Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dikwels in sakedokumente voorgekom en die gedagte oorgedra van ’n waarborg van toekomstige besit.
Amharic[am]
ይህ ቃል በአብዛኛው ይሠራበት የነበረው በንግድ ሰነዶች ላይ ሲሆን ቃሉ አንድ ሰው አንድን ነገር ወደፊት በእጁ እንደሚያስገባ የሚያረጋግጥ ዋስትና ይሰጣል።
Arabic[ar]
فغالبا ما ورد في الوثائق التجارية مشيرا الى الضمانة التي تؤكد للمرء انه سيمتلك شيئا في المستقبل.
Baoulé[bci]
Be wun i kpɛ sunman aata dilɛ fluwa’m be su. Kɛ be wun i sɔ’n, ɔ kle kɛ saan like’n yó sran ng’ɔ fata kɛ like sɔ’n yo i liɛ’n, i liɛ.
Bemba[bem]
Ilingi line ili ishiwi lyalelembwa mu mapepala ya fipangano fya makwebo kabili lyalelenga uushitile ashininkisha ukuti cine cine icipe ashita caba cakwe.
Bulgarian[bg]
Тя често се употребявала в търговски документи и предавала идеята за гаранция, че човек ще притежава нещо в бъдеще.
Bislama[bi]
Tok ya i stap plante taem long ol kontrak blong bisnes we ol man oli mekem bifo, mo hem i wan tok blong soemaot se wan man i gat raet long wan samting.
Bangla[bn]
এই শব্দটি প্রায়ই ব্যাবসায়িক দলিলে দেখা যেত এবং ভবিষ্যতে কোনো কিছুর অধিকার লাভ করার এক নিশ্চয়তা সম্বন্ধে ধারণা দিত।
Cebuano[ceb]
Kini kasagarang gigamit diha sa mga dokumento sa negosyo, ug kini nagtumong sa garantiya sa pagpanag-iyag usa ka butang.
Chuukese[chk]
Ei mwüten kapas, me ren chon Krik ra alükülükü ngeniir pwe repwe pisekini ika eäni och mettoch ra tipeeüfengen woon ar repwe moni.
Seselwa Creole French[crs]
I ti souvan ganny servi dan bann tranzaksyon biznes e sa ti donn sa lide ki en dimoun i garanti pour ganny en keksoz dan lavenir.
Czech[cs]
Často se vyskytoval v obchodních dokumentech a vyjadřoval záruku budoucího vlastnictví.
Danish[da]
Det forekom hyppigt i forretningsdokumenter og indeholdt tanken om en garanti for at køberen på et tidspunkt ville få noget bestemt i eje.
German[de]
Es wurde in vielen Geschäftsdokumenten verwendet und garantierte einen künftigen Besitz.
Ewe[ee]
Wozãnɛ le asitsatsa ŋuti nuŋlɔɖiwo me zi geɖe wònyea kpeɖodzi be nunɔamesi aɖe ava zu ame tɔ.
Efik[efi]
Ẹkesiwak ndiwet enye ke n̄wed mbubehe, ndien enye okowụt ke owo eyenyene n̄kpọ oro ke ini iso.
Greek[el]
Αυτή η λέξη εμφανιζόταν πολλές φορές σε εμπορικά έγγραφα και μετέδιδε την ιδέα της εγγύησης για τη μελλοντική απόκτηση κάποιου πράγματος.
English[en]
It often appeared in business documents and carried the idea of a guarantee of future possession of something.
Spanish[es]
Solía utilizarse en los documentos comerciales para referirse a una garantía que aseguraba la futura posesión de algo.
Estonian[et]
Seda võis tihtipeale kohata äridokumentides ja see kandis mõtet tagatisest, et inimene saab millegi omanikuks.
Finnish[fi]
Se esiintyi usein liikeasiakirjoissa, ja siihen sisältyi ajatus jostain, mikä antoi takeen tulevasta omistuksesta.
French[fr]
Il figurait souvent dans des documents commerciaux et emportait l’idée d’une garantie, celle d’entrer en possession de quelque chose.
Gilbertese[gil]
E aki toki naba n noraki ni beeba ni bitineti are e a anganiko te kakoaua ni kaineti ma te bwaibwai ni bwaai tabeua n taai aika imwaim.
