Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че дружеството трябва да заплаща поне определена сума (равна на 90 % от „енергията по договор“) за енергия на календарна година, независимо от това дали действителното потребление достига това годишно количество.
Czech[cs]
To znamená, že společnost musí uhradit minimální stanovené množství energie (rovnající se 90 % „smluvní energie“) za kalendářní rok bez ohledu na to, zda její skutečná roční spotřeba dosáhne ročního množství.
Danish[da]
Det indebærer, at selskabet skal betale et fast mindstebeløb (svarende til 90 % af "kontraktenergien") for energi pr. kalenderår, uanset om det reelle årlige forbrug når op på det årlige beløb.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι η εταιρεία οφείλει να καταβάλει το αντίτιμο για μια ελάχιστη πάγια ποσότητα ενέργειας (ίσης προς το 90% της «συμβατικής ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας») ανά ημερολογιακό έτος, ανεξαρτήτως εάν η πραγματική ετήσια κατανάλωση αντιστοιχεί στην εν λόγω ετήσια ποσότητα.
English[en]
This entails that the company must pay for at minimum a fixed amount (equal to 90% of the “Contract Power”) of energy per calendar year regardless of whether the actual annual consumption reaches the annual amount.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa, että yrityksen on maksettava kalenterivuosittain vähintään tietystä kiinteästä energiamäärästä (90 prosenttia sopimukseen kirjatusta energian määrästä) riippumatta siitä, yltääkö todellinen vuosikulutus tuohon lukemaan.
French[fr]
Celle-ci implique que l’entreprise doit payer l’équivalent d’un montant minimal fixe (égal à 90 % de la «puissance contractuelle») d’énergie par année civile, et ce, que la consommation annuelle réelle atteigne ou non ce montant.
Hungarian[hu]
Ez azzal jár, hogy a társaságnak naptári évenként legalább egy bizonyos mennyiségű villamos energiát (a szerződésben meghatározott villamos energia 90 %-át) attól függetlenül ki kell fizetnie, hogy a tényleges éves fogyasztás eléri-e az éves mennyiséget.
Italian[it]
Ciò comporta per l'azienda l'obbligo di pagare per anno civile una quantità di energia minima fissa (pari al 90% "dell'energia stabilità nel contratto") anche qualora il consumo effettivo annuale non raggiunga tale importo.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad įmonė privalo sumokėti už kiekvieniems kalendoriniams metams nustatytą minimalų elektros energijos kiekį (lygų 90 % sutartyje nustatyto elektros energijos kiekio), neatsižvelgiant į tai, ar faktinis metinis vartojimas pasiekia tą metinį lygį.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka uzņēmumam ir jāmaksā par fiksētu elektroenerģijas apjomu (kas ir līdzvērtīgs 90 % no jaudas apjoma, kas ir paredzēts līgumā) gadā neatkarīgi no tā, vai faktiskais patēriņš gadā sasniedz gadam paredzēto apjomu.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi li l-kumpanija trid tħallas mill-inqas għal ammont fiss (ugwali għal 90% tal-“Elettriku Kuntrattwali”) ta' elettriku għal kull sena kalendarja irrispettivament minn jekk il-konsum annwali reali jilħaqx l-ammont annwali.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat het bedrijf per kalenderjaar een vaste minimumhoeveelheid elektriciteit moet betalen (overeenkomend met 90% van de “contractstroom”), ongeacht de vraag of de onderneming in dat jaar deze jaarlijkse hoeveelheid werkelijk verbruikt.
Polish[pl]
Oznacza to, że przedsiębiorstwo musi zapłacić przynajmniej za określoną ilość energii (równą 90 % wartości umowy na dostawy energii elektrycznej) na rok kalendarzowy, niezależnie od tego, czy rzeczywiste roczne zużycie osiągnie przedmiotową ilość roczną.
Romanian[ro]
Aceasta presupune faptul că întreprinderea trebuie să plătească minimum o cantitate fixă (egală cu 90 % din „contractul privind energia”) de energie pe an calendaristic, indiferent dacă consumul anual real se ridică sau nu la cantitatea respectivă.
Slovak[sk]
To znamená, že spoločnosť musí zaplatiť za minimálne fixné množstvo (rovné 90 % „množstva elektrickej energie, ktorá sa má podľa zmluvy odobrať“) elektrickej energie za kalendárny rok bez ohľadu na to, či skutočná ročná spotreba dosiahne ročné množstvo.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da mora družba plačati za najnižjo fiksno količino električne energije (ki ustreza 90 % električne energije iz pogodbe) na koledarsko leto ne glede na to, ali dejanska letna poraba doseže letni prag.
Swedish[sv]
Detta innebär att företaget måste betala för en minsta fast mängd (motsvarande 90 % av ”avtalskraften”) energi per kalenderår oberoende av om den faktiska årliga förbrukningen når den årliga mängden.