Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаване на продажбите на електрически уреди за други, чрез разнообразие от средства (от даване на точки за покупка до разпространение на печатни материали, до разпространение на подаръци, до промоционални оферти като "купи едно, вземи четири" или всички възможни) и търговия на едро и дребно във връзка с електрически апарати
Czech[cs]
Podpora prodeje elektrických přístrojů pro druhé pomocí řady opatření (od poskytování nákupních bodů, přes distribuci tištěného materiálu po rozdávání dárků a podpůrné akce, jako je koupíte jeden, dostanete čtyři, nebo všechny možnosti) a maloobchodní a velkoobchodní prodej v souvislosti s elektronickými přístroji
Danish[da]
Fremme af salg af elektriske apparater for andre via en række midler (fra tildeling af købspoint over distribuering af tryksager til distribuering af gaver og afholdelse af salgsspecialbegivenheder, f.eks. køb én, få fire, eller alle muligheder) og detail- og engroshandel i forbindelse med elektronikapparater
German[de]
Verkaufsförderung für Elektrogeräte für Dritte mit verschiedenen Mitteln (von der Vergabe von Punkten für den Einkauf über die Verteilung von Druckereierzeugnissen, über die Verteilung von Geschenken bis zum Abhalten von Sonderverkäufen wie eins kaufen vier mitnehmen oder allen Möglichkeiten) und Einzelhandels- und Großhandelsverkauf im Zusammenhang mir eleltronischen Geräten
Greek[el]
Προώθηση της πώλησης ηλεκτρικών συσκευών για λογαριασμό τρίτων με ποικιλία μέσων (από επιβράβευση πόντων αγορών και τη διανομή έντυπου υλικού και τη διανομή δώρων για διεξαγωγή ειδικών εκδηλώσεων πωλήσεων, όπως αγορά τεσσάρων ειδών στην τιμή του ενός, ή άλλων πιθανοτήτων) και υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με ηλεκτρονικές συσκευές
English[en]
Promoting the sale of electric appliances for others by a variety of means (from awarding purchase points to distributing printed material to distributing gifts to holding sales specials, such as buy one get four, or all possibilities) and retail and wholesale sales in connection with electronic apparatus
Spanish[es]
Promoción de la venta de aparatos eléctricos para terceros mediante una variedad de medios (desde el regalo de puntos de compra hasta la distribución de material impreso, pasando por la distribución de regalos, la oferta de ventas especiales, como compre uno y llévese cuatro, o todas las posibilidades), y venta al por menor y al por mayor en relación con aparatos electrónicos
Estonian[et]
Mitmesuguste meetodite kasutamine kolmandate isikute elektriseadmete müügi edendamiseks (ostupunktide süsteemist trükiste jaotamise ning kinkide jaotamise ja erimüükide korraldamiseni, nt nelja toote müümine ühe hinna eest või kõiksuguste muude võimaluste kasutamine) ning elektroonikaseadmetega seotud jae- ja hulgimüügiteenused
Finnish[fi]
Sähkölaitteiden myynninedistäminen muiden lukuun erilaisin keinoin (ostospisteiden antamisesta painetun materiaalin jakamiseen, lahjojen jakamiseen ja alennusmyyntipäivien pitämiseen, kuten osta yksi, saat neljä, tai muihin mahdollisiin keinoihin) ja vähittäis- ja tukkumyynti sähkölaitteiden yhteydessä
French[fr]
Promotion de la vente d'appareils électriques pour des tiers par une variété de moyens (récompenses d'achats par des points, distribution de matériel imprimé, distribution de cadeaux, offres spéciales telles que quatre pièces pour le prix d'une ou autres) et vente au détail et en gros d'appareils électroniques
Hungarian[hu]
Elektromos készülékek értékesítési népszerűsítése mások megbízásából többféle módon (vásárlói jutalompontok adásától nyomtatott anyagok terjesztésén és ajándékok osztásán keresztül különleges vásárlási lehetőségek, például egyet fizet négyet kap akciók tartásáig és mindenféle más módon) valamint elektronikus berendezésekhez kapcsolódó kis- és nagykereskedelmi értékesítés
Italian[it]