Hebrew[he]
הוא הופיע תדיר על גבי מסמכים עסקיים ונשא את הרעיון של ערובה לבעלות עתידית על דבר כלשהו.
Hindi[hi]
जब किसी कागज़ात पर यह शब्द लिखा होता था, तो वह कागज़ात इस बात की गारंटी बन जाता था कि आगे चलकर कोई चीज़ फलाँ व्यक्ति को ही मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Masami ini makita sa mga papeles sa negosyo kag nagagarantiya ini nga sa palaabuton panag-iyahan mo ang isa ka butang.
Croatian[hr]
Upotrebljavala se u poslovnim spisima i označavala je jamstvo da će netko dobiti nešto u posjed.
Haitian[ht]
Mo sa a parèt nan dokiman moun te konn itilize nan zafè komès e li bay garanti yon moun gen pou l posede yon bagay.
Hungarian[hu]
Sokszor üzleti dokumentumokban fordult elő, és azt fejezték ki vele, hogy valaminek garantált a jövőbeni birtokbavétele.
Armenian[hy]
Այն հաճախ էր օգտագործվում գործարքային փաստաթղթերում եւ նշանակում էր ապագայում ինչ–որ բան ստանալու երաշխիք։
Western Armenian[hyw]
Անիկա յաճախ առեւտրական փաստաթուղթերու մէջ կը գործածուէր եւ առարկայի մը ապագայ սեփականութեան վերաբերեալ երաշխիք ունենալու գաղափարը կը կրէր։
Indonesian[id]
Istilah itu kerap kali muncul dalam dokumen bisnis dan mengandung gagasan tentang jaminan untuk memiliki sesuatu di masa depan.
Igbo[ig]
A na-edekarị ya n’akwụkwọ achụmnta ego, ọ na-egosikwa na e ji n’aka na mmadụ ga-emecha nweta ihe e dere n’akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Masansan a maisurat dayta kadagiti dokumento a nainaig iti negosio. Ipasimudaag dayta nga adda banag a sierto a matagikuanto ti maysa a tao.
Italian[it]
Compariva spesso nei documenti commerciali e trasmetteva l’idea di garanzia di possesso futuro.
Japanese[ja]
商業文書の中でよく使われており,所有できるようになることの保証という考えを伝えました。
Georgian[ka]
ეს ძირითადად საქმიანი გარიგების დროს ხდებოდა, როცა ვინმეს იმის გარანტია სჭირდებოდა, რომ მომავალში რაიმეს მიიღებდა.
Kongo[kg]
Yo vandaka kumonana mbala mingi na mikanda ya mumbongo mpi yo vandaka kupesa dibanza ya kima ya kendimisa nde muntu tabaka kima mosi na bilumbu kekwisa.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq taanna niuernermut uppernarsaatini atorneqarajuppoq pisisullu arlaannik aalajangersimasumik piginnilerumaarneranik qularnaveeqqutinut tunngatillugu atorneqartarluni.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ವತ್ತಿನ ಒಡೆತನವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಗ್ಯಾರಂಟಿಯನ್ನು ಅದು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 단어는 사업 문서에 자주 나왔으며 어떤 것을 앞으로 소유할 것임을 보증한다는 개념을 전달하였습니다.
Kwangali[kwn]
Azo kwa kara negano lyokukara nehuguvaro lyokukaweka yuma komeho.
Lingala[ln]
Maloba yango ezalaki komonana mingi na mikanda ya mimbongo mpe ezalaki komonisa ete moto azali na lotomo ya kozwa biloko na mikolo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Jis buvo dažnai vartojamas verslo dokumentuose ir reiškė garantiją, jog asmuo ateityje taps tam tikros nuosavybės turėtoju.
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kingidijibwa divule mu mikanda ya busunga na mulangwe wa kukulupija muntu amba ukamonanga bintu bimulailwe.
Lunda[lun]
Izu denidi davulileña kumwekana muyipapilu yakulanda nakulandulula nachu nawa dahanineña chikuhwelelu chakuheta chuma kumbidi.
