Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer die enjins in trurat gesit is, kan die tenkskip nog drie kilometer ver vaar!
Amharic[am]
መርከቡ የኋላ ማርሽ ከገባለትም በኋላ እንኳ ሦስት ኪሎ ሜትር ያህል ወደፊት ሊሄድ ይችላል!
Arabic[ar]
حتى لو شُغِّلت المحركات لتدور بطريقة عكسية، قد تستمر الناقلة في التقدم مسافة ثلاثة كيلومترات!
Central Bikol[bcl]
Dawa kun kambiohon paatras an makina, an tanker tibaad umabante pa man giraray nin tolong kilometro!
Bemba[bem]
Nangu nga bacinja ukuti amainjini yalebwelela ku numa, kuti yatwalilila ukwenda pali bakilomita batatu!
Bulgarian[bg]
Дори и двигателите да бъдат включени на заден ход, танкерът ще продължи да пори морската повърхност поне още три километра!
Bangla[bn]
এমনকি ইঞ্জিনকে যদি বিপরীত দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়, তারপরও মালবাহী জাহাজ হয়তো তখনও আরও প্রায় তিন কিলোমিটার এগিয়ে গিয়ে থামে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag balihon ang mga makina, ang barko tingali modagan pag tulo ka kilometro!
Seselwa Creole French[crs]
Menm si masin i dan aryer, sa tennker pou kontinyen al devan pour 3 kilomet!
Czech[cs]
Dokonce i když se motory přepnou na zpětný chod, tanker pokračuje v plavbě ještě až tři kilometry.
Danish[da]
Selv hvis man slår motoren bak, fortsætter tankeren stadig tre kilometer frem.
German[de]
stellt, wird er sich noch bis zu drei Kilometer durch das Wasser schieben.
Ewe[ee]
Ne wòva eme be wodi be wòayi megbemegbe hã la, agazɔ yi ŋgɔ kilometa 3 hafi atɔ adze megbemegbea yiyi gɔme!
Greek[el]
Ακόμη και αν οι μηχανές τεθούν σε αντίστροφη κίνηση, το δεξαμενόπλοιο μπορεί να συνεχίσει την πορεία του άλλα τρία χιλιόμετρα!
English[en]
Even if the engines are thrown into reverse, the tanker may still plow on for two miles (3 km)!
Estonian[et]
Isegi kui tankerile anda tagurpidikäik, võib ta ikka künda merd edasi veel 3 kilomeetrit!
Persian[fa]
حتی اگر موتورهایش را در جهت عکس به کار اندازند نیز پیش از توقف کامل حدود سه کیلومتر را میپیماید!
Finnish[fi]
Ja vaikka potkurit kytkettäisiin pyörimään vastakkaiseen suuntaan, tankkeri voi kyntää merta vielä kolme kilometriä!
Fijian[fj]
Ke moici mada ga na idini me vakasukasuka, se na rawa ni toso ga me tolu tale na kilomita!
Ga[gaa]
Ni kɛji atsake tsɔne lɛ nyiɛmɔ koni eya sɛɛsɛɛ po lɛ, mu lɛlɛ nɛɛ baanyɛ aya hiɛ aahu aaafee kilomitai etɛ kɛfata he!
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkana e a kaokaki rikaaki butina, ma e na boni waaki nako naba te kaibuke ni bwaa aei i nanon uoua riki te maire!
Hindi[hi]
अगर इंजिन को उलटी दिशा में चलाया जाए, तब भी टैंकर कम-से-कम तीन किलोमीटर से पहले नहीं रुकेगा।
Hiri Motu[ho]
Ena be bouti ena ensini be rives dekenai idia atoa, to kilomita toi do ia heau noho!
Croatian[hr]
Čak i kad se motore prebaci na vožnju unatrag, tanker može nastaviti ići naprijed još dvije milje!
Hungarian[hu]
Még akkor is három kilométeren át szeli a hullámokat, ha a motorokat átállítják hátramenetbe!
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե նավը հետ տրվի, այնպես որ սկսի դեպի հետ ընթանալ, միեւնույնն է, այն դեռ 3 կիլոմետր առաջ կլողա։
Indonesian[id]
Bahkan jika mesinnya disetel untuk mundur, tanker tersebut masih akan terus maju sejauh tiga kilometer!
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na a gbanye injin ya ka ọ laghachiwa azụ, ụgbọ mmiri ahụ ka pụrụ ịga ihe ruru kilomita atọ n’ihu!
Iloko[ilo]
Uray no maikambio a paatras dagiti makina, mabalin nga umabante pay laeng dayta iti tallo a kilometro!
Isoko[iso]
A tẹ make thahe ẹjini na re ọ dhẹ riemu, ọ sae gbẹ dhẹ ikilomita 3 kparo ghele tao!
