Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Charles Taze Russell, ma onongo tye mwaka 27 keken-ni kiyero me bedo edita ki bene Lutino Kwan abic ma guteggi i yo me cwiny gubedo ka coyo pwony i magajin man kare ki kare.
Afrikaans[af]
Die 27-jarige Charles Taze Russell is as die redakteur gekies, en vyf ander geestelik volwasse Bybelstudente het gereeld materiaal bygedra.
Amharic[am]
የሃያ ሰባት ዓመቱ ቻርልስ ቴዝ ራስል የመጽሔቱ አዘጋጅ እንዲሆን የተመረጠ ሲሆን አምስት የጎለመሱ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎችም በቋሚነት አንዳንድ ርዕሶችን ይጽፉ ነበር።
Arabic[ar]
وَٱخْتِيرَ تْشَارْلْز تَاز رَصِل ٱلْبَالِغُ مِنَ ٱلْعُمْرِ ٢٧ عَامًا مُحَرِّرًا لَهَا فِيمَا قَدَّمَ خَمْسَةُ تَلَامِيذَ نَاضِجِينَ غَيْرَهُ ٱلْمَقَالَاتِ بِٱنْتِظَامٍ.
Aymara[ay]
Uka revistan qellqasiñapatak pʼeqtʼirjamajja, Charles Taze Russell jilataruw ajllipjjäna, jupasti 27 maranïnwa.
Azerbaijani[az]
İyirmi yeddi yaşlı Çarlz Teyz Rassel redaktor seçildi, yetkin Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarından beş nəfər isə müntəzəm şəkildə jurnal üçün məqalələr yazırdı.
Baoulé[bci]
Be yili fluwa 6.000. Charles Taze Russell m’ɔ le afuɛ 27 blɛ sɔ’n nun’n yɛ be sieli i kɛ ndɛ nga bé fíte fluwa nga bé yí be’n nun’n, ɔ kpa be ɔ.
Central Bikol[bcl]
An 27 anyos na si Charles Taze Russell an napiling editor, kaiba an lima pang maygurang na Estudyante sa Biblia bilang regular na parasurat nin artikulo.
Bemba[bem]
Munyinefwe Charles Taze Russell uwali ne myaka 27, e o basalile ukwangalila uyu mulimo e lyo kwali na bamunyinefwe na bambi basano abalemwafwako.
Bulgarian[bg]
Чарлс Тейз Ръсел, който по онова време бил на 27 години, бил избран за редактор, а петима други зрели Изследователи на Библията — за негови сътрудници.
Bangla[bn]
সাতাশ বছর বয়সি চার্লস টেজ রাসেলকে সম্পাদক হিসেবে মনোনীত করা হয়েছিল এবং আরও পাঁচ জন পরিপক্ব বাইবেল ছাত্র নিয়মিতভাবে এই কাজে সহায়তা করেছিল।
Catalan[ca]
Charles Taze Russell, que aleshores tenia vint-i-set anys, va ser escollit editor de la revista, i cinc germans madurs hi col·laboraven regularment escrivint articles.
Garifuna[cab]
Anuadirúati Charles Taze Russell lun ligía lan ariha lau wadagimanu le, wein-sedü meha irumu lau lidan dan ligía, ani súnwanda giñe meha hídehan seingü Aturiahatiña Bíbülia ha derebugubaña lidan hafiñen.
Cebuano[ceb]
Ang 27 anyos nga si Charles Taze Russell ang napili nga editor, ug may lima pa ka hamtong nga brader nga regular nga mosulat ug mga artikulo para sa magasin.
Chuukese[chk]
Charles Taze Russell, ewe a chék 27 ierin lón ena fansoun, a filitá pwe epwe emmweni makken ena puk me nimmén mwán mi ásimaú ra kan wisen makkeei pwóróus pwe masouan.
Hakha Chin[cnh]
Kum 27 a simi Charles Taze Russell cu editor ah an thim i sining a tlinhmi unaupa panga nih mekazin capar kha an ṭial zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Charles Russell ki ti annan vennset an ti ganny swazir pour vin editer sa magazin e senk lezot Etidyan Labib matir ti regilyerman ekrir bann lartik.
Czech[cs]
Redaktorem byl 27letý Charles Taze Russell a články psalo i pět dalších zkušených badatelů Bible.
Chuvash[cv]
Ҫирӗм ҫичӗ ҫулхи Чарлз Тейз Рассела редактора суйласа лартнӑ, тепӗр пилӗк опытлӑ Библи Тӗпчекен ҫак журнал валли статьясем ҫырса тӑнӑ.
Danish[da]
Den 27-årige Charles Taze Russell blev valgt som redaktør, og fem andre åndeligt modne Bibelstudenter bidrog regelmæssigt med artikler til bladet.
German[de]
Mit seinen 27 Jahren wurde Charles Taze Russell Redakteur und Herausgeber, und fünf weitere, erfahrene Bibelforscher lieferten regelmäßig Beiträge.