Luo[luo]
Pile ne itiyo kod wachno ka ji ndikore e weche mag ohala, kendo ne onyiso ni kuom adier ni ng’ato ne dhi bedo wuon gimoro e kinde mabiro.
Lushai[lus]
Chu chu sumdâwnna thila lehkha pawimawhahte chuan a chuang ṭhîn a, chu chuan mi chu nakinah thil engemaw a nei ngei dâwn tih a tiam tlat a ni.
Morisyen[mfe]
Souvent ti servi sa terme-la dan bann document commercial ek sa ti enn garantie ki enn dimoune pou possede enn kitsoz dan l’avenir.
Malagasy[mg]
Hita matetika tao amin’ny taratasy momba ny varotra izy io, ka ny dikany dia hoe antoka fa ho azonao ny zavatra iray.
Macedonian[mk]
Честопати се појавувал во деловните документи и ја пренесувал мислата дека сопственикот на документот загарантирано ќе го добие тоа што е наведено во него.
Malayalam[ml]
അവകാശക്കൈമാറ്റം നടത്തുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി മറ്റേയാൾക്കു നൽകുന്ന ഉറപ്പിനെ അത് അർഥമാക്കി.
Mòoré[mos]
B ra tũnugda ne gom- kãngã naoor wʋsg leebgã pʋgẽ sẽn na yɩl n wilg tɩ bũmb yaa a zagl n so.
Marathi[mr]
या संज्ञेत भविष्यात मिळणाऱ्या एखाद्या वस्तूच्या मालकी हक्काची हमी, असा अर्थ समाविष्ट होता.
Burmese[my]
ယင်းကို စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာချုပ်စာတမ်းများတွင်တွေ့ရပြီး အနာဂတ်တွင် တစ်စုံတစ်ရာပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း အာမခံသည့်သဘောသက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det forekom ofte i forretningsdokumenter og overbrakte tanken om en garanti for framtidig eiendomsrett til noe.
Nepali[ne]
प्रायः व्यापारिक कागजातहरूमा यो अभिव्यक्ति चलाइन्थ्यो। अनि यसले भविष्यमा कुनै वस्तु ग्यारेन्टीका साथ प्राप्त हुने कुरालाई बुझाउँथ्यो।
Ndonga[ng]
Osha li hashi holoka olundji moombapila dhopangeshefa nosha li hashi gandja eshilipaleko kutya monakuyiwa oto ka mona eliko lyontumba.
Niuean[niu]
Ne fa kitia ai ke he tau fakamauaga pisinisi ti fakakite e manatu he fakamooliaga ka moua aki e tau koloa anoiha.
Dutch[nl]
Het stond vaak in handelsdocumenten en hield in dat het toekomstig bezit van iets werd gegarandeerd.
Northern Sotho[nso]
Gantši le be le tšwelela ka dingwalweng tša kgwebo gomme le be le e-na le moelelo wa tiišetšo ya gore motho o tla ba le selo se itšego nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa nthawi zambiri ankapezeka m’makalata a zamalonda ndipo ankakhala ngati umboni wosonyeza kuti munthu wagula katundu winawake.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, ankho imoneka momikanda viovitanda, iya ankho tyivatela omunthu okukala nonthumbi yokuti komutue wandyila matambula otyipuka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਖ਼ਰੀਦਣ ਸਮੇਂ ਗਾਰੰਟੀ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hopi biaha, e tabata aparesé den dokumentonan di negoshi i a transmití e idea di un garantia di algu ku un hende lo a haña den futuro.
Polish[pl]
Często występował w dokumentach handlowych i odnosił się do gwarancji objęcia w posiadanie określonych dóbr.
Pohnpeian[pon]
E kin pwarada nan kisinlikou en pesines kan oh e kin wia kisinlikou manaman ehu ong dahme ke pahn kak ahneki.
Portuguese[pt]
Ele aparecia muitas vezes em documentos comerciais e transmitia a idéia de uma garantia de posse futura de algo.
Quechua[qu]
Kë palabrataqa churayaq imatapis rantir documentota rurayanqanchömi, tsënöpam markäkuyaq chaskiyänampaq kaqta.
