Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ አገልግሎቱ በሚገልጸው ዘገባ ውስጥ ብዙ ጊዜ የአካል ጉዳተኞችንና በሽተኞችን እንደፈወሰ እናነባለን።
Arabic[ar]
ان التأمل في خدمته يكشف انه شفى العُرج والمرضى في مناسبات عديدة، وكرّس حياته لمساعدة المحتاجين.
Azerbaijani[az]
Onun xidmətini öyrənən zaman görürük ki, o, dəfələrlə şikəstlərə və xəstələrə şəfa verirdi.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan pag-estudyar sa saiyang ministeryo na sa dakol na pangyayari pinaomayan nia an mga pilay asin may helang.
Bemba[bem]
Nga twasambilila pa butumikishi abombele kuti twamona ukuti ilingi aleundapa abalemana na balwala.
Bulgarian[bg]
Като изследваме неговата служба, виждаме, че при много случаи лекувал сакати и болни.
Bislama[bi]
Taem yumi stadigud long minista wok blong hem, yumi faenem we plante taem Jisas i mekem man we leg blong olgeta i nogud no man we i sik i kam gud bakegen.
Bangla[bn]
তাঁর পরিচর্যা সম্বন্ধে অধ্যয়ন প্রকাশ করে যে, তিনি অনেকবার খঞ্জ ও অসুস্থদের সুস্থ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon bahin sa iyang ministeryo mopadayag nga sa daghang higayon siya nag-ayog mga bakol ug mga masakiton.
Czech[cs]
Když zkoumáme jeho kazatelskou činnost, shledáváme, že často uzdravoval chromé a nemocné.
Danish[da]
En gennemgang af hans tjeneste viser at han ved mange lejligheder helbredte vanføre og syge.
German[de]
Wer sich mit seinem Wirken etwas eingehender befasst, dem fällt auf, wie häufig Jesus Lahme und Kranke heilte.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ tso eƒe subɔsubɔdɔa ŋu ɖee fia be eda dɔ na xɔdrɔ̃wo kple dɔnɔwo zi geɖe.
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde utom ukwọrọikọ esie owụt nte ke ediwak ini enye ama esikọk mbụn̄ọ ye mbon udọn̄ọ.
Greek[el]
Η μελέτη της διακονίας του αποκαλύπτει ότι σε πολλές περιπτώσεις θεράπευσε τους αναπήρους και τους αρρώστους.
English[en]
A study of his ministry reveals that on many occasions he healed the lame and the sick.
Persian[fa]
در واقع، با یک بررسی از دوران خدمتش آشکار میگردد که در بسیاری مواقع معلولان و مریضان را شفا میداد.
Finnish[fi]
Hänen palvelustaan tarkastellessaan voi havaita, että hän paransi rampoja ja sairaita useita kertoja.
Fijian[fj]
Nida dikeva na nona cakacaka vakaitalatala e laurai kina ni vuqa na gauna e dau vakabulai ira na lokiloki kei ira na tauvimate.
French[fr]
Une étude de son ministère révèle que, bien des fois, il a guéri des boiteux et des malades.
Ga[gaa]
Esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mlipɛimɔ tsɔɔ akɛ etsá akpakei kɛ helatsɛmɛi yɛ shihilɛi pii amli.
Gujarati[gu]
તેમણે ઘણા અપંગ લોકોને સાજા કર્યા.
Gun[guw]
Dogbigbapọnna lizọnyizọn etọn dohia dọ whlasusu wẹ e hẹnazọ̀ngbọna sẹkunọ po awutunọ lẹ po.
Hebrew[he]
בחינת שירותו מגלה שפעמים רבות ריפא את הפיסחים ואת החולים.
Hindi[hi]
उसकी सेवा के बारे में अध्ययन करने से हम पाते हैं कि बहुत-से मौकों पर उसने लंगड़ों और बीमारों को चंगा किया।
Hiligaynon[hil]
Kon usisaon naton ang iya ministeryo, makita naton nga sa madamo nga okasyon gin-ayo niya ang mga piang kag ang mga masakiton.
