Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо сравняваните субекти и целта на сравнението с основание се тълкуват по различен начин.
Czech[cs]
Subjekty srovnání a jeho účel byly tedy pochopitelně vykládány jiným způsobem.
Danish[da]
Genstandene for sammenligningen og dens formål blev følgelig forståeligt nok fortolket på en anden måde.
German[de]
Daher wurden Vergleichspersonen und Vergleichszweck verständlicherweise anders aufgefasst.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εύλογα ερμηνεύθηκαν με διαφορετικό τρόπο τα αντικείμενα της συγκρίσεως και ο σκοπός της.
English[en]
Thus, the subjects of comparison and its purpose were understandably construed in a different way.
Spanish[es]
Por tanto, los elementos de la comparación y su objetivo se interpretaron, como es lógico, de una manera distinta.
Estonian[et]
Seetõttu on arusaadav, et võrdlussubjekte ja võrdlusalust käsitati teisiti.
Finnish[fi]
Vertailukohteita ja vertailun tarkoitusta tulkittiin siten ymmärrettävästi eri tavalla.
French[fr]
Dès lors, les objets de la comparaison et les buts poursuivis n’étaient pas conçus de la même manière.
Croatian[hr]
Razumljivo je, stoga, da se subjekte usporedbe i njezinu svrhu različito tumačilo.
Hungarian[hu]
Így az összehasonlítás tárgyait és célját érthető okokból másként értelmezték.
Italian[it]
Pertanto, i termini della comparazione e lo scopo di quest’ultima erano comprensibilmente intesi in modo diverso.
Lithuanian[lt]
Taigi, natūralu, palyginimo subjektai ir tikslas aiškinami kitaip.
Latvian[lv]
Tāpēc salīdzinājuma subjekti un salīdzinājuma mērķi tika interpretēti citādi, kas ir gluži saprotami.
Maltese[mt]
Għalhekk, is-suġġetti tal-paragun u l-għan tiegħu kienu konsapevolment interpretati b’mod differenti.
Dutch[nl]
Het ging dus begrijpelijkerwijs om andere vergelijkbare personen en een ander doel.
Polish[pl]
W ten sposób elementy porównania i jego cel interpretowane były, co zrozumiałe, w sposób odmienny.
Romanian[ro]
Astfel, elementele de comparație și scopul acesteia au fost în mod clar interpretate într‐un mod diferit.
Slovenian[sl]
Subjekti primerjave in namen primerjave so se zato seveda razlagali drugače.
Swedish[sv]
Således tolkades jämförelseobjekten och jämförelsegrunden begripligt nog på olika sätt.