Ewe[ee]
Charles Taze Russell si xɔ ƒe 27 ɣemaɣi lae wotia wònye eŋlɔla, eye wotia Biblia Nusrɔ̃vi atɔ̃ bubu siwo tsi le gbɔgbɔ me la wokpea asi ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹmek Charles Taze Russell emi ekedide isua 27 ini oro ẹte esiwet magazine emi, ndien Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ition en̄wen emi ẹkekọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹma ẹsitiene enye ẹwet n̄ko.
Greek[el]
Ο 27χρονος Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ επιλέχθηκε ως εκδότης, ενώ πέντε άλλοι ώριμοι Σπουδαστές της Γραφής ήταν τακτικοί αρθρογράφοι.
English[en]
Twenty-seven-year-old Charles Taze Russell was chosen to be the editor, with five other mature Bible Students serving as regular contributors.
Spanish[es]
Se eligió como director a Charles Taze Russell, que entonces tenía 27 años de edad, y se contó con la colaboración habitual de otros cinco Estudiantes de la Biblia espiritualmente maduros.
Persian[fa]
چارلز تِیز راسلِ ۲۷ساله انتخاب شد تا سردبیر این مجلّه باشد و پنج نفر از شاگردان کتاب مقدّس که اشخاصی باتجربه بودند نگارش این مجلّه را به عهده داشتند.
Finnish[fi]
Päätoimittajaksi valittiin 27-vuotias Charles Taze Russell, ja viisi muuta kypsää raamatuntutkijaa toimi vakituisina avustajina.
Fijian[fj]
A digitaki me edita o Charles Taze Russell a yabaki ruasagavulukavitu tiko ena gauna ya, qai lima tale na tagane matua vakayalo eratou Gonevuli ni iVolatabu eratou dau vola na ulutaga ni mekesini.
French[fr]
Le rédacteur en chef, Charles Russell, âgé de 27 ans, était secondé par cinq autres rédacteurs permanents, choisis parmi des Étudiants de la Bible spirituellement mûrs.
Ga[gaa]
Ahala Charles Taze Russell, ni no mli lɛ eye afii 27 lɛ akɛ nɔkwɛlɔ, ni Biblia Kaselɔi enumɔ ni edara yɛ mumɔŋ ye amɛbua lɛ.
Gilbertese[gil]
E a rineaki Charles Taze Russell ae uabwi ma itiua ana ririki bwa te tia babaire ao raona mwaane aika niman ake a a ikawai n te onimaki aika Taan Reirei n te Baibara, ake a aki toki ni korei rongorongon te maekatin.
Guarani[gn]
Umi Estudiánte de la Biblia oiporavo idirektorkuerarã Charles Taze Rússellpe, orekóva upérõ 27 áño, ha cinco ijapyteguikuéra ijerovia mbaretéva, oipytyvõ meme chupe.
Gun[guw]
Charles Taze Russell he tindo owhe 27 to ojlẹ lọ mẹ wẹ yin dide taidi mẹhe na deanana zinjẹgbonu linlinnamẹwe lọ tọn, podọ Biblu Plọntọ numimọnọ atọ́n devo lẹ sọ yin dide nado wazọ́n hẹ ẹ taidi alọgọtọ.
Ngäbere[gym]
Kä nämene 27 Charles Taze Russell yebiti angwane dianinkä sribi ye jie ngwankäre, aune nitre nirike Ja tötikaka Bibliabätä ünä kukwe ja üairebiti nämene niara dimike arato.
Hausa[ha]
Aka zaɓi Charles Taze Russell mai shekara ashirin da bakwai a lokacin ya zama editan, kuma wasu Ɗaliban Littafi Mai Tsarki guda biyar da suka ƙware suna rubuta wasu talifofi a cikin mujallar.
Hebrew[he]
צ’ארלס טייז ראסל בן ה־27 נבחר להיות עורך כתב העת, וחמישה תלמידי מקרא בוגרים אחרים שימשו ככותבים קבועים.
Hindi[hi]
सत्ताईस साल के चार्ल्स टेज़ रसल को उसका संपादक चुना गया और पाँच प्रौढ़ बाइबल विद्यार्थियों को भी चुना गया जो नियमित तौर पर उस पत्रिका के लिए लेख लिखते।
Hiligaynon[hil]
Ang 27 anyos nga si Charles Taze Russell amo ang ginpili nga editor, upod sa lima pa ka hamtong nga mga Estudyante sang Biblia nga nagasulat sang mga artikulo.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Charles Taze Russell ena mauri lagani be 27 sibona, to idia abia hidi unai magasin torea gaukarana ia gunalaia totona, bona lo tadikaka 5 be hereva haida idia torea danu.
Croatian[hr]
Dvadesetsedmogodišnji Charles Taze Russell bio je izabran za urednika, a još petorica zrelih Istraživača Biblije redovito su pisala članke.