Croatian[hr]
Proučavajući njegovu službu uočit ćemo da je u mnogim prilikama liječio hrome i bolesne.
Hungarian[hu]
Ha figyelemmel kísérjük a szolgálatát, láthatjuk, hogy milyen sokszor gyógyított meg sántákat és betegeket.
Armenian[hy]
Երբ ուսումնասիրում ենք նրա ծառայությունը, տեսնում ենք, որ շատ դեպքեր են եղել, երբ նա բուժել է կաղերի ու հիվանդների։
Indonesian[id]
Dengan meneliti pelayanannya, tersingkap bahwa dalam banyak peristiwa ia menyembuhkan orang yang timpang dan sakit.
Igbo[ig]
Ịmụ banyere ozi ya na-ekpughe na n’ọtụtụ oge, ọ gwọrọ ndị ngwụrọ na ndị ọrịa.
Iloko[ilo]
No adalen ti ministeriona, namin-adu a nangpaimbag kadagiti pilay ken masakit.
Icelandic[is]
Þegar við lítum yfir þjónustuferil hans tökum við eftir að hann læknaði oft lamaða og sjúka.
Italian[it]
Uno studio del suo ministero rivela che in molte occasioni guarì zoppi e malati.
Japanese[ja]
その宣教の記録を調べると,足の不自由な人や病気の人を幾度もいやしたことが分かります。
Georgian[ka]
მისი მსახურების გამოკვლევიდან ჩანს, რომ მან არაერთხელ განკურნა კოჭლები და სნეულები.
Kazakh[kk]
Қызметін қарастыра отырып, көп жағдайда оның жарымжандар мен ауруларды жазғанын байқауға болады.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornera misissoraanni erserpoq iloqiaat napparsimasullu amerlasuutigut ajorunnaarsittarai.
Korean[ko]
그분의 봉사의 직무를 연구해 보면, 그분이 여러 번 저는 사람들과 병든 사람들을 고쳐 주셨음을 알게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кызматы тууралуу билдирүүлөрдү изилдесек, анын көп жолу аксактар менен оорулууларды айыктырганын билебиз.
Lingala[ln]
Soki totaleli mosala na ye, tokomona ete mbala mingi abikisaki bibɔsɔnɔ mpe bato ya maladi.
Lozi[loz]
Ku ituta za bukombwa bwa hae ku lu bonisa kuli ka linako ze ñata n’a folisize lianga ni bakuli.
Lithuanian[lt]
Skaitydami apie jo tarnystę, sužinome, kad jis pagydė daug luošų ir ligonių.
Luba-Lulua[lua]
Mu mudimu wende uvua wondopa balema ne bavua basama. Uvua uditatshisha bua kuambuluisha bapele.
Luvale[lue]
Nge natulinangula mijimbu yenyi natuwana nge kakavulu okilenga vitonji navaveji.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina ny fanompoany, dia hita fa imbetsaka izy no nanasitrana ny kilemaina sy ny marary.
Macedonian[mk]
Проучувањето на неговата служба открива дека во многу прилики ги лекувал сакатите и болните.
Marathi[mr]
त्याच्या सेवाकार्याचा अभ्यास केल्यावर हे स्पष्ट होते की, अनेक प्रसंगी त्याने अपंग व आजारी लोकांना बरे केले.
Maltese[mt]
Studju tal- ministeru tiegħu jurina li f’ħafna okkażjonijiet hu fejjaq liz- zopop u l- morda.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ဓမ္မအမှုကို လေ့လာကြည့်သောအခါ ကိုယ်တော်သည် ခြေဆွံ့သူများနှင့် ဖျားနာသူတို့ကို ကြိမ်ဖန်များစွာကုသပေးခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
Norwegian[nb]
Når vi studerer hans tjeneste, ser vi at han mange ganger helbredet uføre og syke.