Promozione della vendita di apparecchi elettrici per conto terzi tramite diversi mezzi (dalla concessione di punti di acquisto alla distribuzione di materiale stampato alla distribuzione di regali all'esecuzione di offerte speciali di vendita, quali paghi uno prendi quattro o tutte le possibilità) e vendite al dettaglio e all'ingrosso correlate ad apparecchi elettronici
Lithuanian[lt]
Elektrinių prietaisų pardavimo skatinimas kitiems įvairiomis priemonėmis (pradedant pirkimo taškų dovanojimu ir baigiant spaudinių platinimu, dovanų platinimu, specialių išpardavimų rengimu, pavyzdžiui, pirkdamas vieną gauni keturis, arba visomis priemonėmis) ir mažmeninės bei didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su elektroniniais aparatais
Latvian[lv]
Elektrisko ierīču reklamēšana dažādos veidos (piemēram, apbalvošana ar pirkuma punktiem, drukāto materiālu izdalīšana, dāvanu izdalīšana, akciju organizēšana, piemēram, "pērc vienu, dabū četrus", vai citas iespējas) un mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība saistībā ar elektronisku aparatūru
Maltese[mt]
Il-promozzjoni tal-bejgħ ta' appliances ta' l-elettriku għall-oħrajn b'varjetà ta' mezzi (minn l-għotja ta' punti tax-xiri għad-distribuzzjoni ta' materjal stampat għad-distribuzzjoni ta' rigali għaż-żamma ta' speċjalitajiet tal-bejgħ, bħal ixtri wieħed u tieħu erbgħa, jew il-possibilitajiet kollha) u bejgħ bl-imnut u bejgħ bl-ingrossa b'konnessjoni ma' apparat elettroniku
Dutch[nl]
Bevordering van de verkoop van elektrische apparaten via een verscheidenheid aan mogelijkheden (van het toekennen van aankooppunten tot het verspreiden van drukwerk tot het verspreiden van cadeaus tot het houden van speciale verkopen, waaronder vier halen, één betalen, of alle mogelijkheden) en detailhandel en groothandel in elektronische apparaten
Polish[pl]
Promowanie sprzedaży urządzeń elektrycznych dla osób trzecich na rozmaite sposoby (od dawania punktów wymienianych na nagrody do dystrybucji materiałów drukowanych, dystrybucji prezentów i organizowanie specjalnych okazji do zakupu, jak na przykład kup jeden otrzymasz cztery lub wszystkie inne możliwości) oraz sprzedaż detaliczna i hurtowa związana z aparaturą elektroniczną
Portuguese[pt]
Promoção da venda de aparelhos eléctricos, para terceiros, através de diversos meios (desde a atribuição de pontos por compra à distribuição de material impresso, passando pela distribuição de ofertas e a realização de vendas com desconto ou promoções tais como "compre um, leve quatro", ou todos os meios possíveis), bem como venda a retalho e por grosso de aparelhos electrónicos
Romanian[ro]
Promovarea vânzării de aparate electrice pentru terţi printr-o varietate de modalităţi (de la acordare de puncte pentru achiziţii la distribuţie de materiale tipărite şi la distribuţie de cadouri pentru oferte speciale de vânzare, cum ar fi patru la preţ de unu sau toate posibilităţile) şi comerţ cu amănuntul şi cu ridicata în domeniul aparatelor electronice
Slovak[sk]
Propagovanie predaja elektrických spotrebičov rôznymi spôsobmi (vrátane udeľovania odmeňovacích nákupných bodov, distribúcie tlačených materiálov, distribúcie darčekov, organizovanie špeciálnych predajných akcií a iných spôsobov) a maloobchodný a veľkoobchodný predaj elektronických zariadení
Slovenian[sl]
Pospeševanje prodaje električnih naprav za druge z različnimi sredstvi (od podeljevanja točk za nakup do distribucije tiskanega gradiva in daril ter razprodaj, kot so akcije 'kupiš enega, dobiš štiri' ali vseh drugih možnosti) in prodaja na drobno in debelo v zvezi z elektronskimi aparati
Swedish[sv]
Främjande av försäljning av elektriska apparater för andra genom olika medel (från tillerkännande av köpställen till distribution av tryckt material till distribuering av gåvor till anordnande av försäljningsspecialiteter, såsom köp en ta fyra, eller alla möjligheter) och detalj- och grosshandelsförsäljning i samband med elektroniska apparater