Hungarian[hu]
A 27 éves Charles Taze Russell lett kiválasztva szerkesztőnek, és öt szellemileg érett Bibliakutatóval együtt rendszeresen írt cikkeket a folyóiratban.
Armenian[hy]
Քսանյոթ ամյա Չարլզ Թեյզ Ռասելը ընտրվեց որպես այդ պարբերագրի խմբագիր, իսկ հինգ հասուն եղբայրներ հոդվածագիր էին։
Western Armenian[hyw]
27 տարեկան Չարլզ Թէյզ Ռասըլ ընտրուեցաւ որպէս խմբագիր, եւ հինգ հասուն Աստուածաշունչի Աշակերտներ կանոնաւորաբար պարբերաթերթին մէջ յօդուածներ կը գրէին։
Indonesian[id]
Charles Taze Russell, yang berusia 27 tahun, dipilih sebagai redaktur. Lima Siswa-Siswa Alkitab yang matang menjadi penulis tetapnya.
Iloko[ilo]
Ni Charles Taze Russell nga agtawen idi iti 27 ti napili nga editor, ket lima a nataengan nga Estudiante ti Biblia ti nagserbi kas regular a mannurat para iti dayta a magasin.
Icelandic[is]
Charles Taze Russell, 27 ára gamall, var valinn ritstjóri og fimm aðrir þroskaðir bræður skrifuðu að staðaldri í blaðið.
Isoko[iso]
Charles Taze Russell nọ ọ jọ ikpe udhegbihrẹ evaọ oke yena a salọ re ọ rẹrote ekere emagazini na, a tẹ jẹ salọ inievo isoi efa nọ i kruga ziezi evaọ ukoko na re a hai kere eware ze nọ a re fiba emagazini na n’oke t’oke.
Italian[it]
Il ventisettenne Charles Taze Russell era stato scelto come direttore, mentre cinque altri Studenti Biblici maturi erano collaboratori fissi.
Japanese[ja]
27歳のチャールズ・テイズ・ラッセルが編集者として選ばれ,他の5人の円熟した聖書研究者が定期寄稿者になりました。「
Georgian[ka]
27 წლის ჩარლზ ტეიზ რასელი აირჩიეს რედაქტორად და ის სხვა 5 მოწიფულ ბიბლიის მკვლევართან ერთად წერდა სტატიებს ამ ჟურნალისთვის.
Kongo[kg]
Bo ponaka Charles Taze Russell yina vandaka ti bamvula 27, na kuvanda muntu yina tabasisaka yo, mpi Balongoki ya Biblia tanu ya kuyela na kimpeve sambu na kusonika masolo yankaka yina vandaka kubasika na zulunalu yango.
Kikuyu[ki]
Charles Taze Russell, ũrĩa warĩ na ũkũrũ wa mĩaka 27, nĩwe waathurirũo atuĩke mwandĩki, na harĩ Arutwo angĩ atano a Bibilia agima kĩĩroho maaheanaga ũhoro wa kwandĩkwo ngathĩti-inĩ ĩyo hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Charles Taze Russell oo a li e na omido 27 oye a li a hoololwa a ninge omulongekidi woshifo osho nOvakonakoni vOmbibeli vakwao va-5 va pyokoka ova li ovashangi.
Kalaallisut[kl]
Charles Taze Russell 27-nik ukiulik aaqqissuisunngortinneqarpoq, Biibilimillu Atuaqqissaartartut anersaakkut inersimalluartut tallimat atuagassiamut ilanngutassianik allaqataasarput.
Kimbundu[kmb]
O phang’etu, Charles Taze Russell ua kexile ngó ni 27 a mivu, kioso kia mu solo phala ku kala ku pholo mu ku i soneka, kumoxi ni phange jitanu a kulu mu nzumbi, ene akexile mu kuatekesa o kikalakalu kiki.
Kannada[kn]
27 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೇಸ್ ರಸಲ್ರನ್ನು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಆರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಐದು ಮಂದಿ ಪ್ರೌಢ ಸಹೋದರರು ನಿಯತವಾಗಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು.
Korean[ko]
27세 된 찰스 테이즈 러셀이 편집인으로 선택되었고 다른 장성한 성경 연구생 다섯 명이 정규 기고가로 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Charles Taze Russell wajinga na myaka 27, bamusajile kupituluka mu bintu byo banembanga, kabiji Bafunda Baibolo bakwabo batanu bamukwashanga kwingila uno mwingilo.
Kwangali[kwn]
Charles Taze Russell, ogu ga kere nonomvhura 27, kwa mu horowere a kare mukonakoni nomutaruruli, ano vakwawo vatano ngava tjanga nkenye apa yirongwa yomoyifo.
San Salvador Kongo[kwy]
Charles Taze Russell wakala ye kimbuta kia mvu 27 y’akw’andi Alongoki a Nkand’a Nzambi tanu bazikuka, basalanga kumosi muna soneka finkanda-nkanda fiafi.