Italian[it]
Anche se i motori vengono fatti girare all’indietro la petroliera può proseguire per circa tre chilometri.
Japanese[ja]
エンジンを逆進にしても,波を蹴立てて3キロほど進んでしまいます。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ტანკერის ძრავას უკან სვლაზე გადართავენ, გემი 3 კილომეტრს მაინც წინ გაცურავს.
Kongo[kg]
Ata bo sosa kuvutula yo kinima-nima, maswa ta landa na kutambula kiteso ya bakilometre 3 sambu na kutelama.
Kuanyama[kj]
Ngeno oshikepa ya tya ngaho oi tulwe molivesa, otai ka kanghama ashike konima yeekilometa nhatu.
Kannada[kn]
ಇಂಜಿನ್ಗಳನ್ನು ರಿವರ್ಸ್ ಹಾಕಿದರೂ ಸಹ ಆ ಹಡಗು ನಿಧಾನವಾಗಿ 3 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಯೇ ನಿಲ್ಲಬಹುದು!
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu motor a nzaza uziminu, ilenda diata kilometa tatu!
Ganda[lg]
Ggiya z’emmeeri eyo ne bwe ziwangibwa okugizza ekyennyumannyuma, emmeeri eyo eyinza okweyongera mu maaso mayiro nga bbiri!
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ຈັກ ແລ່ນ ຖອຍ ຫຼັງ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ ເຮືອ ກໍ ຍັງ ແລ່ນ ໄປ ໄດ້ ອີກ ເຖິງ ສາມ ກິໂລແມັດ!
Lozi[loz]
Injini ya sona niha i eziswa kuli si kute mwamulaho, si kana sa zwelapili ku pululeza likilomita ze talu!
Lithuanian[lt]
Net paleidus variklius atbuline eiga jis sustos tik už trijų kilometrų!
Luba-Katanga[lu]
Kadi abwanya kubweja’ko ne makilometele asatu nansha shi motele mubewalamwina ke ujokolokela kinyuma!
Luvale[lue]
Numba tuhu makina ayo navawahaka mungiya yakutambuka futanyima, oloze kuvangila yikokangize tando yajikilomita 3 numbanyi yikemane nakuhiluka futanyima.
Latvian[lv]
Pat tad, ja tiks ieslēgta atpakaļgaita, tankkuģis vēl kilometrus trīs turpinās virzīties uz priekšu.
Malagasy[mg]
Ary na dia alefa mihemotra aza ireo maoterany, dia mbola ho afaka telo kilaometatra izy vao ho tafajanona!
Malayalam[ml]
എഞ്ചിൻ റിവേ ഴ്സ് ഗിയറി ലി ട്ടാ ലും കപ്പൽ 3 കിലോ മീ റ്റ റോ ളം മുന്നോ ട്ടു പോ യേ ക്കാം.
Maltese[mt]
Anki jekk il- magni jitħaddmu biex it- tanker jimxi b’lura, dan għandu mnejn ikompli għaddej ’il quddiem għal xi tliet kilometri!
Norwegian[nb]
Ja, selv om motorene blir satt i revers, kan skipet drive tre kilometer videre!
North Ndebele[nd]
Lanxa injini ingafakwa kurivesi, isikepe lesi singaqhubeka sihamba okwamakhilomitha amathathu!
Ndonga[ng]
Ngele tayi shuna monima, otayi ka thikama owala konima yookilometa ndatu.
Niuean[niu]
Pete foki ka taute ke holo halatua e tau enisini, liga to holo fakahaga atu ki mua e toga ke tolu e kilomita!
Dutch[nl]
Zelfs als de motoren in hun achteruit worden gezet, kan het schip nog wel drie kilometer doorschieten!
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dientšene di tsentšwe kereng ya go katišetšwa morago, se ka tšwela pele se sesa dikhilomithara tše tharo!
Nyanja[ny]
Ngakhale injini zake ataziika mu giya yobwerera m’mbuyo, sitima ya mafuta ingapitebe kutsogolo kwa makilomita atatu, isanayambe kubwerera m’mbuyo!
Pangasinan[pag]
Anggano saray makina to so inkambyo lan paatras, siansia nin say barko et sabien to ni taloran kilometro!
Papiamento[pap]
Asta ora e hinka su motornan den ‘reverse,’ ainda e tènker lo sigui move un tres kilometer mas!
Polish[pl]
Nawet jeśli maszyny są nastawione na całą wstecz, statek taki zatrzyma się dopiero jakieś trzy kilometry dalej!
Portuguese[pt]
Mesmo que se reverta a rotação dos motores, o navio continuará a se arrastar por uns três quilômetros.
