Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳሙኤልም እንዲህ አለው፦ “ተለይቶ ተቀምጦ የነበረው ፊትህ ቀርቦልሃል።
Azerbaijani[az]
İşmuil dedi: «Bu, sənin payındır, ye.
Cebuano[ceb]
Ug si Samuel miingon: “Ang gibutang sa imong atubangan gilain alang kanimo.
Danish[da]
Og Samuel sagde: “Her er det der er blevet lagt til side til dig.
Ewe[ee]
Eye Samuel gblɔ be: “Kpɔ ɖa, nu si wodzra ɖo ɖi lae nye esi wotsɔ ɖo akɔwòme.
Greek[el]
Και ο Σαμουήλ είπε: «Αυτό που έβαλαν μπροστά σου ήταν φυλαγμένο.
English[en]
And Samuel said: “What has been reserved has been set before you.
Estonian[et]
Saamuel ütles: „See tükk oli kõrvale pandud.
Finnish[fi]
Samuel sanoi: ”Tämä eteesi asetettu pala on varattu sinulle.
Fijian[fj]
E kaya sara o Samuela: “Na ka e maroroi tu sa biu e matamu.
French[fr]
Et Samuel précisa : « On a placé devant toi ce qui t’était réservé.
Ga[gaa]
Ni Samuel kɛɛ akɛ: “Nɔ ni akɛto lɛ, no akɛbama ohiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e taku Tamuera: “E kaakaki i matam te bwai ae e a tia ni kaokoroaki.
Gun[guw]
Samuẹli sọ dọmọ: “Nuhe ko yin didedovo lọ ko yin zizedo nukọn towe.
Hindi[hi]
शमूएल ने शाऊल से कहा, “तेरे सामने जो परोसा गया है वह तेरे लिए ही रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Kag nagsiling si Samuel: “Yari ang gintigana para sa imo.
Haitian[ht]
Epi, Samyèl di: “Men yo mete sa yo te sere pou ou a devan w.
Hungarian[hu]
Sámuel ezt mondta: „Eléd tették a félretett részt.
Indonesian[id]
Samuel berkata, ”Hidangan ini disimpan untukmu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Samuel: “Daytoy ti nailasin para kenka.
Isoko[iso]
Samuẹle ọ tẹ ta nọ: “Arao nọ ma fihọ obei fiki ra a wọ fihọ aro ra na.
Italian[it]
E Samuele disse: “Quello che hai davanti era stato messo da parte per te.
Kongo[kg]
Ebuna Samuele tubaka nde: “Bo me tula na ntwala na nge bitini ya mbisi yina bo bumbaka.
Kikuyu[ki]
Nake Samueli akĩmwĩra ũũ: “Kĩrĩa gĩkũigĩtwo nĩ kĩarehwo mbere yaku.
Kazakh[kk]
Самуил болса: “Мынау сенің сыбағаң.
Ganda[lg]
Samwiri n’agamba nti: “Ekyaterekeddwa kiteekeddwa mu maaso go.
Lozi[loz]
Mi Samuele ali: “Nama yenebulukilwe ye, ki yahao.
Lithuanian[lt]
Samuelis tarė: „Štai tavo dalis – ji tau atidėta.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Samwele wanena’mba: “Kintu kyadi kibikilwe kibatūlwa ku meso obe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Samuele wakamba ne: “Mbateke kumpala kuebe bintu bivuabu balame.
Luvale[lue]
Samwele ambile ngwenyi: “Echi chikiko chilyo vakutumbikilanga.
Malayalam[ml]
ശമുവേൽ പറഞ്ഞു: “താങ്കൾക്കു വേണ്ടി മാറ്റിവെ ച്ചി രുന്ന പങ്കാണ് ഇപ്പോൾ മുന്നിൽ വെച്ചി രി ക്കു ന്നത്. കഴിക്കൂ!
Malay[ms]
Samuel berkata, “Makanlah, kerana apa yang dihidangkan di hadapanmu telah disimpan untukmu.
Norwegian[nb]
Og Samuel sa: «Her har du det som er blitt holdt av til deg.
Nepali[ne]
तब समुएलले भने: “यो मासु तपाईँकै लागि भनेर तयार पारिएको हो।
Dutch[nl]
En Samuël zei: ‘Dit stuk is voor je apart gehouden.
Pangasinan[pag]
Tan inkuan nen Samuel: “Sayan niparungo ed sika et impaibiig ko.
Polish[pl]
Samuel rzekł: „Jedz to, co przed tobą położono.
Portuguese[pt]
E Samuel disse: “Aqui está o que foi separado para você.
Sango[sg]
Samuel atene na Saül: “Ye so a bata ni la a zia na gbe ti mo so.
Swedish[sv]
Och Samuel sa: ”Här är det som har lagts undan åt dig.
Swahili[sw]
Samweli akasema: “Kilichokuwa kimehifadhiwa kimewekwa mbele yako.
Congo Swahili[swc]
Na Samweli akasema: “Kitu chenye kilikuwa kimewekwa kimetiwa mbele yako.
Tamil[ta]
அப்போது சாமுவேல், “உனக்காக எடுத்து வைக்கப்பட்ட இறைச்சியைச் சாப்பிடு.
Tetun Dili[tdt]
Samuel dehan: “Buat neʼebé rai ketak tau ona iha ó-nia oin.
Tagalog[tl]
At sinabi ni Samuel: “Ang inireserba ay inihain sa iyo.
Tetela[tll]
Samuɛlɛ akate ate: “Kɛnɛ kakawakoombe kambowokitsha la ntondo kayɛ.
Tongan[to]
Pea na‘e pehē ‘e Sāmiuela: “Ko e me‘a ko ia kuo tuku mavahé kuo tuku atu ia ‘i mu‘a ‘iate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Samuele wakati: “Eeyi njenyama yayobwedwe iyabikkwa kumbele lyako.
Tok Pisin[tpi]
Na Samuel i tok olsem: “Dispela hap mit i stap long fran bilong yu, ol i bin putim i stap bilong yu.
Tatar[tt]
Ишмуил Шаулга болай диде: «Моны без синең өчен сакладык.
Tumbuka[tum]
Ndipo Samuyeli wakati: “Icho changusungika chaŵikika panthazi pinu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu a Samuelu: “A te mea telā ne tausi tenā ko tuku i ou mua.
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên nói: “Phần dành riêng cho anh đã được dọn ra trước mặt anh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Samuel nagsiring: “An iginreserba amo an iginbutang ha imo atubangan.
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì sì sọ pé: “Ohun tí a tọ́jú dè ọ́ ló wà níwájú rẹ yìí.