Rundi[rn]
Akenshi yaraboneka mu mpapuro zerekeye ivy’urudandaza, ikaba yari itekeye iciyumviro c’uko umuntu afise icemeza c’uko azokwegukira ikintu muri kazoza.
Ruund[rnd]
Adinga ni kudisadil nakash mu mikand ya winsak ni diadinga chizu cha kwez kutambul chom chidia kurutu.
Romanian[ro]
El apărea frecvent în documentele de afaceri şi se referea la garantarea obţinerii în viitor a unui anumit lucru.
Russian[ru]
Этот термин встречался в деловых документах и передавал мысль о гарантии на приобретение чего-либо.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi ryabonekaga mu nyandiko z’ubucuruzi, kandi ryerekezaga ku cyizere cyangwa icyemezo umuntu yabaga afite cy’uko mu gihe cyari kuzaza, yari guhabwa ikintu runaka.
Sango[sg]
A yeke wara tënë so fani mingi na yâ ti ambeti ti vongo ye nga a fa so zo so avo ye ni ayeke wara ande ye ni biani.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් පොත ලියූ කාලයේදී එම යෙදුම වැඩිපුරම භාවිත කළේ ව්යාපාරික කටයුතුවලදී යොදාගන්නා ඔප්පුවක් විස්තර කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Často sa vyskytoval v obchodných zmluvách a vyjadroval myšlienku záruky budúceho vlastnenia niečoho.
Slovenian[sl]
Pogosto se je pojavljal v poslovnih dokumentih in je pomenil jamstvo, da bo nekdo v prihodnosti nekaj dobil v last.
Samoan[sm]
E masani ona aliaʻe i faamaumauga faapisinisi ma e faamaonia ai le mauaina o lenā mea i se taimi o i luma.
Shona[sn]
Rainyanya kushandiswa mumagwaro ebhizimisi uye raiva nepfungwa yaivimbisa kuti munhu ndiye aizova muridzi wechimwe chinhu.
Albanian[sq]
Shpesh ajo përdorej në dokumentet tregtare dhe përçonte idenë e një garancie për zotërimin e diçkaje në të ardhmen.
Serbian[sr]
Često se pojavljivao u poslovnim ugovorima i nosio je misao o nečemu što garantuje budući dobitak.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, den Griki wortu dati ben skrifi na tapu bisnis dokumenti, èn den ben gi sma a dyaranti taki den o kisi wan sani.
Southern Sotho[st]
E ne e hlaha hangata litokomaneng tsa khoebo ’me e ne e le tiiso ea hore motho o tla fumana ntho e itseng.
Swedish[sv]
Det förekom ofta i affärsdokument och syftade på en garanti om ett framtida ägande av något.
Swahili[sw]
Mara nyingi neno hilo lilitumiwa kwenye hati za kibiashara kumhakikishia mtu kwamba atamiliki kitu fulani wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi neno hilo lilitumiwa kwenye hati za kibiashara kumhakikishia mtu kwamba atamiliki kitu fulani wakati ujao.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, வியாபாரம் சம்பந்தப்பட்ட ஆவணங்களில் அவ்வார்த்தை அடிக்கடி உபயோகிக்கப்பட்டது; ஏதோவொன்றை எதிர்காலத்தில் பெற்றுக்கொள்வதற்கான உத்தரவாதம் அளிப்பதை அது குறித்தது.
Telugu[te]
ఆ గ్రీకు పదాన్ని సాధారణంగా వ్యాపార వ్యవహారాలకు సంబంధించిన దస్తావేజుల్లో, ఫలానాది తమకే ఖచ్చితంగా లభిస్తుందని రూఢీగా తెలియజేయడానికి ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
คํา นี้ มัก ปรากฏ ใน เอกสาร ทาง ธุรกิจ และ ถ่ายทอด แนว คิด เกี่ยว กับ การ รับประกัน กรรมสิทธิ์ ใน สิ่ง ใด สิ่ง หนึ่ง ใน วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ምስ ንግዲ ኣብ ዚተሓሓዝ ሰነዳት እትጥቀስ ኰይና፡ ንሓደ ኣብ ዚመጽእ እትውንኖ ነገር ውሕስነት ዚኸውን ሰነድ ዚብል ሓሳብ ዝሓዘት እያ።
Tagalog[tl]
Madalas itong makita sa mga dokumento sa negosyo at isa itong garantiya na may makukuha kang isang bagay.