Romanian[ro]
Chiar dacă este inversat sensul de rotire a motoarelor, petrolierul mai înaintează trei kilometri.
Russian[ru]
Даже если дать задний ход, он все же может пройти еще три километра!
Slovak[sk]
I keby sa motory prepli na spätný chod, tanker by plával dopredu ešte asi tri kilometre!
Samoan[sm]
E tusa lava pe toe taumafai e faasolomuli i tua, ae atonu e oo lava i le lua maila [3 kilomita] o alu pea i luma le vaa laʻuuta!
Shona[sn]
Kunyange kana injini ikaiswa munhendeshure, ngarava yacho inogona kumboramba ichienda kweanenge makiromita matatu!
Songe[sop]
Sunga batompa kwialusha ku mongo, masuwa aakyebe kutungunuka na kwenda kumpala bilometre bisatu!
Albanian[sq]
Edhe sikur t’u jepet motorëve lëvizje mbrapsht, gjithsesi anija cisternë mund të vazhdojë të ecë përpara rreth 3 kilometra.
Serbian[sr]
Čak i ako bi se motori pokrenuli u suprotnom smeru, tanker bi krčio sebi put još čitava tri kilometra!
Southern Sotho[st]
Esita le haeba lienjene li chencheloa likereng tse se khutlisetsang morao, sekepe seo se ka ’na sa ea pele lik’hilomithara tse ling tse tharo!
Swedish[sv]
Även om man slår back kan tankern ändå fortsätta tre kilometer framåt!
Swahili[sw]
Hata injini zikiendeshwa kinyumenyume, bado meli hiyo inaweza kusonga mbele umbali wa kilometa tatu!
Tamil[ta]
எஞ்சின்களை பின்னோக்கி செலுத்தினாலும் அந்தக் கப்பல் 3 கிலோமீட்டர் தூரம் சென்றுதான் நிற்கும்!
Thai[th]
แม้ เดิน เครื่อง ยนต์ ถอย หลัง แล้ว ก็ ตาม เรือ ก็ ยัง อาจ แล่น ฝ่า ไป ได้ อีก ถึง สาม กิโลเมตร!
Tiv[tiv]
Aluer ngu yemen man í za wa gia i hiden ajime jime je kpa, ka a yem ken hemen zan zan i kuma mai uhar!
Tagalog[tl]
Kahit na ikinambiyo na nang paatras, ang tanker ay maaaring umabante pa rin nang hanggang tatlong kilometro!
Tetela[tll]
Oyadi kânga vɔ kondjaka vitɛsɛ ya kawola ɛkɔngɔkɔngɔ, vɔ wayotshɔ otsha la ntondo kilɔmɛtɛlɛ shato!
Tongan[to]
Na‘a mo hano ‘ai ke holomui ‘a e mīsiní, ‘e kei nga‘unu atu pē ki mu‘a ‘a e fu‘u vaka uta loló ia ‘i he kilomita ‘e tolu!
Tonga (Zambia)[toi]
Neliba leelyo imagiya naacincwa kuti bwaato butalike kupiluka cifwuteesule, ibwaato oobu bulakonzya kuzumanana kuya kumbele kwamakkilomita aambi aali otatwe!
Tok Pisin[tpi]
Maski man i putim gia bilong ol ensin long rives, sip bai go yet inap 3-pela kilomita!
Turkish[tr]
Tornistan yapılsa bile, tanker 2 mil daha gidebilir.
Twi[tw]
Sɛ ɛba mpo sɛ wɔde engine no to baabi a ɛsɛ sɛ ɛkɔ n’akyi a, ɛhyɛn no bɛkɔ n’anim kilomita abiɛsa bio!
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faaotohehia te mau matini, e nehenehe â te pahi rahi roa e hee noa e 3 kilometera i te roa!
Venda[ve]
Naho tsha dzheniswa kha gere ya u humela murahu, tshi nga kha ḓi tshimbila khilomithara tharu!
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi cho máy chạy lùi, nó vẫn tiến thêm ba kilômét!
Xhosa[xh]
Kwanokuba banokuzama ukuyimisa ngokutshintsha iigiyeri ziyenze ukuba ibuye umva, inqanawa enkulu isenokuqhubeka isiya phambili kangangeekhilomitha ezintathu!
Yoruba[yo]
Kódà bí wọ́n bá fi ẹ̀rọ ọkọ̀ náà sípò pé kó máa fẹ̀yìn rìn, ó ṣì lè kọ́kọ́ rìn tó kìlómítà mẹ́ta síwájú ná kó tó lè padà!
Zulu[zu]
Ngisho noma lezi zinjini zifakwa egiyeni lokuhlehla, ungase uqhubeke uya phambili ngamakhilomitha amathathu!