Kyrgyz[ky]
Анын редактору болуп 27 жаштагы Чарлз Тейз Рассел тандалган, ал эми башка жетилген беш бир тууган ал журналга макалаларды жазып турушкан.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Charles Taze Russell, mu kiseera ekyo eyalina emyaka 27, yalondebwa okuba omuwandiisi omukulu owa magazini eyo era yakoleranga wamu n’ab’oluganda abalala bataano abaali abakuze mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Charles Russell, oyo azalaki na mbula 27 na ntango wana, aponamaki mpo azala mobimisi na yango, mpe Bayekoli ya Biblia mosusu mitano oyo bakɔmɛli na elimo, bazalaki mpe kokoma masolo mosusu oyo ezalaki kobimisama na zulunalo yango.
Lozi[loz]
Muzwale Charles Taze Russell ili ya naa na ni lilimo ze 27 ka nako yeo, naa ketilwe kuli a etelele mwa musebezi wo, mi mizwale ba bañwi baketalizoho ne ba ñolanga litaba za mwa magazini yeo ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Redaktoriumi išrinktas dvidešimt septynerių metų amžiaus Čarlzas Teizas Raselas, o kartu su juo straipsnius žurnalui rengė penki nuolatiniai bendradarbiai, brandūs Biblijos tyrinėtojai.
Luba-Katanga[lu]
Charles Taze Russell wātongelwe bu mulembi aye papo na myaka makumi-abidi ne isamba-ibidi pamo ne Befundi ba Bible batano batame ku mushipiditu bādi bengila kitatyi kyonso bu bakwashi.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Charles Taze Russell uvua ne bidimu 27 ke wakatekabu mupatudi. Bakasungula Balongi ba Bible bashindame 5 bua kuikalabu bafunda malu a kupatula mu Tshibumba tshia Nsentedi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Charles Taze Russell uze apwile namyaka 27 vamutongwele kuhituluka mumikanda kana, kaha azachililenga hamwe navandumbwetu veka 5 vaze vasonekelenga vihande vyamutuposhi kana.
Lunda[lun]
Charles Taze Russell wadiña nayaaka 27 amutondeli kwikala mukwakuhituluka munsañu yasonekeleñawu hamu Nawatudizi aBayibolu atanu apama ahanineña nyikanda.
Luo[luo]
Charles Taze Russell ma ne en jahigini 27, ne oket mondo ochung’ne gocho mar gasedno, ka owete moko abich motegno e yie, ne konyo e ndiko sula mamoko mag gasedno.
Lushai[lus]
Kum sawmhnih mi lek Charles Taze Russell-a chu editor atâna thlan a ni a, Bible Zirlai tling tak mi dang pangate pawhin thu an thawh ve reng a ni.
Latvian[lv]
Par žurnāla redaktoru kļuva 27 gadus vecais Čārlzs Teizs Rasels, un vēl pieci pieredzējuši Bībeles pētnieki regulāri publicēja tajā rakstus.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Charles Taze Russell yëˈë tuun direktoor diˈibë netyë jyëmëjt 27, ets mëgoxkë nmëguˈukˈäjtëm diˈib xëmë pudëjkë parë tjääytyë ja rebistë.
Malagasy[mg]
I Charles Russell, izay 27 taona tamin’izay, no notendrena ho mpiandraikitra ny famoahana azy io, ary rahalahy matotra dimy no mpanoratra an’ireo lahatsoratra.
Macedonian[mk]
За уредник бил избран 27-годишниот Чарлс Тејз Расел, а уште петмина други зрели браќа редовно пишувале статии за списанието.
Malayalam[ml]
27 വയസ്സുള്ള ചാൾസ് റ്റെയ്സ് റസ്സലിനെ പത്രാധിപരായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. പക്വമതികളായ മറ്റ് അഞ്ച് ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾ ഇതിൽ സ്ഥിരമായി ലേഖനങ്ങൾ എഴുതിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ b tõogd n yiisd Gũusg Gasgã, Biiblã Zãmsdbã yãka a Charles Taze Russell sẽn da tar yʋʋm 27 wã t’a lʋɩ gʋlsdbã taoore, la b sʋkã neb a nu sẽn da mi Biiblã sõma tɩ b na n sõngd-a.
Marathi[mr]
सत्तावीस वर्षांच्या चार्ल्झ टेझ रस्सल यांना नियतकालिकाचे संपादक म्हणून निवडण्यात आले आणि इतर पाच अनुभवी बायबल विद्यार्थी नियतकालिकासाठी नियमितपणे लेख लिहू लागले.
Malay[ms]
Charles Taze Russell, yang berusia 27 tahun dipilih untuk menyandang jawatan penyunting, dan 5 orang Pelajar Bible yang matang menjadi penulisnya.