Tswana[tn]
Gantsi le ne le tlhagelela mo makwalong a kgwebo mme le bontsha gore motho o na le tshwanelo ya semolao ya go amogela dilo dingwe mo isagweng.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a hā ia ‘i he ngaahi pepa fakamo‘oni fakapisinisí pea na‘e ‘i ai ‘a e fakakaukau ‘o ha fakapapau‘i‘anga ‘o hono ma‘u ha koloa ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim bilong makim olsem bihain bai man i kisim tru samting.
Turkish[tr]
Genellikle ticari belgelerde geçer ve gelecekte sahip olunacak bir şeyin garanti altına alınması fikrini taşırdı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi xiga lexi a xi humelela eka maphepha ya ta mabindzu naswona a xi ri xitiyisekiso xa leswaku munhu a a ta kuma nchumu wo karhi enkarhini lowu taka.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga sāle i faifaiga fakapisinisi ke fakamautinoa aka i ei a tino kolā ka maua ne latou a kope i aso mai mua.
Tahitian[ty]
E ite-pinepine-hia te reira i nia i te mau parau tapihooraa ei haapapuraa i te faturaa i te tahi mea a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Lek toʼox tajek chichʼ tunesel li ta svunal kʼusitik chichʼ chonel xchiʼuk chichʼ manele, xchiʼuk xtok jaʼ skʼoplal ti persa chakʼik entrekal ta tsʼakal li kʼusi laj xa yichʼ tojel komele.
Ukrainian[uk]
Наприклад, його часто вживали у ділових документах, він передавав думку про гарантоване отримання в майбутньому якогось майна.
Urdu[ur]
جب کسی چیز کو فروخت کِیا جاتا تھا تو یہ دستاویز اِس بات کی ضمانت ہوتی تھی کہ اب سے یہ چیز خریدنے والے کی ملکیت ہے۔
Vietnamese[vi]
Từ này thường xuất hiện trong các văn tự, để bảo đảm về quyền sở hữu một điều gì đó trong tương lai.
Wolaytta[wal]
Darotoo zalˈˈiyaara gayttida mazggabatun goˈettiyoobanne issibaa sinttanau babaa oottanau danddayiyoogaa ammanettanaadan oottiya xuufiyaa malaatees.
Wallisian[wls]
Neʼe tau fakaʼaogaʼi ia te kupu ʼaia ʼi te ʼu pepa ʼo te ʼu gāue fai fakatau pea neʼe ko he fakamoʼoni ʼo he koloa kā maʼu anai e he tahi.
Xhosa[xh]
Lalidla ngokubhalwa kumaphepha ezoshishino ukuqinisekisa ukuba uza kuyinikwa into ethile ebekuvunyelwene ngayo.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni yima tay nga lan babyoren e siyobay ni be micheg ban’en ni nge yog ngak be’ boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń kọ ọ́ sínú àwọn ìwé àdéhùn ọjà, ohun tó sì túmọ̀ sí ni pé ẹni tí wọ́n ṣèwé yẹn fún ló ni ọjà tí wọ́n kọ sínú ìwé náà.
Yucateco[yua]
Ku meyaj kaʼach utiaʼal u beetaʼal u juʼunil upʼéel baʼax ku manik máak. Lelaʼ ku yeʼesik kaʼach yaan u kʼuʼubul tiʼ máak le baʼax tu manoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñecabe diidxaʼ riʼ ora gúnicabe ti guiʼchiʼ stiʼ tuuxa ni maʼ guzíʼ xiixa para gánnacabe maʼ laabe nga stibe ni.
Zande[zne]
I anaakehe dedede rogo agu awaraga nangia ga ngbe ahe na baga ahe si kini yugupa kidoyo boro naapa guhe ní nika diaha gizo.
Zulu[zu]
Lalivame ukuvela ezincwadini zebhizinisi futhi lidlulisela umqondo wokuthi kunesiqinisekiso sokuthi uzothola okuthile esikhathini esizayo.