Nepali[ne]
उहाँको सेवकाईबारे अध्ययन गर्दा उहाँले थुप्रै चोटि लंगडा तथा बिरामीहरूलाई निको पार्नुभएको कुरा स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Een studie van zijn bediening laat zien dat hij bij veel gelegenheden de kreupelen en de zieken genas.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ka bodiredi bja gagwe go utolla gore ditiragalong tše dintši o ile a fodiša digole le ba babjago.
Nyanja[ny]
Tikaŵerenga za utumiki wake, timaona kuti anachiritsa opunduka ndi odwala maulendo ambiri.
Ossetic[os]
Йӕ хъуыддӕгтӕ иртасгӕйӕ, уынӕм, уый бирӕ хӕттыты къуылыхты ӕмӕ рынчынты кӕй дзӕбӕх кодта.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਲੰਗੜੇ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
No aralen tayo so ministeryo to, nakabatan tayo a sikato so aminpigan amaabig ed saray piley tan mansasakit.
Papiamento[pap]
Un estudio di su ministerio ta revelá ku na hopi okashon el a kura hende lam i malu.
Pijin[pis]
Taem iumi studyim ministry bilong Jesus iumi lukim hao planti taem hem healim olketa wea cripple and sik.
Polish[pl]
Podczas swej służby wielokrotnie uzdrawiał chromych i chorych.
Portuguese[pt]
O estudo do seu ministério revela que, em muitas ocasiões, ele curou os coxos e os doentes.
Rundi[rn]
Umwihwezo w’ubusuku bwiwe urahishura yuko incuro nyinshi yakijije ibimuga be n’abarwaye.
Romanian[ro]
Analizând ministerul său putem observa că în multe ocazii el i-a vindecat pe infirmi şi pe bolnavi.
Russian[ru]
Изучая его служение, видно, что он много раз исцелял хромых и больных.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusuzumye inkuru z’umurimo yakoze, tubona ko incuro nyinshi yakijije ibirema n’abarwayi.
Sango[sg]
Mbeni gingo yâ ti kusala ti lo afa na gigi so fa ni mingi lo sava azo so gere ti ala abuba na azo ti kobela.
Sinhala[si]
ඔහු කළ දේවසේවය ගැන අධ්යයනය කිරීමෙන් හෙළි වන්නේ බොහෝ අවස්ථාවලදී ඔහු ඇවිදීමට නොහැකි අයව හා රෝගීන්ව සුව කළ බවයි.
Slovak[sk]
Zo záznamu o jeho službe sa dozvedáme, že pri mnohých príležitostiach uzdravil chromých a chorých.
Slovenian[sl]
S preučevanjem njegove strežbe odkrijemo, da je velikokrat ozdravil hrome in bolne.
Samoan[sm]
Ua faaalia i se iloiloga o lana faiva na ia faamālōlōina pipili ma tagata mamaʻi.
Shona[sn]
Kuongorora ushumiri hwake kunoratidza kuti panguva dzakawanda akaporesa vakaremara nevairwara.
Albanian[sq]
Kur shqyrtojmë shërbimin e tij, shohim që në shumë raste shëroi të çalë e të sëmurë.
Serbian[sr]
Proučavanje izveštaja o njegovoj službi otkriva da je mnogo puta izlečio hrome i bolesne.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku a diniwroko fu en, dan yu e si taki a ben dresi den lansma nanga den sikiwan na furu okasi.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ka tšebeletso ea hae ho bontša hore liketsahalong tse ngata o ile a folisa batho ba neng ba holofetse le ba neng ba kula.
Swedish[sv]
När man läser om hans jordiska tjänst, får man reda på att han vid många tillfällen botade ofärdiga och sjuka.