Maltese[mt]
Charles Taze Russell, li kellu 27 sena, intgħażel bħala l- editur, u kien hemm ħames Studenti tal- Bibbja oħra maturi li kitbu artikli regolarment għar- rivista.
Burmese[my]
အသက် ၂၇ နှစ်သာရှိသေးတဲ့ ချားလ်တေ့ဇ်ရပ်စယ်လ်ကို အယ်ဒီတာအဖြစ်ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး ရင့်ကျက်တဲ့ တခြားညီအစ်ကိုငါးယောက်က မဂ္ဂဇင်းအတွက် ဆောင်းပါးတွေကို ပုံမှန်ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 27 år gamle Charles Taze Russell ble valgt som redaktør, og fem andre modne bibelstudenter bidrog regelmessig med artikler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Charles Taze Russell, akin kipiaya 27 xiujmej, kiixpejpenkej maj taixyekana itech tajkuilolis, uan no kinixtalijkej makuil Momachtianij ika Biblia tein kipiayaj kuali uikalis iuan Dios tein tapaleuiskiaj itech nejon tekit.
Nepali[ne]
यसका सम्पादकको रूपमा २७ वर्षीय चार्ल्स टेज रसललाई छानियो अनि पाँच जना परिपक्व बाइबल स्टुडेन्ट्स यसका नियमित स्तम्भकार थिए।
Ndonga[ng]
Omunyoli gwasho okwa li Charles Taze Russell ngoka a li e na omimvo 27. Opwa li Aakonakoni yOmbiimbeli yalwe ya pyokoka ye li yatano mboka ya li haye mu pe aluhe omayele.
Niuean[niu]
Ko Charles Taze Russell ne uafulu ma fitu e tau he moui ne fifili ke eke mo etitoa, mo e tokolima foki he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu momotua ne fekafekau ko e tau tagata tufatufa tumau.
Dutch[nl]
Charles Taze Russell, die toen 27 jaar was, werd gekozen als redacteur, en vijf andere ervaren Bijbelonderzoekers schreven geregeld artikelen.
South Ndebele[nr]
UCharles Taze Russell oneemnyaka ematjhumi amabili nekhomba wakhethwa bona abe mhleli wawo, nabaFundi beBhayibhili abahlanu abavuthiweko abakhonza njengabatloli bawo baqobe.
Northern Sotho[nso]
Charles Taze Russell wa nywaga e 27 o ile a kgethwa gore e be morulaganyi, gomme Barutwana ba bangwe ba bahlano ba Beibele ba ngwala ka mehla dihlogo tše dingwe tša makasine wo.
Nyanja[ny]
Charles Taze Russell, yemwe anali ndi zaka 27, anali mkonzi wake ndipo abale ena asanu odziwa bwino choonadi ankathandizana naye.
Nyaneka[nyk]
Charles Taze Russell, ankho wokuna omanima 27, waholovonwa opo ahongolele ovilinga ovio, kumwe novakuatate vetano valongoka ankho vahoneka ononthele mbo Mutala Womulavi.
Nzima[nzi]
Charles Taze Russell mɔɔ ɛnee yenyia ɛvolɛ 27 la yɛɛ ɛnee le ye kpanuvolɛ a, na Baebolo Sukoavoma nnu boale ye.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Chaarlis Teez Raasil inni umriinsaa waggaa 27 ture, qopheessaa barruu kanaa taʼee kan filatame siʼa taʼu, Barattoonni Macaafa Qulqulluu gaʼumsa qaban shanimmoo yeroo hundaa akka isa gargaaran filataman.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзы англисаг ӕвзагыл рацыд 6 000 экземпляры. 27-аздзыд Чарлз Тейз Расселы равзӕрстой редакторӕй, ӕмӕ фондз ӕндӕр фӕлтӕрд Библииртасӕджы та равзӕрстой, цӕмӕй журналӕн статьятӕ фыстаиккой.
Panjabi[pa]
27 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਚਾਰਲਜ਼ ਟੇਜ਼ ਰਸਲ ਨੂੰ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦਾ ਸੰਪਾਦਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪੰਜ ਹੋਰ ਸਮਝਦਾਰ ਭਰਾ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਲਈ ਲੇਖ ਲਿਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Charles Taze Russell ya manedad na 27 años so apilin magmaliw ya editor, kaibay limaran matatken ed espiritual ya Estudyante na Biblia bilang regular a managsulat ed saray artikulo na magasin.
Papiamento[pap]
Charles Taze Russell, kende tabatin 27 aña di edat e tempu ei, a ser skohí komo editor di e revista akí. E i sinku otro Studiante di Beibel eksperensiá tabata skirbi e artíkulonan.
Palauan[pau]
E sel taem e a Charles Taze Russell a dirk mle 27 a rekil, e mlengilt el mo oungerachel er tia el ureor el obengterir a reteim el odam el tir a ullengeseu el meluches a suobel er a chelsel aika el magazine.
