olgeta pipol husat bai kamaut long ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
18 Bu pirinç levhaların, kendi soyundan gelecek bütün uluslara, sülalelere, dillere ve halklara ulaşacağına dair peygamberlik etmeye başladı.
Twi[tw]
18 Sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, saa yaawa mprɛte no bɛkɔ aman, mmusuakuo, kasa hodoɔ ne nnipa nyina ara a wɔn firi n’ase no hɔ.
Ukrainian[uk]
18 Що ці пластини з латуні поширяться серед усіх народів, колін, язиків, і людей, які будуть з його сімені.
Vietnamese[vi]
18 Rằng: Những bảng khắc bằng đồng này sẽ được gởi đi khắp các quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc thuộc dòng dõi của ông.
Waray (Philippines)[war]
18 Nga ine nga mga lamina nga tumbaga in kinahanglan nga mahingadto ngadto ha ngatanan nga mga nasud, mga katulinan, mga pinulungan, ngan katawhan nga iya tulin.
Xhosa[xh]
18 Ukuba la macwecwe obhedu amele ukufikelela kuzo zonke izizwe, izalamane, iilwimi, nakubantu ababeyimbewu yakhe.
Yapese[yap]
18 Ni pi plate ni brass ney e thingari yaen ngakʼ gubin pi gidiiʼen e nam, pi tabinaew, pi thin, nge gidiiʼen e pi bitir rokʼ.
Chinese[zh]
18这些铜页片必传至属于他后裔的各国、各族、各方、各民。
Zulu[zu]
18 Ukuthi lezi zingcwephe zethusi kufanele ziqhubekele phambili kuzo zonke izizwe, imindeni, izilimi, kanye nakubantu ababengabenzalo yakhe.