Swahili[sw]
Tunapochunguza huduma yake tunaona kwamba mara nyingi aliwaponya vilema na wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Tunapochunguza huduma yake tunaona kwamba mara nyingi aliwaponya vilema na wagonjwa.
Tamil[ta]
பல சந்தர்ப்பங்களில் முடவர்களையும் பிணியாளிகளையும் குணப்படுத்தினார் என அவருடைய ஊழியத்தைப் பற்றிய ஆராய்ச்சி வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆయన పరిచర్యను గురించిన అధ్యయనం అనేక సందర్భాల్లో ఆయన కుంటివారిని, రోగులను బాగుచేశాడని వెల్లడిచేస్తుంది.
Thai[th]
การ ศึกษา งาน รับใช้ ของ พระองค์ เผย ให้ เห็น ว่า หลาย ครั้ง พระองค์ ทรง รักษา คน ง่อย และ คน ป่วย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣገልግሎቱ መጽናዕቲ ምስ እንገብር ኣብ ብዙሕ ኣጋጣሚታት ንልሙሳት ኰነ ንሕሙማት ከም ዘሕወየ ኢና እንፈልጥ።
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral sa kaniyang ministeryo ay nagsisiwalat na sa maraming pagkakataon, pinagaling niya ang mga pilay at maysakit.
Tswana[tn]
Go ithuta ka bodiredi jwa gagwe go senola gore o ne a fodisa digole le balwetse ka makgetlho a mantsi.
Tongan[to]
Ko hano ako ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú ‘oku fakahaa‘i ai na‘á ne fakamo‘ui ‘i he ngaahi taimi lahi ‘a e heké mo e mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi ritim stori long wok bilong em, yumi lukim olsem planti taim em i bin oraitim ol man bun bilong ol i bagarap na ol sikman.
Turkish[tr]
Onun hizmeti incelendiğinde, çok defa sakatları ve hastaları iyileştirdiği görülür.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya hi ta vutirheli bya yena u ta xiya leswaku minkarhi yo tala u horise lava lamaleke ni lava vabyaka.
Tatar[tt]
Аның хезмәтен карап чыкканда, аның күп мәртәбә аксакларны һәм чирлеләрне савыктырганын билгелисең.
Twi[tw]
Ne som adwuma ho nhwehwɛmu da no adi sɛ ɔsaa mmubuafo ne ayarefo yare wɔ mmere pii mu.
Ukrainian[uk]
Аналізуючи його служіння, можна побачити, що він дуже часто зцілював калік і хворих.
Urdu[ur]
اُس کی خدمتگزاری کا مطالعہ آشکارا کرتا ہے کہ بیشمار مواقع پر اُس نے اپاہج اور بیمار لوگوں کو شفا دی۔
Venda[ve]
U ṱolisisa vhuḓinḓa hawe zwi dzumbulula uri kha zwiitea zwinzhi o fhodza vhaholefhali na vha lwalaho.
Vietnamese[vi]
Tìm hiểu thánh chức của ngài, chúng ta thấy rằng nhiều lần ngài đã chữa lành người què và người bệnh.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga pag-aram mahitungod han iya ministeryo nagsusumat nga ha damu nga mga okasyon iya gintambal an mga piay ngan mga magsakit.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te sivi ʼo ʼuhiga mo tona minisitelio ia te ʼu lakaga kehekehe ʼaē neʼe ina fakamālōlō ai te kau ketu pea mo te kau mahaki.
Xhosa[xh]
Ingxelo engobulungiseleli bakhe ichaza ukuba izihlandlo ezininzi wayephilisa imilwelwe nabagulayo.
Yoruba[yo]
Tá a bá kíyè sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, à óò rí i pé ọ̀pọ̀ ìgbà ló mú àwọn arọ àtàwọn aláìsàn lára dá.
Zulu[zu]
Ukuhlola inkonzo yakhe kwembula ukuthi ezikhathini eziningi waphulukisa izinyonga nabagulayo.