Pijin[pis]
Charles Taze Russell, wea hem 27 year long datfala taem nao hem editor bilong datfala magasin, and faevfala nara mature brata evritaem raetem olketa article for datfala magasin.
Polish[pl]
Redaktorem naczelnym został 27-letni Charles Taze Russell, a przy redagowaniu tekstu pracowało z nim pięciu innych dojrzałych Badaczy.
Pohnpeian[pon]
Charles Taze Russell me sounpar 27 pilipilda pwehn pwukoahki ntingdahn audepen pwuhk pwukat oh brother koahiek limen me kin kaukaule ntingihada ire kan nan pwuhk pwukat.
Portuguese[pt]
Charles Taze Russell, de 27 anos, foi escolhido editor e outros cinco Estudantes da Bíblia espiritualmente maduros serviam como colaboradores regulares.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuentallikuq kananpaqmi Charles Taze Russell iñiqmasinchikta akllarurqaku, payqa 27 watanpim kachkarqa. Karqataqmi yanapaqnin allin yuyayniyoq pichqa cristianokunapas.
Rundi[rn]
Charles Taze Russell, akaba yari afise imyaka 27, ni we yatowe ngo abe umwanditsi w’ico kinyamakuru, ari kumwe n’abandi Batohoji ba Bibiliya bahumuye batanu bama bamufasha kwandika ibiganiro.
Ruund[rnd]
Padingay ni mivud makum maad ni sambwad Charles Taze Russell amutonda chakwel ikala mwing kutakel mudimu winou, ni in Kwilej Bibil akwau atan aswila muspiritu asambisha kumukwash mu kufund.
Russian[ru]
Чарлза Тейза Расселла, которому было 27 лет, выбрали редактором, а еще пятеро зрелых Исследователей Библии регулярно писали статьи для этого журнала.
Kinyarwanda[rw]
Charles Taze Russell wari ufite imyaka makumyabiri n’irindwi ni we watoranyirijwe kuba umwanditsi mukuru wayo, abandi Bigishwa ba Bibiliya batanu bari bakuze mu buryo bw’umwuka na bo bakajya bandikamo ingingo zitandukanye.
Sango[sg]
A soro lani Charles Taze Russell so ayeke na ngu 27 ti sû ni nga ambeni Wamandango Bible oku so ayeke abiazo ayeke mû maboko lakue na yâ ti kua ni.
Slovak[sk]
Za hlavného redaktora bol vybratý 27-ročný Charles Taze Russell a ďalší piati zrelí Bádatelia Biblie slúžili ako pravidelní prispievatelia.
Slovenian[sl]
Za urednika je bil izbran 27-letni Charles Taze Russell, članke pa je redno pisalo še pet drugih duhovno zrelih Preučevalcev Biblije.
Samoan[sm]
Sa filifilia Charles Taze Russell, a o lua sefulu fitu ona tausaga e avea ma faatonu, ae fesoasoani i ai isi uso taʻumatuaina e toʻalima, i le tusiaina o nisi o mataupu.
Shona[sn]
Charles Taze Russell aiva nemakore 27 akasarudzwa kuti ave mupepeti wemagazini iyi, uye vamwe Vadzidzi veBhaibheri vashanu vakasimba pakunamata vaigara vachinyorawo dzimwe nyaya.
Albanian[sq]
Çarls Tejz Rasëlli 27-vjeçar u zgjodh kryeredaktor i revistës, dhe pesë Studentë të tjerë të pjekur të Biblës kontribuonin rregullisht me artikuj.
Serbian[sr]
Za glavnog urednika je izabran dvadesetsedmogodišnji Čarls Rasel, a još petoro iskusnih Istraživača Biblije je redovno pisalo članke za taj časopis.
Sranan Tongo[srn]
Charles Taze Russell, di ben abi 27 yari na a ten dati, ben de a moro prenspari skrifiman fu a tijdschrift èn ete 5 tra lepi brada ben e skrifi artikel na ini tu.
Swati[ss]
Charles Taze Russell lobekaneminyaka lengu-27 budzala, wakhetfwa kutsi abe ngumhleli walomagazini akanye nalabanye Bafundzi beliBhayibheli labasihlanu labebamsita.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Charles Taze Russell ea neng a le lilemo li 27, o ile a khethoa hore e be mohlophisi oa makasine eo, ’me Liithuti Tsa Bibele tse hlano tse hōlileng moeeng li ne li sebetsa le eena e le bangoli.
Swedish[sv]
Den 27-årige Charles Taze Russell utsågs till redaktör, och fem andra mogna bibelforskare skulle regelbundet bidra med artiklar.
Swahili[sw]
Charles Taze Russell ambaye alikuwa na umri wa miaka ishirini na saba alichaguliwa kuwa mhariri wa gazeti hilo, na Wanafunzi wengine wa Biblia watano walio wakomavu wakawa waandishi wa kawaida wa gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Charles Taze Russell, akiwa na miaka 27, alichaguliwa ili asimamie uandikaji wa gazeti hilo, na ndugu wengine watano wenye kukomaa kiroho walikuwa wakiandika kwa ukawaida habari fulani katika gazeti hilo.
Tamil[ta]
27 வயது சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸல் அதன் ஆசிரியராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். முதிர்ச்சி வாய்ந்த இன்னும் ஐந்து பைபிள் மாணாக்கர்களும் அந்தப் பத்திரிகைக்குத் தவறாமல் கட்டுரைகள் எழுதினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Editór ba livru neʼe mak irmaun Charles Taze Russell, neʼebé tinan 27, no iha mós irmaun naʼin-lima seluk neʼebé iha knaar atu hakerek informasaun ba livru neʼe.
Tajik[tg]
Чарлз Тейз Рассели бисту ҳафтсола муҳаррири он интихоб шуд ва панҷ нафар Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас, ки шахсони рӯҳан баркамол буданд, дар ин кор бо ӯ ҳамкорӣ мекарданд.
Thai[th]
ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ ซึ่ง ขณะ นั้น อายุ 27 ปี ได้ รับ เลือก ให้ เป็น บรรณาธิการ โดย มี นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อาวุโส อีก ห้า คน ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ จัด จําหน่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ 27 ዓመት ዝነበረ ቻርለስ ቴዝ ራስል ከኣ፡ ኣሰናዳዊ እታ መጽሔት ኪኸውን ተመርጸ፣ ካልኦት ሓሙሽተ ብሱላት ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ድማ፡ ኣብቲ መጽሔት ዚወጽእ ዓንቀጻት ይጽሕፉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
I tsua Charles Taze Russell, u lu anyom 27 hen shighe ne la, ér a lu orkengese kwaghngeren, shi i tsua anmgbianev mba vian ken jijingi mbagen utaan ér ve ngeren magazin ne hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Ang 27-taóng-gulang na si Charles Taze Russell ang napiling maging patnugot, at limang may-gulang na Estudyante ng Bibliya ang nagsilbing regular na manunulat.
Tetela[tll]
Charles Taze Russell laki l’ɛnɔnyi akumi ahende l’esambele akasɔnama oko ofundji ndo Ambeki wa Bible akina atanu wambotshunda lo nyuma wakasɔnama dia mbokimanyiyaka.
Tswana[tn]
Charles Taze Russell yo o neng a na le dingwaga di le 27, o ne a tlhophiwa go nna morulaganyi wa makasine ono mme Baithuti ba Baebele ba bangwe ba le batlhano ba ba neng ba godile semoyeng, ka metlha ba ne ba kwala ditlhogo tse di farologaneng tsa makasine oo.
Tongan[to]
Ko Charles Taze Russell ‘a ia na‘e ta‘u uofulu mā fitu, na‘e fili ia ke hoko ko e ‘ētitá, mo e Kau Ako Tohi Tapu matu‘otu‘a kehe ‘e toko nima na‘a nau ngāue ko e kau hiki fakamatala tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Charles Taze Russell ibakajisi myaka yakuzyalwa iili 27 bakasalwa kuba mulembi, alimwi kwakasalwa Basikwiiya Bbaibbele bali musanu basimide kuti kabalemba zibalo zimbi lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Tiku xpulalin uma taskujut Charles Taze Russell, tiku kaj 27 kata xkgalhi, chu namakgtayanankgolh kgalhkitsis tiku Xlikgalhtawakgananin Biblia tiku tliwakga xwi xtakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Charles Taze Russell, husat i gat 27 krismas, i stap edita, na i gat 5-pela arapela strongpela brata i save raitim ol stori i stap long dispela nius.
Turkish[tr]
Derginin editörü olarak, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden 27 yaşındaki Charles Taze Russell seçildi. Başka beş olgun birader de bu dergi için makaleler yazdı.
Tsonga[ts]
Charles Taze Russell loyi a a ri ni malembe ya 27 u hlawuriwe ku va muhleri wa wona naswona Swichudeni swa Bibele swin’wana leswi wupfeke swa ntlhanu a swi tsala swihloko swa magazini lowu nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
Ku lo hlawuliwa Charles Taze Russell, wa 27 wa malembe kota muhumesi wa revista lego, zinwe ni ntlhanu wa Zigonzani zinwani za Biblia zo buva kota vavuneteli.
Tumbuka[tum]
Mubali Charles Taze Russell uyo pa nyengo iyi wakaŵa na vyaka 27 ndiyo wakasankhika kuti walembenge magazini iyi, pamoza na Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakukhwima ŵankhondi awo ŵakawovwirananga nayo nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili a Siale Tase Lasalo telā ko 27 tausaga te matua ke fai mo tino fakatonutonu, fakatasi mo nisi Tino A‵koga i te Tusi Tapu e tokolima kolā e tusi sāle ne latou a mataupu i loto i te mekesini.
Twi[tw]
Charles Taze Russell a na wadi mfe 27 no na wɔpaw no sɛ nsɛmma nhoma no samufo, na na Bible Asuafo foforo baanum a wɔn ho akokwaw kyerɛw nsɛm ma wotintim wɔ nsɛmma nhoma no mu.
Tahitian[ty]
O Charles Taze Russell, e 27 matahiti to ’na, tei maitihia ei taata papai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ laj yichʼ iktael ta direktor li Charles Taze Russell, li vaʼ jabil taje 27 toʼox sjabilal xchiʼuk koltaat yuʼun voʼob Jchanolajeletik ta Vivlia ti lek yijik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Чарлза Тейза Рассела, який тоді мав 27 років, обрали редактором, а п’ятеро інших зрілих братів були постійними дописувачами.
Umbundu[umb]
Eci manji Charles Taze Russell a tẽlisa akũi avali kanyamo lanyamo epanduvali, wa linga usonehi Wutala Wondavululi, kuenda vamanji vakuavo vatãlo va loñoloha va enda oku u kuatisa oku soneha ovipama viaco.
Venda[ve]
Charles Taze Russell we a vha e na miṅwaha ya 27 o nangiwa uri a vhe mudzudzanyi wa magazini, a tshi shumisana na vhaṅwe Vhagudi vha Bivhili vhaṱanu vho vhibvaho muyani.
Vietnamese[vi]
Anh Charles Taze Russell, 27 tuổi, được chọn là người biên tập. Cũng có sự cộng tác đều đặn của năm Học viên Kinh Thánh thành thục khác.
Makhuwa[vmw]
Okathi aarina awe iyaakha 27, munna Charles Taze Russell aahithanliwa okhala mutokweene onihimya myaha sinrowa olempwaka, nave, yaahithanliwa-tho Alipa-oomusoma Biibiliya oowiiraka 5 yaawo yaari oororomeleya mmyaha sa Muluku, wira emukhaliheryeke.
Wolaytta[wal]
Layttay 27 gidido CHarles Teez Raasili kaallidi xeellanaadan, qassi kaymida hara ichashu Geeshsha Maxaafaa Tamaareti ubbatoo xaafanaadan doorettidosona.
Waray (Philippines)[war]
An 27-anyos nga hi Charles Taze Russell an ginpili nga magin editor, ngan lima pa nga hamtong nga brother an regular nga nagsusurat hin mga artikulo hito nga magasin.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi te tehina ko Charles Taze Russell, ʼaē neʼe taʼu 27, ko ia ʼaē kā ina fakagafua te tā ʼo te ʼu nusipepa, pea mo te tahi age ʼu tehina fotufotuʼa e toko nima ke natou tohi tuʼumaʼu te ʼu ʼalatike ʼo Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Kwakhethwa uCharles Taze Russell owayeneminyaka engama-27 ubudala ukuba abe ngumhleli, nabanye aBafundi beBhayibhile abaqolileyo abahlanu ababenikela ngamanqaku rhoqo.
Yapese[yap]
Ma kan mel’eg Charles Taze Russell ni reliw’ nge medlip e duw rok ni nge yaliy ko ba fel’ e babyor ni kan fal’eg, fa danga’, ma immoy lal ko Piin ni Ma Fil e Bible ni yad ma ayuweg i yoloy e pi article ko pi babyor nem.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Charles Taze Russell tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n [27] ni wọ́n fi ṣe olóòtú, nígbà tí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì márùn-ún mìíràn tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú wọn máa ń kópa déédéé nínú kíkọ àwọn àpilẹ̀kọ tó ń jáde nínú ìwé ìròyìn náà.
Yucateco[yua]
Charles Taze Russell tsʼaʼab u nuʼukte, teʼ kʼiinoʼoboʼ yaantiʼ 27 jaʼaboʼob, yéetel áantaʼab mantatsʼ tumen uláakʼ cinco j-Xoknáaloʼob tiʼ le Biblia yiijchajaʼan u naʼatoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gulícabe Charles Taze Russell para guʼyaʼ xi guicá lu revista que, dxiqué nápabe 27 iza. Peru laaca guyuu gaayuʼ Binni ni Ruundaʼ Biblia ni maʼ huaniisi lu stiidxaʼ Dios para gacané laabe.
Zande[zne]
Charles Taze Russell garãko adu ti gu regbo re nga 27 i asiako ni bake agu amagazini re na ki sia kura awirini ni akumba bisue nga aguyo naima du na wene inohe nga ga Ziazia Kekeapai tipa i naake kura kekeapai kurogo agu amagazini re.
Zulu[zu]
Kwakhethwa uCharles Taze Russell owayeneminyaka engu-27 ubudala ukuba abe umhleli wawo, esizwa abanye abaFundi BeBhayibheli abavuthiwe abahlanu.